ASOBANCARIA - 54.-DICCIONARIO DE OPERACIONES BANCARIAS

Diccionario de Operaciones ' Bancarias

ESPANOL, FRANCES, ING LES

1987 Tercera Edición

ISBN 958—9040-04-7

Dirección Técnica Jorge Pinto Fajardo Traducción Patricia Pareja Chavarríaga René Leclercq de Caballero Derechos Reservados por la Asociación Bancaria de Colombia, según autorización de la

ASOCIACION FRANCAISE DE NORMALIZATION.

Titulo Original de la la. Edición: N:F: K 01 001 "Procédures de Bancaires Vocabulaire" Editorial : AFNOR - 1979

ASOCIACION BANCARIA DE COLOMBIA

CARLOS CABALLERO ARGAEZ

Presidente

GERARDO A. MONCADA VEGA

Vicepresidente de Operaciones Diseño Carátula José Lucas Gutiérrez Diagramación y Artes Julio César Jiménez Composición y Armada Luz Marina Pérez Fotomecánica Néstor Martínez Impreso en los Talleres Gráficos de la ASOCIACION BANCARIA DE COLOMBIA. Mill_…mññ h INTRODUCCION El presente libro de documentación tiene por objeto definir los términos relacionados con los campos bancarios siguientes: - Operaciones de cambio y movimiento de fondos. - Operaciones documentadas, de cartera y teneduría de cuentas. - Operaciones de préstamo (crédito) y valores. Los términos aparecen en orden alfabético en español con los términos y las defmiciones correspondientes en francés e inglés. ABREVIATURAS Algunos términos llevan entre paréntesis la indicación de su campo particular con las siguientes abreviaturas:

• CHANGE: Operaciones de Cambio FOREX CAMB. DIV.

CRE.DOC.: Crédito documentario DOC. CREDIT CRED.DOC.

• V.M.: Valores SECS. VALORES Se presentan los siguientes anexos: ANEXO 1: Términos ingleses sin equivalente en francés. Términos ingleses que no tienen equivalente en francés con su deñnición inglesa y la correspondiente traducción en francés y en español.

ANEXO II: Términos en francés sin equivalentes en español e inglés. Términos franceses que no tienen equivalente en inglés ni español con su definición respectiva y la correspondiente traducción en inglés y español. ABANDONO (CRED.DOC.) Acuerdo por el cual el asegurado cede al asegurador todos los derechos de propiedad sobre la mercancía dañada o sobre lo que de ella queda, contra el pago de la indemnización que habría de haberse pagado en caso de pérdida total.

DELAISSEMENT (CRE. DOC) Arrangement par lequel l'assuré cede a l'assureur tous les droits de propriété sur les marchandises sinistrées, ou sur ce qu'il en reste, contre paiement de l'índemnité qui aurait dú étre versée en cas de perte totale. ABANDONMENT (DOC.CREDIT) Arrangement whereby the insured assigns to the insurer all the ownership rights on the merchandise damaged or on the remainder thereof, against payment of indemnity that should have been paid in the event oftotal loss. ABARROTES (CRED.DOC.) Todas o algunas de las piezas de madera que se utilizan para el arrumaje de la mercancía.

FARDAGE (CRE DOC.)

. Tout ou partie des pieces de bois utilisées dans l'arrimage des marchandises.

DUNNAGE (DOC.CREDIT) All or part of wooden pieces utilized for the stowage ofthe merchandise. A BORDO (CRED.DOC.) Término que aparece en el conocimiento de embarque ( por ejemplo ), para indicar que la mercancía ha sido cargada realmente en el barco. A BORD (CRE. DOC.) Sur un connaissement ( par exemple ), mention par laquelle il est signiñé que les marchandises sont effectivement chargées sur le navire. ON BOARD (DOC.CREDIT) Term shown on the bill of lading (e.g.) that indicates that the merchandise is actually loaded on the vessel. ACCION (VALORES) Parte del capital de una compañía. ACTION (V.M.) Part du capital d'une société. SHARE (SECS) Part ofthe capital ofa company; ACCIONES DE PRIMERA LINEA (VALORES) Valores considerados dignos de toda confianza. VALEUR DE PREMIER ORDRE (V.M.) Valeurs considérées comme digne de toute confiance. BLUE CHIPS (SECS) Securities considered to be absolutely safe. ACCIONES GARANTIZADAS (VALORES) Acciones sobre las que están garantizados el pago de los intereses y, en algunas ocasio— nes, el reembolso del capital. EMISSION GARANTIE (V.M.) Emission pour laquelle le paiement des intér€ts et le remboursement du capital sont garantis. GUARANTEED STOCK (SECS) Stock upon which the due payment of the interest and sometimes the principal are guaranteed. ACCIONES GRATUITAS (VALORES) Acciones gratuitas expedidas a los accionistas después de una capitalización equivalente a utilidades no repartidas.

