763-2011 07072011

07/07/2011 MAYOR RIESGO

763-2011

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, CÁMARA PENAL: Guatemala, siete de julio de dos mil once.

I. Se resuelve el traslado de competencia de los procesos tramitados, a prevención identificado con el número C guión cero novecientos cuarenta y cinco guión dos mil once (C-0945-2011) en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra al Ambiente del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, en donde figuran los sindicados ELDER ESTUARDO MORALES MADRID, por los delitos conspiración para el secuestro, conspiración para el asesinato, conspiración para la obstrucción de la justicia, HUGO ALVARO GOMEZ VASQUEZ, WILMER FOEL PEREZ, EMERSON ROBERTO SACBA HERNANDEZ, por los delitos conspiración para el secuestro, conspiración para el asesinato, conspiración para la obstrucción de la justicia y asociación ilícita, LUIS GUSTAVO ADOLFO CAL BOL, por los delitos de asociación ilícita y conspiración para la obstrucción de la justicia; JORGE HERNANDEZ MENDEZ (nacionalidad mexicana), por los delitos de conspiración para el secuestro, asociación ilícita, portación ilegal de explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, trampas bélicas y armas experimentales; JOSE LUIS SANTIAGO MORALES (nacionalidad mexicana), por los delitos conspiración para el secuestro y asociación ilícita, DANY GABRIEL CAMO

PACHECO, JOSE ARTURO GODOY ARTOLA, KRISTOFER QUILO JOSE

CORDOVA CHEN, VICTOR GONZALEZ ABURTO (nacionalidad mexicana),

conspiración para el secuestro y asociación ilícita, DANY GABRIEL CAMO

PACHECO, JOSE ARTURO GODOY ARTOLA, KRISTOFER QUILO JOSE

CORDOVA CHEN, VICTOR GONZALEZ ABURTO (nacionalidad mexicana), LUIS ARTURO ORTIZ GARCÍA (nacionalidad mexicana) Y MARIO DÍAZ FALFAN (nacionalidad mexicana), por el delito de asociación ilícita; así como la C guión doscientos trece guión dos mil once y C guión doscientos doce guión dos mil once (C-213-2011 y C-212-2011) bajo el control jurisdiccional del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia del municipio de la Libertad, departamento de Petén, en las cuales figuranlos sindicados TIBURCIO BARRENO PEREZ, por los delitos de asociación ilícita y portación ilegal de explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, trampas bélicas y armas experimentales; y PORFIRIO GARCIA, por los delitos de asociación ilícita y encubrimiento propio, también la C guión trece mil doce guión dos mil once guión cero cero seiscientos treinta y tres (C-13012-2011-00633) bajo el control jurisdiccional del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Huehuetenango, departamento de Huehuetenango, en la que figura como sindicado el señor RICARDO

HERNANDEZ CORTEZANOS (nacionalidad mexicana), por los delitos de asociación ilícita y portación ilegal de explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, trampas bélicas y armas experimentales; asimismo los procesos identificados con los números C guión veintiún mil seis guión dos mil once guión cero cero ciento noventa (C-21006-2011-00190); C guión veintiún mil seis guión dos mil once guión cero cero ciento noventa y cinco (C-21006-2011-00195) y C guión veintiún mil seis guión dos mil once guión cero cero ciento noventa y seis (C-21006-2011-00196), bajo el control jurisdiccional del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Jalapa, departamento de Jalapa, donde se encuentran procesados para el primer proceso, los sindicados LORENZO ANTONIO XOL CU Y CARLOS MANUEL ASENSIO ASENCIO, por los delitos de asociación ilícita asesinato en grado de tentativa y tenencia ilegal de municiones, para el segundo proceso, los señores CESAR EDUARDO MENDEZ ALVARADO, EDWIN MIZRAIN MONTERROSO GARZA Y GUSTAVO ADOLFO HERNANDEZ RODAS, por el delito de robo agravado y para el tercer proceso SERGIO NOE REYES LEIVA Y ALIDA TARSILA CARRERA BARCARCEL, por el delito de asociación ilícita; LUSWIN ALBERTO CELADA GALDAMEZ, por los delitos de asociación ilícita, asesinato en grado de tentativa y portación ilegal de explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, trampas bélicas y armas experimentales; HANS FARAHON RUIZ

