Acuerdo Ministerial 281-2023

MINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DR. ALEJANDMO GIAMMATTEL DIRECCIÓN CENERAL

DE HIDROCARBUROS

ACUERDO MINISTERIAL NÚMERO 281-2023

GUATEMALA, 22 DE NOVIEMBRE DE 2023

MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS CONSIDERANDO: Que por Decreto Número 109-97 el Congreso de la República publicado el 26 de noviembre de 1997 se emitió la Ley de Comercialización de Hidrocarburos, la cual tiene como objeto, entre otros, establecer parámetros para garantizar la calidad, así como el despacho de la cantidad exacta del petróleo y productos petroleros; asimismo, su artículo 10 establece que la Dirección General de Hidrocarburos publicará anualmente durante el mes de noviembre una nómina de productos petroleros con sus respectivas denominaciones, características y especificaciones de calidad, agregando que esa nómina debe publicarse mediante Acuerdo Ministerial en el Diario Oficial y otro de mayor circulación.

CONSIDERANDO: Que de conformidad con el Artículo 15 del Protocolo al Tratado General de Integración Económica Centroamericana — Protocolo de Guatemala —, los Estados Parte se comprometen a constituir una Unión Aduanera entre sus territorios, la que se alcanzará de manera gradual y progresiva, sobre la base de programas que se establezcan por consenso; en cuyo marco el Consejo de Ministros de Integración Económica ha aprobado reglamentos técnicos que contienen las especificaciones de calidad de productos petroleros.

CONSIDERANDO: Que de conformidad con lo estipulado en el artículo 12 del Acuerdo Gubernativo número 112Consejo de Ministros de Integración Económica ha aprobado reglamentos técnicos que contienen las especificaciones de calidad de productos petroleros.

CONSIDERANDO: Que de conformidad con lo estipulado en el artículo 12 del Acuerdo Gubernativo número 1122015, Tarifario de los servicios que presta la Dirección General del Diario de Centro América y Tipografía Nacional, de fecha veintiséis (26) de marzo de dos mil quince (2015), y siendo de interés del Estado la publicación de la nómina de productos petroleros con sus respectivas denominaciones, características y especificaciones de calidad, para establecer los parámetros de calidad que deben cumplir los productos petroleros que se importen o se produzcan en el país, para su comercialización dentro del territorio nacional; siendo el presente Acuerdo Ministerial de observancia general el cual se publica dentro del plazo correspondiente.

POR TANTO: Este Ministerio, con fundamento en lo considerado y lo establecido en el artículo 194 inciso f) de la Constitución Política de la República de Guatemala, 27 inciso m) y 34 inciso c) de la Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto Número 114-97 del Congreso de la República y sus reformas; 10 de la Ley de Comercialización de Hidrocarburos, Decreto Número 109-97 del Congreso de la República; 4, 5 y 6 del Reglamento Orgánico del Ministerio de Energía y Minas, Acuerdo Gubernativo 382-2006 y su reforma; 12 del Tarifario de los servicios que presta la Dirección General del Diario de Centroamérica y Tipografía Nacional, Acuerdo Gubernativo Número 112-2015; Oficio número DGH-OFI-1394-2023 de fecha 08 de noviembre de 2023,

Dirección General del Diario de Centroamérica y Tipografía Nacional, Acuerdo Gubernativo Número 112-2015; Oficio número DGH-OFI-1394-2023 de fecha 08 de noviembre de 2023, emitido por la Dirección General de Hidrocarburos; Dictamen número UAJ-683-2023 de fecha 09 de noviembre de 2023, emitido por la Unidad de Asesoría Jurídica; Acuerdo Ministerial número 277-2023, de fecha 16 de noviembre de 2023, emitido por el Ministerio de Energía y

Minas. + $ iaMINISTERIO DE GOBIERNO de | ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DA. ALEJANDRO GIAMMATTE! DIRECCIÓN GENERAL

DE HIDROCARBUROS

ACUERDA:

Aprobar la siguiente: NÓMINA DE PRODUCTOS PETROLEROS CON SUS RESPECTIVAS DENOMINACIONES, CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES DE CALIDAD ARTÍCULO 1. OBJETO: El presente acuerdo tiene por objeto establecer las denominaciones, características y especificaciones de calidad del petróleo y sus derivados; así como, a otros hidrocarburos, incluido el gas natural, condersados y sus derivados, que se importen, produzcan y se comercialicen en el país, tendientes a lograr un nivel adecuado de protección integral de los bienes, de la salud, de la población y del ambiente.