ACTIONS GRATUITES (V.M.)

Actions attribuées gratuitement aux actionnaires par suite d'incorporation au capital de réserves provenant de bénéfices non répartis. BONUS SHARES (SECS) Free shares issued to share holders following capitalisation representing undivided profits. ACCION ORDINARIA/COMUN (VALORES) Un valor que representa una porción del capital social de una compañía y el cual no ofrece características particulares a diferencia de otra categoría de acciones. El derecho a di— videndos de estas acciones comunes está entre las preferidas y las diferidas. ACTION ORDINAIRE (V.M.) Titre representatif d'une part du capital d'une société et no offrant pas de caracteristiques particuliéres contrairement a d'autres catégories d'actions. COMMON/ORDINARY SHARE (SECS) A security which represents a portion of the equity of a company and wich does not show especial characteristics on the contrary to orden rank of shares. The right of common shares to dividend ranks after preference and before deferred shares. ACCIONES PREFERIDAS (VALORES) Estas acciones dan derecho al tenedor de derechos preferenciales en cuanto a dividendos sobre las otras clases de accionistas y, en algunos casos, en lo que respecta al rendimiento de capital. ACTIONS PRIVILEGIEES (V.M.) Actions qui donnent au porteur des droits préfe'rentiels sur les autres actionnaires quant au dívidende, et, dans certains cas, quant au remboursement du capital. PREFERENCE SHARES (SECS) These shares entitle the holder to preferential rights as to dividend over other classes of shareholders, and in some cases, as to return of capital. 8

"IMG—Í—

Y ACCIONES SIN VALOR A LA PAR (VALORES) Una acción sin valor a la par es aquella cuyo valor nominal no se especifica.

SANS VALEUR NOMINALE (V.M.)

Action dont la valeur au pair n'est pas annoncée. NO PAR VALUE (SECS) A no par value share is one the nominal value of which is not specified. ACEPTABLE PARA ENTREGA (CRED.DOC.) Un tftulo es ”aceptable para entrega" si no está afectado por ninguna irregularidad, como por ejemplo, falta de cupones o de los timbres necesarios. BONNE LIVRAISON (TITRE DE) (CRE.DOC.) Un titre est de bonne livraison s'il ne comporte pas d'irrégularités quelconques, par exemple absence de coupon (s) ou d'estampille(s) nécessaire(s). GOOD DELIVERY (DOC.CREDIT) A security is "good delivery" if it is not affected by some irregularity such as absence of coupons or necessary stamps. ACEPTACIÓN Compromiso irrevocable que adquiere el librado de pagar una letra de cambio a su vencimiento. ACCEPTATION Engagement irrévocable du tiré de payer une lettre de change ?¿ l'échéance. ACCEPTANCE lrrevocable commitment of drawee to pay a bill of exchange at maturity. ACEPTACION BANCARIA Compromiso que asume un banco para responder por una letra de cambio girada sobre él

Ver: "ENGAGEMENT PAR SIGNATURE”.

ACCEPTATION DE BANOUE Engagement pris par une banque d'honorer une lettre de change tirée sur ses caisses.

Voir: ”ENGAGEMENT PAR SIGNATURE”.

BANK ACCEPTANCE Commitment assumed by a bank to bono… a bill of exchange drawn on it.

See: ”ENGAGEMENT PAR SIGNATURE ACREDITAR (UNA CUENTA) Colocar fondos en una cuenta (por ejemplo: pagos en efectivo, transferencias...) APPROVISIONNER (UN COMPTE) Action d'alimenter un compte (par exemple: versements d'espéces, virements...)

TO CREDIT (AN ACCOUNT) To place funds to and account ( e.g. cash payment, transfer...)

ACREDITAR

1. En el caso de una orden de pago, instrucciones para aumentar el saldo de una cuenta en los libros del banco pagador y no de pagar o remesar los fondos.

2. Registro de un asiento contable que aumenta un pasivo o disminuye un activo en el balance de un banco.

CREDITER,CREDIT ]. Dans le contexte d'un ordre de paiement, instruction d'augmenter le solde disponible d' un compte chez un correspondant et non de payer ou de remettre des fonds.

2. Passation d'une écriture comptable augmentant le passif ou diminuant l'actif du bilan d'une banque.

CREDIT (T0)

1. In a payment order, an instruction to increase the balance of an account on the books of the paying bank as distinct from paying or remitting. !J An accounting entry that increases a liability or decreases an asset in abank's balance sheet.