en grado de tentativa y portación ilegal de explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, trampas bélicas y armas experimentales; HANS FARAHON RUIZ ALVARADO por los delitos de atentado, amenazas y posesión para el consumo; solicitado por la Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público.CONSIDERANDO I Que de conformidad con la Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo (Decreto 21-2009), la Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público solicita el traslado de competencia a un órgano jurisdiccional constituido para conocer procesos de mayor riesgo, por la magnitud de los hechos de gran impacto social que ha realizado esta estructura criminal internacional bien organizada en los departamentos de Huehuetenango, Petén y Jalapa, además el ente fiscal presume que en el trámite del presente proceso corren riesgo los jueces, fiscales, defensores, imputados y testigos en virtud de que existe extrema vulnerabilidad no sólo de los pobladores sino de los familiares de las víctimas cuando presten su declaración de los acontecimientos, ello con la finalidad de garantizar la seguridad de los operadores de justicia y las demás personas que intervienen en el proceso de mérito II Que el Decreto 21-2009 del Congreso de la República de Guatemala y su reforma, establece una competencia específica para procesos penales por delitos de mayor riesgo, y en ese sentido instituye una medida de protección para la realización de la justicia, cuando concurren los presupuestos y presunciones que

contempla el citado cuerpo legal en sus artículos 2 y 3, sin entrar a conocer los hechos del proceso ni a prejuzgar sobre la culpabilidad o inocencia de los imputados, ya que éstos son extremos que deben ser conocidos en la jurisdicción respectiva. En ese sentido, Cámara Penal conoce únicamente si se trata de un proceso penal que se tramita por uno de los delitos contemplados en el Decreto 21-2009 referido, sobre el cual la Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público solicita el traslado a un órgano jurisdiccional contemplado en ley y que asegure el juez natural que lo integraría. III El argumento del Fiscal se centra en que, en el proceso de mérito existen riesgos y amenazas para los sujetos procesales, por lo que se requiere de medidasextraordinarias de seguridad para jueces, fiscales, imputados y los testigos, como lo establece el artículo 2 de la Ley de Competencia Penal en procesos de mayor riesgo. IV En el presente caso, al escuchar los argumentos vertidos por los intervinientes a la presente audiencia, la Cámara Penal considera que la petición se encuentra fundada en el artículo 4 en la Ley de Competencia Penal de Procesos de Mayor Riesgo, así como los presupuestos exigidos, pues se trata de delitos establecidos en el artículo 3 Conspiración, inciso e.3) Asesinato, Plagio o Secuestro; 4. Asociación Ilícita; delitos contemplados en la Ley Contra la Delincuencia Organizada, del artículo 3 incisos e) asesinato, g) Plagio o Secuestro, j) Delitos

contemplados en la Ley Contra la Delincuencia Organizada y n) los delitos conexos a los anteriores serán juzgados por los tribunales competentes para procesos de mayor riesgo, del artículos 3 del Decreto 21-2009 Ley referida. Se advierte también que concurren los presupuestos establecidos en el artículo 2 del mencionado Decreto, dada la naturaleza de los procesos y en concordancia con el espíritu del mismo, como lo es posibilitar la administración de justicia pronta y expedita, ponderando especialmente la necesidad de protección a los sujetos procesales, testigos, y operadores de justicia, es procedente acceder a lo solicitado por la Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público y cuando se agote la fase procesal respectiva, si se abriese a juicio, la competencia correspondería al Tribunal Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de la ciudad capital. DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES Artículos citados y: 1, 2, 3, 12, 15, 17, 44, 46, 203, 204, 205 y 214 de la Constitución Política de la República de Guatemala; 1, 2, 3, 4, 11 Bis, 19, 21, 25, 52, 54, 55, 160, 161, 162, 165, 166, 169 y 297 del Código Procesal Penal,

Decreto 51-92 del Congreso de la República y sus reformas; 1, 2, 3 y 4 de la Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo, Decreto 21-2009 y su Reforma; 1, 3, 4, 5, 7, 10 y 11 de la Ley Orgánica del Ministerio Público, Decreto40-94 del Congreso de la República; 3, 7, 9, 16, 17, 22, 54, 63, 64, 77, 141 y 143 de la Ley del Organismo Judicial, Decreto 2-89 del Congreso de la República y sus reformas; Acuerdo 30-2009 de la Corte Suprema de Justicia. POR TANTO LA CÁMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, con base en lo considerado y leyes citadas al resolver, DECLARA: I) Por esta única vez se tiene como abogada defensora pública a Corina Floridalma Sánchez González, que auxilia a los procesados ELDER ESTUARDO MORALES MADRID, WILMER