ARTÍCULO 2. ÁMBITO DE APLICACIÓN: Las disposiciones de esta Nómina de Productos Petroleros se aplica al petróleo y sus derivados; así como, a otros hidrocarburos, incluido el gas natural, condensados y sus derivados, que se importen, produzcan o que se comercialicen dentro del territorio nacional.

Petroleros se aplica al petróleo y sus derivados; así como, a otros hidrocarburos, incluido el gas natural, condensados y sus derivados, que se importen, produzcan o que se comercialicen dentro del territorio nacional. ARTÍCULO 3. ABREVIATURAS Y DEFINICIONES: Para los efectos de la aplicación de esta nómina de productos petroleros y otros hidrocarburos, se emplearán las abreviaturas y definiciones de términos siguientes: API Instituto Americano del Petróleo (American Petroleum Institute) ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials) BTU La cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una libra de agua en un 1°F, unidad de calor británica (British Thermal Unit) °C Grados Celcius CMA Asociación de Fabricantes Químicos (Chemical Manufacturers Association) cm? Centímetros cúbicos ep Centipoises cSt Centistokes EP Extrema Presión E10 Mezcla del 10 % en volumen de alcohol etilico anhidro con gasolina superior o regular E Grados Fahrenheit g/gal Gramos por galón americano g/m? Gramos por metro cúbico g/L Gramos por litro 180 Organización Internacional para la Estandarización (International Standard Organization). 1SO VG Grado de viscosidad ISO (ISO Viscosity Grade) kcal/kg Kilo calorías por kilogramo L Litro Ib/pulg? Libras por pulgada cuadrada máx. Máximo mg/kg Miligramos por kilogramo mg/m? Miligramos por metro cúbico mm?/s Milimetros cuadrados por segundo mín. Mínimo mL Mililitro MJ/kg Mega Joules por kilogramc

mg/kg Miligramos por kilogramo mg/m? Miligramos por metro cúbico mm?/s Milimetros cuadrados por segundo mín. Mínimo mL Mililitro MJ/kg Mega Joules por kilogramc MJ/m? Mega Joules por metro cúbico mmHg Milímetros de mercurio mPa Mili PascalMINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DA. ALEZANDMO CIAMMATTE! DIRECCIÓN GENERAL

DE HIDROCARBUROS

NLGI Instituto Nacional de Grasas Lubricantes (National Lubricating Grease Institute) pS/m Pico Siemens por metro SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices (Society of Automotive Engineers) Si Sistema Internacional (de Unidades) w Invierno (Winter), temperaturas bajo 0°C co Monóxido de Carbono GLP Gas Licuado de Petróleo GPA Asociación de Procesadores del Gas (Gas Processors Association) NO Monóxido de Nitrógeno NOx Oxidos de Nitrégeno PM Material particulado con un diámetro aerodinámico menor a 10um ppm Partes por millón RVP Presión de Vapor Reid (Reid Vapor Pressure) So: Dióxido de Azufre SOx Óxidos de Azufre UOP Productos Petrolíferos Universales (Universal Oil Products) % vol Porcentaje en volumen pg/g microgramo por gramo pg/m? microgramo por metro cúbico pm mícrones DEFINICIONES Acidez Total Es un análisis que se usa para determinar la presencia residual de ácidos minerales y ácidos orgánicos en los hidrocarburos.