ACTO DE SUBROGACION (CRED.DOC.) Documento mediante el cual el asegurado entrega al asegurador sus derechos de recurso contra el transportador o contra terceros después del pago de la indemnización pagadera como resultado de un daño.

ACTE DE SUBROGATION (CRE DOC).

. Ecrit par lequel l'assuré cede a l'assurer ses droits de recours contre le transporteur ou d'autres tiers, aprés versement de l'indemnité due a la suite d'un sinistre. ACT OF SUBROGATION (DOC.CREDIT.) Document by means of which the insured surrenders to the insurer this rights of recourse against the carrier or other third parties, subsequent to payment of the indemnity due as a result of damage. ACUSE DE RECIBO Notificación telegráfica o escrita de la recepción de un envío.

ACCUSE DE RECEPTION Notification cáblée ou écrite informan; qu'un envoi a bien été recu. ACKNOWLEDGEMENT Telegraphic or written notification that an item has been received. AJUSTE El proceso necesario para rectificar un error cometido en el procesamiento de una transacción. REDRESSEMENT Procédure mise en oeuvre pour rectifier une erreur commise lors de l'exécution d'une opération. ADJUSTMENT The process necessary to rectify an error made in the processing ofa transaction. ALCISTA (VALORES) Especulador de una bolsa de valores que anticipa un alza en cierta acción y compra acciones sin pagar inmediatamente, con la esperanza de venderlas luego a un precio más alto (ver también BAISSIER" ). HAUSSIER (SPECULATEUR A LA HAUSSE) (V.M.) Spéculateur en bourse qui anticipe la hausse d'une valeur et qui achéte des actions sans en payer inmédiatement le prix dans l'espoir de les revendre ensuite » un prix supérieur (voir également 'BAISSIER" ). 10 BULL (SECS) A speculator on a stock exchange who anticipates a rise in a certain stock; and who purchases stocks without paying inmediately, hoping to sell them back afterwards at a higher price (see also "BAISSIER"). APERTURA DE UNA CUENTA Acuerdo entre un banco y un cliente (persona natural o entidad) en el que se establecen los términos por los cuales el cliente se hace cuentahabiente en los libros del banco. OUVERTURE DE COMPTE Convention intervenant entre un banquier et un client, personne physique ou morale, aux termes de laquelle le client devient titulaire d'un compte dans les livres de la banque. OPENING OF ACCOUNT Agreement between a bank and a customer (private person or corporate body) setting

out the terms by which the customer becomes a holder of an account in the books ofthe bank. APROXIMADAMENTE EL…(CRED.DOC.) La expresión "el...o cerca del" 0 ”aproximadamente el...” y expresiones similares se interpretarán como una solicitud de envío dentro de un período de cinco días antes o después de la fecha indicada, incluyendo los días límite. (Fuente: Práctica y costumbres uniformes ICC, folleto No.290). VERS LE...(CRE.. DOC.) L'expression ”le... ou vers le...” ou une mention similaire sera interprétée comme une demande d'expédition dans les cinq jours avant ou aprés la date indiquée, les jours limites y compris. (Source: Régles et usances CCI, brochure n.290). ABOUT…(DOC.CREDIT) The expression ”on or about” and similar expressions will be interpreted as a request for shipment during the period from five days before to five days after the specified date, first ans last days included. (From:Uniform customs and practice ICC, brochure n.290). A QUIEN CORRESPONDA (CRED, DOC.) Anotación que, en caso de un instrumento de seguros, significa que el seguro se ha concluido a favor del tenedor regular del título y de los documentos de apoyo. POUR LE COMPTE DE QU'IL APPARTIENDRA (CRE . DOC) Portée sur un titre d'assurance, cette mention signifie que l'assurance est conclue au bénéfice du porteur régulier du titre et des piéces justificatives. TO WHOM IT MAY CONCERN (DOC.CREDIT) Notation which on a insurance instrument, means that the insurance has been concluded in favour of the regular holder oftitle and supporting documents.