FOEL PEREZ, EMERSON ROBERTO SACBA HERNÁNDEZ, JORGE

FERNANDEZ MENDEZ, JOSE LUIS SANTIAGO MORALES, HUGO ALVARO

GOMEZ VASQUEZ, PORFIRIO GARCIA, VICTOR GONZALEZ ABURTO, LUIS

ARTURO ORTIZ GARCIA, MARIO DIAZ FALFAN, TIBURCIO BARRENO PEREZ,

RICARDO HERNANDEZ CORTEZANOS, CESAR EDUARDO MENDEZ

ALVARADO, JOSE ARTURO GODOY ARTOLA, DANY GABRIEL CAMO

PACHECO, KRISTOFER QUILO JOSE CORDOVA CHEN, LUIS GUSTAVO CAL

BOL, EDWIN MIZRAIN MONTERROSO GARZA, GUSTAVO ADOLFO

ALVARADO, JOSE ARTURO GODOY ARTOLA, DANY GABRIEL CAMO

PACHECO, KRISTOFER QUILO JOSE CORDOVA CHEN, LUIS GUSTAVO CAL BOL, EDWIN MIZRAIN MONTERROSO GARZA, GUSTAVO ADOLFO HERNANDEZ RODAS, y el Abogado defensor público Luis Eduardo Carranza Lorenzana, que auxilia a los procesados LORENZO ANTONIO XOL CU,

CARLOS MANUEL ASENSIO ASENCIO, SERGIO NOE REYES LEIVA, LUSWIN

ALBERTO CELADA GALDAMEZ, HANS FARAHON RUIZ ALVARADO, ALIDA

TARSILA CARRERA BARCARCEL. II) Se acepta la representación del Fiscal de Sección de la Fiscalía de Sección contra el Crimen Organizado, abogado Ronny Elías López Jerez. III) CON LUGAR la solicitud de traslado de proceso penal, formulada por la Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público, abogada Claudia Paz y Paz Bailey. IV) Como consecuencia de lo anterior, trasládese al Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Guatemala del departamento de Guatemala, los procesos identificados con los números C guión cero novecientos cuarenta y cinco guión dos mil once (C-0945-2011) del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra al Ambiente delmunicipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que conoció a prevención, así como el proceso identificado con el número C guión doscientos trece guión dos mil once y C guión doscientos doce guión dos mil once (C-213-2011 y C-2122011) del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el

dos mil once y C guión doscientos doce guión dos mil once (C-213-2011 y C-2122011) del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia del municipio de la Libertad, departamento de Petén, también el proceso identificado con el número C guión trece mil doce guión dos mil once guión cero cero seiscientos treinta y tres (C-13012-201100633) del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Huehuetenango, departamento de Huehuetenango; asimismo los procesos identificados con los números C guión veintiún mil seis guión dos mil once guión cero cero ciento noventa (C-21006-2011-00190); C guión veintiún mil seis guión dos mil once guión cero cero ciento noventa y cinco (C-21006-2011-00195) y C guión veintiún mil seis guión dos mil once guión cero cero ciento noventa y seis (C-21006-2011-00196), del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Jalapa, departamento de Jalapa. V) Una vez concluida la etapa preparatoria y si procediere abrir a juicio continuará conociendo en la fase del debate el Tribunal Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala; VI) Con la lectura de esta

resolución, quedan debidamente notificados los comparecientes a la presente audiencia. VII) Notifíquese a quienes no comparecieron. VIII) En el plazo de cuarenta y ocho horas se pone a disposición de las partes copia simple de la resolución final. IX) Se ordena a que el Secretario de cada Juzgado en el plazo de tres días más dos días por el término de la distancia, remita al órgano jurisdiccional designado, el expediente respectivo. X) En el caso sea apelada la resolución, no se suspende el trámite del traslado ordenado, por estar en riesgo la seguridad de los sujetos procesales. Para el efecto hágasele saber en la forma más expedita, la orden contenida en la presente resolución.

Dr. César Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II de la Corte Suprema de Justicia Presidente de la Cámara PenalLic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos Magistrado Vocal IV de la Corte Suprema de Justicia

Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V de la Corte Suprema de Justicia

Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII de la Corte Suprema de Justicia

Lic. Jorge Guillermo Arauz Aguilar Secretario de la Corte Suprema de Justicia