pg/m? microgramo por metro cúbico pm mícrones DEFINICIONES Acidez Total Es un análisis que se usa para determinar la presencia residual de ácidos minerales y ácidos orgánicos en los hidrocarburos. Agua Libre Es la que está incorporada en el hidrocarburo por efecto de agitación, es inestable, y se separa fácilmente al dejar reposar la mezcla. Agua y Sedimento Es una medida del volumen de agua y del sedimento insoluble que se encuentran presentes en el petróleo crudo y sus derivados, la cual se determina bajo condiciones de prueba específica. Alcohol Etílico Anhidro Es el alcohol que mediante la acción de agentes químicos Asfáltenos Azufre Mercaptano Benceno deshidratantes o de tecnologías de separación apropiadas, alcanza un bajo contenido de humedad, el cual puede ser mezclado con gasolina y utilizado en motores de combustión interna. Es una fracción de hidrocarburos de alto peso molecular precipitado del producto utilizando nafta. Compuestos sulfurados que presentan el radical RSH, donde R puede ser una cadena Carbono (C) - Hidrógeno (H) abierta o cerrada y S representa el Azufre en la molécula. Hidrocarburo aromático con un único anillo de seis carbonos sin ramificaciones.Calidad de Combustión Cenizas Color ASTM Condensados Condiciones Estándar Corrosión de la Tira de Cobre Densidad Densidad Relativa 15,56°C/15,56°C (60°F/60°F) Destilación Dióxido de Carbono Estabilidad a la

Corrosión de la Tira de Cobre Densidad Densidad Relativa 15,56°C/15,56°C (60°F/60°F) Destilación Dióxido de Carbono Estabilidad a la Oxidación Gas Natural >

MINISTERIO DE GOBIERNO de | ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS Cantidad de calor liberado por la combustión de una cantidad unitaria de combustible en presencia de oxígeno. También se conoce como poder de combustión o poder calorífico. Residuo remanente después de que una muestra de combustible ha sido calentada en un crisol a una temperatura de 775°C (1427°F). Método visual para la determinación del color de productos petroleros, utilizando para ello un medidor de color denominado colorímetro. Son hidrocarburos convertidos del estado gaseoso o en forma de vapor, al estado líquido liviano. Condiciones bajo las que se mide el gas natural correspondientes a la presión absoluta de 101,325 kPa y temperatura de 288,15 K (59F). Determinación cualitativa del poder corrosivo de los productos petroleros, con base en el efecto que provocan sobre una tira de cobre, luego que la misma se ha mantenido sumergida en el producto bajo determinadas condiciones de prueba. Razón masa/volumen medida a 15 “C, cuya unidad de medida es kg/m. También conocida como Gravedad “ Específica 15,56°C/15,56°C (60°F/60°F), se define como la relación de

Razón masa/volumen medida a 15 “C, cuya unidad de medida es kg/m. También conocida como Gravedad “ Específica 15,56°C/15,56°C (60°F/60°F), se define como la relación de la masa de un volumen dado de un líquido a 15,56°C (60°F) respecto a la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura. Proceso de calentamiento de un líquido llevándolo hasta sus temperaturas de ebullición, removiendo los vapores a través de aparatos de enfriamiento para su condensación, recuperando el líquido correspondiente. Es un gas incoloro, no tóxico; también conocido como anhídrico carbónico, su fórmula química es CO. Propiedad de los derivados del petróleo de ser estables a las reacciones de oxidación, durante su almacenamiento; es decir, la resistencia a la acción de procesos de oxidación que tienden a formar gomas, sedimentos y otros productos de oxidación. El gas natural es un hidrocarburo formado principalmente por metano, aunque también suele contener una proporción variable de nitrógeno, etano, CO2, HO, butano, propano, mercaptanos y trazas de hidrocarburos más pesados.Gomas Gravedad API Hidrocarburos Hidrocarburos Aromáticos Hidrocarburos Olefínicos Índice de Cetano calculado Índice de Octano o Índice antidetonante Índice de Wobbe (W): Mercaptanos Naftalina o Naftaleno 4

MINISTERIO DE GOBIERNO de | ENERGIA

Cetano calculado Índice de Octano o Índice antidetonante Índice de Wobbe (W): Mercaptanos Naftalina o Naftaleno 4