ARBITRAJE (CAMBIO DE DIVISAS)

Negociaciones cambiarias simultáneas en uno o varios mercados para obtener ventajas rentables de las diferencias de cotización. 11 ARBITRAGE SUR DEVISES (CHANGE) Opérations sur devises étrangéres ayant pour but de tirer profit de disparités de cours entre deux ou plusieurs places. ARBITRAGE (FOREX) Simultaneous dealing in currencia in the same or different markets to take profitable advantage of differences in quotations. ASAMBLEA DE ACCIONISTAS (VALORES) Reunión de accionistas o acreedores de una compañía. ASSEMBLEE ( V.M.) Réunion des actionnaires ou des obligataires d'une société. SHAREHOLDERS MEETING (SECS) Meeting of the shareholders or debenture holders ofa company ASIENTOS CONTABLES Término que designa todos los débitos y créditos que se registran en una cuenta. ECRITURE COMPTABLE Terme désignant tout débit ou crédit enregistré dans un compte. BOOK ENTRIES Term designating al] debits and credits posted to an account. ASIENTO PENDIENTE Asiento que no puede aplicarse a una cuenta. SUSPENS Ecriture n'ayant pas recur son affectatio_n définitive. SUSPENSE Entry that cannot be applied to an account. ASIGNACION (VALORES) Acciones o bonos que se ponen a disposición contra pago después de una emisión por parte de una sociedad. EMISSION CONTRE espéces (V.M.) Actions ou obligations émises par une société ou une collectivité et & souscrire en numéraire. ALLOTMENT (SECS) Stocks or bonds made available against payment following an issue by a company. AUTENTICACION (de un mensaje)

El acto de determinar que un mensaje proviene de una fuente autorizada para expedir mensajes de este tipo, y que su contenido está acorde con el original. AUTHENTI FICATION (d'un message) Identification d'un message afin de s'assurer qu'il provient d'une source autorisée a Emettre un tel message et que le contenu du message est conforme. AUTHENTICATION (ofa message) The act of determining that a message comes from a source authorized to originate message's ofthat type, and that it contents is in accordance. 12 ' AUTORIZACION DE UN PRESTAMO Acuerdo según el cual un banco coloca fondos a la disposición de un cliente por una suma y unperíodo de tiempo determinados. AUTORISATION DE CRE'DIT Accord par lequel une banque met a la disposition de son client des fonds pour un montant et une durée déterminée. AUTHORIZATION OF LOAN Agreement according to which a bank puts funds at the disposa] of a customer for a fix amount and for a specific period. AVAL Compromiso que asume un tercero de garantizar el pago de una letra comercial a su vencimiento.

Ver: "ENGAGEMENT PAR SIGNATURE AVAL Engagement par lequel un tiers se porte garant du paiement d'un effet de commerce ¡¡ l'échéance.

Voir: ”ENGAGEMENT PAR SIGNATURE”.

AVAL (french term) Commitment assumed by a third party who guarantees the payment of a commercial bill at maturity. see: "ENGAGEMENT PAR SIGNATURE”. AVERIA (CRED.DOC.) Pérdida o daños sufridos por la mercancía enviada o por el barco. AVARIE (CRE.DOC.) Perte ou dommage subi par la marchandise transportée ou par le navire. AVERAGE (DOC.CREDIT) Loss or damage suffered by the merchandise shipped or by the vessel.

AVERIA GRUESA (CRED.DOC.) Gastos especiales respaldados por el propietario y el fletador de un barco contra otra carga enrelación con la carga sacrificada para garantizar la seguridad del barco y de su carga. Estos gastos se sufragan con la carga restante. AVARIE GROSSE COMMUNE (CRE.DOC.) Dépenses extraordinaires supportées par le propriétaire et les affréteurs d'un navire pour compenser la .perte d'une partie de la cargaison afin d"assurer la sécurité d'un navire et de sa cargaison. Ces dépenses sont fonction de la cargaison restante. GENERAL AVERAGE (DOC.CREDIT.) Special expenses guaranteed by the owner and the charterer of a vessel against other cargo in respect of cargo sacrified in order to insure the safety of the vessel and its cargo. These expenses are supported by cargo left. AVISO DE COMPRA 0 VENTA (VALORES) Documento que se envía al cliente para notificarle sobre la ejecución de su orden de bolsa. 13 AVIS D'0PéRE (V.M.) Document adressé au client l'avisant de hexécution de son ordre de bourse. ADVICE OF PURCHASE OR SALE (OR EXECUTION ) (SECS) Document sent to the customer advising him of the execution of his stock exchange order.

AVISO DE EJEQU9ION (VALORES)

Ver ”AVIS D'OPERE”.

AVIS n'execurlou (V.M.)

Voir: ”AVIS D'0PEal—í”.

See "AVIS D'OPERE”. BAJISTA (VALORES) Especulador de una bolsa de valores que anticipa una baja en un valor y venda acciones que no posee, con la esperanza de comprarlas luego a un precio menor; la diferencia entre los dos precios constituirá su ganancia (ver también :"HAUSSIER”).