MINISTERIO DE GOBIERNO de | ENERGIA

GUATEMALA | YMINAS On. ALTIANDRO GIAMMATTE! DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS Productos formados como consecuencia de la oxidación lenta de los combustibles durante su almacenamiento. Son solubles en las gasolinas, kerosenes y otros, presentándose las mismas como un residuo pegajoso y gomoso, al evaporarse el combustible. Es una función especial de la densidad relativa (gravedad específica) a 15,56 C/15,56 °C (60 F/60 °F), definida ésta como la relación de la masa de un volumen dado de un líquido a 15,56 °C (60 °F ) con la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura. La gravedad API se calcula así: Gravedad API (API) = (141,5/d1s sec 115,56°¢) - 131,5 dónde: disssecnsssec: Densidad relativa a 15,56 °C/15,56°C. Compuestos formados de los elementos carbono e hidrógeno, cualquiera que sea su estado físico. Son hidrocarburos insaturados que presentan uno o más anillos bencénicos en su molécula. Son hidrocarburos insaturados (presentan uno o más enlaces dobles entre dos átomos de carbono en la molécula: C=C) que tienen configuración en cadenas normales o ramificadas. Representa una estimación del Número de Cetano (calidad

enlaces dobles entre dos átomos de carbono en la molécula: C=C) que tienen configuración en cadenas normales o ramificadas. Representa una estimación del Número de Cetano (calidad de ignición) para combustibles destilados, calculado a partir de la Densidad o Gravedad API y de la temperatura de destilación al obtener el 50% de evaporado, por medio de la fórmula o nomograma. Conocido en inglés como "Octane Index” o “Antiknock Index”, se calcula así: (RON+MON)/2. Relación entre el poder calorífico superior (PCS) por unidad de volumen con relación a la raíz cuadrada de la densidad relativa (pr), de acuerdo a la siguiente ecuación: PCS E W= Compuestos organicos de azufre, también conocidos como tioles. Se caracterizan por su olor desagradable. Hidrocarburo sólido blanco cristalino, con fórmula química C10H8, usado generalmente como desinfectante.Nitrégeno Número de cetano Número de Octanos Método Motor (MON) Número de Octanos Método Pesquisa (RON) Olefinas Oxigenados Pérdida por Destilación Poder Calorífico Inferior Poder Calorífico Superior Presión de vapor Manométrica Presión de Vapor Reid (RVP) Fa

MINISTERIO DE GOBIERNO ¿e | ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS Es un gas incoloro, inodoro e inerte, con símbolo químico

Fa

MINISTERIO DE GOBIERNO ¿e | ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS Es un gas incoloro, inodoro e inerte, con símbolo químico " N; constituye del orden del 78% del aire atmosférico. Es el porcentaje (%) volumétrico de n-hexadecano (cetano) en mezcla con 1-metil-naftaleno, que produce un combustible con la misma calidad de ignición que una muestra patrón. Físicamente el Número de Cetano representa el retardo de la ignición, es decir un mayor Número de Cetano implica un menor retardo de la ignición del combustible. Corresponde a sus iniciales en inglés "Motor Octane Number", la definición de esta característica es la misma que para el RON, pero las condiciones de la prueba son más severas, utilizando mayores revoluciones del motor de prueba. Corresponde a sus iniciales en inglés “Research Octane Number”, es el % volumétrico de iso octano (2,2,4trimetilpentano) con base de 100 (cien) octanos en una mezcla de n-heptano con base O (cero) octanos, que detona con la misma intensidad que la muestra patrón, cuando son comparadas utilizando un motor de prueba. Clase de hidrocarburo con uno o más dobles enlaces en su estructura de carbono. Alcoholes y éteres que contienen carbono, hidrógeno y generalmente un átomo de oxígeno. Los oxigenados pueden ser utilizados como reforzadores de octanaje o diluentes de la gasolina. Es el volumen de la muestra inicial menos la suma del

generalmente un átomo de oxígeno. Los oxigenados pueden ser utilizados como reforzadores de octanaje o diluentes de la gasolina. Es el volumen de la muestra inicial menos la suma del residuo y el recuperado por destilación. Se obtiene al restar del Poder Calorífico Superior el calor latente de condensación del vapor de agua formado en la combustión del hidrógeno del combustible. El Poder Calorífico Superior es la cantidad de calor liberada por cantidad unitaria de combustible, cuando esta es quemada completamente con oxígeno, y los productos de la combustión son retornados a la temperatura ambiente. Presión ejercida por el vapor de un líquido cuando dicho vapor está en equilibrio con el líquido, medido a través de un manómetro. Presión de vapor absoluta obtenida por medio de un ensayo que mide la presión de una muestra en el interior de un cilindro a una temperatura de 37,8 °C (100 °F) en una relación volumétrica de 4 (cuatro) partes de líquido por 1 (una) parte de vapor [relación (liquido/vapor) = 4], esta propiedad mide la tendencia a la vaporización de un líquido.Prueba Doctor Punto de anilina Punto de Congelamiento Punto de Escurrimiento Punto de Enturbamiento Punto de inflamación ("Flash Point") Reacción al Agua Recuperación por Destilación Residuo de Carbón Residuo de Destilación T10 T40 T50 T90 Sulfuro de Hidrégeno Tetraetilo de Plomo ea

MINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

Residuo de Destilación T10 T40 T50 T90 Sulfuro de Hidrégeno Tetraetilo de Plomo ea

MINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS Prueba cualitativa para determinar la presencia de mercaptanos. Temperatura de equilibrio de solución mínima para volúmenes iguales de anilina y muestra. Temperatura a la cual los cristales de hidrocarburos formados por el enfriamiento de la muestra desaparecen cuando la misma es sometida a calentamiento. Es la menor temperatura en números múltiplos de 3°C, en la cual la muestra todavía fluye, cuando es sometida a enfriamiento bajo condiciones definidas. Es la menor temperatura en que se observa nieve o turbidez en la muestra, indicando el inicio de la cristalización de la misma, cuando es sometida a enfriamiento continuo. Temperatura a la cual el producto se vaporiza en cantidad suficiente para formar con el aire una mezcla capaz de inflamarse momentáneamente cuando se le acerca una llama. Medida para determinar la presencia de componentes miscibles en agua, en gasolina para aviación y combustibles para turbina, y el efecto de estos componentes sobre el cambio de volumen en la interfase combustible-agua. Volumen de la muestra evaporada que se ha recuperado por condensación. Medida de las tendencias de depositar carbón de un combustible, cuando es calentado en un bulbo a condiciones determinadas. Es una aproximación de la tendencia del combustible a depositar carbón en los motores.

por condensación. Medida de las tendencias de depositar carbón de un combustible, cuando es calentado en un bulbo a condiciones determinadas. Es una aproximación de la tendencia del combustible a depositar carbón en los motores. Volumen de la muestra evaporada que no se recupera, pero queda como residuo líquido. Temperatura a la cual el 10% del combustible se evapora. Temperatura a la cual el 40% del combustible se evapora. Temperatura a la cual el 50% del combustible se evapora. Temperatura a la cual el 90% del combustible se evapora. Ácido Sulthídrico, composición química H2S; gas más pesado que el aire, inflamable, tóxico, incoloro, odorífero. Compuesto utilizado como aditivo para aumentar el valor de octanaje de la gasolina, Pb (CzHs)s.MINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS De. ALEJANDRO CIAMUATTE! DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS Viscosidad Absoluta Fuerza por unidad de área requerida para mantener el fluido a una velocidad constante en un espacio considerado, es decir la medida de la resistencia de una sustancia al fluir. Viscosidad Cociente de la viscosidad absoluta entre la densidad. Cinemática Volatilidad Facilidad con la cual una substancia líquida pasa del estado líquido al gaseoso, o sea la tendencia de los líquidos a evaporarse.

ARTÍCULO 4. DENOMINACIONES, CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES DE

CALIDAD DE PRODUCTOS PETROLEROS Y OTROS HIDROCARBUROS: Del petróleo y

evaporarse. ARTÍCULO 4. DENOMINACIONES, CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES DE CALIDAD DE PRODUCTOS PETROLEROS Y OTROS HIDROCARBUROS: Del petróleo y sus derivados; así como, de otros hidrocarburos, incluido el gas natural, condensados y sus derivados, que se importen, produzcan o que se comercialicen en el país, deben cumplir con las denominaciones, características y especificaciones de calidad siguientes:

a) GAS NATURAL

Tabla No. 1 Características y especificaciones de calidad del Gas Natural 1 METODO METODO CARACTERISTICA UNIDADES ASTM ALTERNATIVO VALORES Contenido de azufre g/m? (mg/kg) D-5504 GPA 2377 0,2 (100) max. Contenido de nitrógeno % volumen D-1945 GPA 2261 15 máx. Contenido de dióxido de carbono (CO2) % volumen D-1945 GPA 2261 4 máx. Contenido de humedad mg'm? D-1142 — 115 máx. dl de sulfuro de hidrógeno mg/kg D-2420 GPA 2377 40 máx. Contenido de Mercurio ugim? D-5954 — Reportar 9) Composi % volumen D-1945 GPA 2261 70 mín. Metano (CHa) Densidad relativa — D-3588 — 0,65 min. Poder calorifico superior (PCS) MJ/me D-3588 — 34.00 mín. Índice de Wobbe MJ/m? D-3588 — 39,1 - 54,8 Contenido de Oxigeno % volumen D-1945 GPA 2261 Reportar @ Nota: Los métodos ASTM indicados son los aprobados como métodos árbitros.

Índice de Wobbe MJ/m? D-3588 — 39,1 - 54,8 Contenido de Oxigeno % volumen D-1945 GPA 2261 Reportar @ Nota: Los métodos ASTM indicados son los aprobados como métodos árbitros. (a) Reportar indicando el resultado obtenido de acuerdo al método, por un período de un año y evaluar en los siguientes tres meses, con el propósito de definir si se mantiene reportar o se define un valor numérico. o 8MINISTERIO DE GOBIERNO de | ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS 0. ALEJANDRO CIAMNATTE! DIRECCIÓN GENERAL

DE HIDROCARBUROS b) PETRÓLEO

Tabla No. 2 Características y especificaciones de calidad del Petróleo de ti Método Característica Unidades ASTM Valores Gravedad API a 15,56 °C (60 °F) AP Ds Reportar o Densidad kg/m? D-1298 Contenido de azufre O masa D 129 Reportar® Contenido de azufre mercaptano mg/kg Ver nota 4 Reportar Contenido de sulfuro de hidrogeno en ppm D 5705 100 máx. estado gaseoso (H2S) (Ver Nota 5) Agua y Sedimento % volumen D 1796 0 D1 máx. 4006

Nota: Los métodos ASTM indicados son los aprebados como métodos árbitros.

Notas: Las especificaciones que no se encuentren establecidas en la presente tabla, se definirán entre el vendedor y el comprador.

Notas: El vendedor debe indicar al comprador, las medidas de prevención en seguridad industrial y ambiental para el manejo adecuado de los productos.

Notas: Las especificaciones que no se encuentren establecidas en la presente tabla, se definirán entre el vendedor y el comprador.

Notas: El vendedor debe indicar al comprador, las medidas de prevención en seguridad industrial y ambiental para el manejo adecuado de los productos.

Notas: El contenido de azufre mercaptano se valida por medio de utilización de tubos colorimétricos.

Notas: Método modificado, no se aplicarán medios de calentamiento externo ni agitación.

(a) Reportar indicando el resultado obtenido de acuerco al método, por un período de un año y evaluar en los siguientes tres meses, con el propósito de definir si se mantiene reportar o se define un valor numérico. c) PRODUCTOS PETROLEROS c.1) GASES LICUADOS DE PETRÓLEO Deben cumplir con el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.21:19 Productos de Petróleo. Gases Licuados de Petróleo: Propano Comercial, Butano Comercial y sus Mezclas. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolución numero 429-2020 (COMIECO-XCII) y publicado en el Diario de Centroamérica el 5 de febrero de 2021 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 052-2021 del Ministerio de Economía de fecha 26 de enero de 2021. c.1.1.) MEZCLA PROPANO-BUTANO El GLP que se envase en cilindros portátiles para uso residencial, para ser comercializado no debe tener más del 40 % de Butano. Tabla No.3

ESPECIFICACIONES DE CALIDAD PARA PROPANO COMERCIAL

Característica Unidades RET. Valores

El GLP que se envase en cilindros portátiles para uso residencial, para ser comercializado no debe tener más del 40 % de Butano. Tabla No.3 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD PARA PROPANO COMERCIAL Característica Unidades RET. Valores Corrosión tira de cobre, 1h, 37,8 °C (100°F) | _____ D 1838 No.“ máx. (después de adicionar el odorizante) i i

EMINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DA ALEJANDRO CIAMMATTE! DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS ql de mg/kg de gas D-6667 Ver nota Densidad relativa 15,56°C/15,56°C (60°F/60°F) D 2598 Reportar @ Temperatura de evaporación a 95% evaporado °C D 1837 -38,3 máx. Residuo en 100 mL de evaporación mL D 2158 0,05 máx. Mancha de aceite observada | e — D 2158 Pasar la prueba Odorizante g/m líquido D 5305 12-24 Presión de vapor manométrica a 37,8 °C (100%) kPa (psig) D 1267 1 435 (208) máx. Contenido de humedad AT D 2713 Pasar la prueba Sulfuro de hidrógeno mg/kg D 2420 Pasar la prueba CE —— % volumen D2163 2,5 máx. Nota. Para Costa Rica y Nicaragua el valor se establece en 140 mg/kg máx. Para Honduras y Panamá el valor se establece en 123 mg/kg máx. Para El Salvador y Guatemala el valor se establece en 185 mg/kg máx.

Nota. Para Costa Rica y Nicaragua el valor se establece en 140 mg/kg máx. Para Honduras y Panamá el valor se establece en 123 mg/kg máx. Para El Salvador y Guatemala el valor se establece en 185 mg/kg máx. (a) Aun cuando no se tiene un valor específico para la densidad o densidad relativa este puede ser necesaria para otros fines y debe reportarse.

Observación: Los métodos ASTM indicados son los aprobados como métodos árbitros. Otros métodos aceptables se indican en dicho reglamento técnico centroamericano.

Tabla No. 4 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD PARA BUTANO COMERCIAL Característica Unidades SI Valores e A e D1898 | No.! máx. de azufre (después de adicionar mg/kg de gas D 6667 140 máx. Cope ms.50e0/15858%0 LLL = D 2598 Reportar @ [Temperatura de evaporación a 95% evaporado e D 1837 2,2 máx. Residuo en 100 mL de evaporación. mL D 2158 0,05 máx. Mancha de aceite obsevada | - D 2158 Pasar la prueba Odorizante g/m líquido D 5305 12-24 Presión de vapor manométrica a 37,8 C (100%) kPa (psig) D 1267 483 (70) máx. Contenido de agua libre | — Visual Libre de agua 10

o:DA ALEZANDRO CIAMUATTE! DIRECCIÓN GENERAL

DE HIDROCARBUROS

MINISTERIO DE GOBIERNO ¿e | ENERGÍA GUATEMALA | YMINAS Sulfuro de hidrógeno mg/kg D 2420 Pasar la prueba

Composición: :

DE HIDROCARBUROS

MINISTERIO DE GOBIERNO ¿e | ENERGÍA GUATEMALA | YMINAS Sulfuro de hidrógeno mg/kg D 2420 Pasar la prueba Composición: : Contenido de C5 y más pesados Pevomen peros Come @ Aun cuando no se tiene un valor específico para la densidad o densidad relativa este puede ser necesaria para otros finesy debe reportarse.

Observación: Los métodos ASTM indicados son los aprobados como métodos árbitros.

Otros métodos aceptables se indican en dicho reglamento técnico centroamericano. c.2) GASOLINAS: c.2.1) GASOLINA SUPERIOR Debe cumplir con el Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 75.01.20:19 Productos de Petróleo. Gasolina Superior. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolución numero 425-2020 (COMIECO-XCI) y publicado en el Diario de Centroamérica el 4 de septiembre de 2020 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 803-2020 del Ministerio de Economía de fecha 25 de agosto de 2020. Tabla No.5 eE . Método A Característica Unidades ASTM Países Valores Claro y brillante, Apariencia —l — — D 4176 Todos libre de agua y Partículas Aditivos ® | | e Todos Reportar ) incolora (sin Colon S Visual Ver nota 1 agregar colorante) Contenido de plomo g PblL D 3237 Todos 0,013 máx. Corrosión tira de cobre, 3 g Ho e e D 130 Todos N° 1 máx. Estabilidad a la oxidacion, : tiempo de Minutos D 525 Ver nota 2 240 mín. Descomposición

Corrosión tira de cobre, 3 g Ho e e D 130 Todos N° 1 máx. Estabilidad a la oxidacion, : tiempo de Minutos D 525 Ver nota 2 240 mín. Descomposición Costa Rica 50 (0,005) máx. Panamá 150 (0,015) máx. Contenido de azufre total mg/kg (% D 2622 Guatemala masa) El Salvador r Honduras 500 (0,050) máx. Nicaragua de de vapor REID a kPa (psi) D323 Todos 69 (10) máx. Gravedad API a 15,56 °C API D 287 (60 F) Todos Reportar o Densidad a 15% kg/m? D 1298 11

FrMINISTERIO DE GOBIERNO de | ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS O. ALTIANDRO CIAMMATTE! DIRECCIÓN GENERAL DE HIDROCARBUROS Gomas lavadas con mg/100 y solvente me D 381 Ver nota 3 4 máx.

Destilación: 10% evaporado °C 65 max. 50% evaporado °C D86 Tedos 77-118 90% evaporado Tc 190 máx.

Punto final de ebullición SE. 225 máx. Residuo % 2 más. volumen i Número de octanos: 2 BEN ECT NR D 2699 Todos 95,0 mín. D 2700 Todos MON (9) Ver nota 4 Reportar indice de octano D 2699 y Todos 89,0 mín. (RON + MON)/2 @ D 2700 5 E = Contenido de aromáticos % D 6839 Vernota 5 50,0 máx. volumen . % 2

indice de octano D 2699 y Todos 89,0 mín. (RON + MON)/2 @ D 2700 5 E = Contenido de aromáticos % D 6839 Vernota 5 50,0 máx. volumen . % 2 Contenido de olefinas voluten D 6839 Ver nota 6 30,0 máx. Costa Rica £ o Panama 1,5 máx. b Contenido de benceno D 3606 volumen Guatemala 2i5imax. Honduras Nicaragua e El Salvador Some Panamá El Salvador ome Oxígeno © % D 4815 Costa Rica volumen Guatemala 2,7 máx. Honduras Nicaragua Contenido de fósforo mg/L D 3231 Ver nota 7 1,3 máx. Costa Rica Honduras 0,25 máx. Contenido de manganeso mg/L D 3831 Panamá El Salvador 2,0 máx. Guatemala 2,5 máx. Nicaragua Reportar Nota 1: Para Nicaragua el color se establece rojo. Nota 2: Para Costa Rica el valor se establece en 360 mín. Nota 3: Para Panamá el valor se establece en 3 máx. Nota 4: Para Costa Rica el valor de MON se establece en 83,0 mín. Nota 5: Para Costa Rica el valor se establece en 35,0 máx. Nota 6: Para Costa Rica el valor se establece en 18,0 máx. Nota 7: Para Nicaragua el valor se establece en “reportar”. o

12MINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DR. ALEJANDRO CIAMMATTE DIRECCIÓN GENERAL

DE HIDROCARBUROS

Nota 7: Para Nicaragua el valor se establece en “reportar”. o

12MINISTERIO DE

GOBIERNO de ENERGÍA

GUATEMALA | Y MINAS DR. ALEJANDRO CIAMMATTE DIRECCIÓN GENERAL

DE HIDROCARBUROS

(a) La información que se deberá presentar para cada aditivo que se agregó a este producto es la siguiente: — Hoja de Datos de Seguridad del Material (Materia! Safety Data Sheet) — Proporción agregada del