BAISSIER (VM…) Spéculateur en bourse qui anticipe la baisse d'une valeur et qui vend des actions qu'il no posséde pas, dans l' espoir de les racheter ensuite a un prix inferieur, la difference entre les deux prix constituant son beneñce (voir egalement'fHAU851£R" ). BEAR (SECS) A speculator on a stock exchange who anticipates a fall in a security and who sells stocks which he does not possess, hoping to buy them back afterwards at a lower price, the difference constituting his profit (see also:” HAUSSIER”). BAJO EL APAREJO (CRED.DOC.) Expresión que significa: - En el embarque: que la mercancía se transporta por cuenta del embarcador una vez estabilizada de acuerdo a los ganchos de los aparejos del buque. - en el descargue: que la mercancía se desplaza y se levanta fuera de las bodegas, una vez estabilizada de acuerdo a los paneles de empaque; a partir de este momento, todos los demás costos del desembarque corren porcuentade quien recibe la mercancía. 14 ya… 1 SOUS PALAN (CRE.DOC.) Expression signiñant: - a Pembarquement, que la marchandise est amenée, aux frais du chargeur a l'aplomb des crochets des palans. — au déchargement, que la marchandise est désarrimée et hissée hors des cales & l'aplomb des panneaux; tous les frais de déchargement subséquents étant ¡¡ la charge du réceptionnaire de la marchandise. UNDER SHIP'S TACKLE (DOC.CREDIT) Expression meaning: - at shipment, the merchandise is carried with charges for a/c of the shipper under steady position under ship's tackle.

• at unloading, the merchandise is shifted and pulled up outside the hold or skids, under steady position of panels; at this moment all the other charges of unloading are for the receiver of goods.

BANCO CORRESPONSAL Cualquiera de dos bancos que han intercambiado al menos sus listas de firmas autorizadas, que mantienen relaciones contables o efectúan intercambios recíprocos de servicios. BANQUE CORRESPONDANTE Chacune des banques qui ont au moins échangé leurs listes de signatures autorisées, qui entretiennent des relations comptables ou qui procédent a des échanges réciproques de services. CORRESPONDENT BANK Either of two banks which have at least exchanged an authorized signature list. Or a bank which maintains an account relationship or engages in an exchange of services with another bank. BANCO DE REEMBOLSO Este tipo de banco se utiliza cuando no existen relaciones contables entre el banco que da una orden y el banco pagador. Los fondos los cubre, entonces, el "banco de reembol— so”. Este término se aplica igualmente a un banco que cubre los fondos de una transacción efectuada en una tercera moneda. BANQUE DE COUVERTURE Une telle banque est utilisée lorsqu'il n'y a pas de relations comptables entre une banque donneur d'ordre et une banque payeuse. La converture est alors fournie par la banque" de couverture" Ce terme s'applique également :; la banque qui assure la couverture d'une opération effectuée en devise tierce. REIMBURSEMENT BANK This bank is used when there is no account relationship between the ordering and paying bankers and cover is provided by the 'reimbursement bank”. This also referes to a bank covering a transaction made in a third currency.

' BARATERIA (CRED.DOC.) Perjuicio ocasionado al dueño del barco o al propietario de la mercancía por un acto voluntario del capitán o de un miembro de la tripulación.

BARATERIE (CRE. .DOC).

Préjudice causé a l'armateur ou au propriétaire d'une cargaison par un acte volontaire du capitaine ou d'un membre del l'6quipage. 15 BARRATRY ( DOC.CREDIT) Wilful act by the master or crew of a ship by which the interests ofthe shipower and the owner on the goods are injured. BENEFICIARIO En una transferencia de fondos, el destinatario final de los fondos transferidos. Persona o entidad legal que se menciona en un instrumento como destinatario de la cantidad que allí se indica. BENEFICIAIRE Lors d'une transfert de fonds, dernier ayant droit des fonds transférés. Personne physique ou morale désignée, dans un effet ou un cheque, comme l'ayant droit du montant de la transaction. 1) BENEFICIARY In a tranfer of funds the ultimate recipient ofthe funds transferred. 2) PAYEE The person or legal entity named ( on the face ) in an instrument as the recipient of the amount shown therein. ' BOLSA DE VALORES ( VALORES) Mercado centralizado y reglamentado en donde se negocian acciones. BOURSE DE VALEURS (VM,) Marché centralisé et réglementé ou se négocient les valeurs mobiliéres. STOCK EXCHANGE (SECS) Centralised and regulated market where stocks and shares are negotiated. BONOS (VALORES) Valores que representan el derecho a reclamo sobre una compañía o entidad que expide un préstamo.

OBLIGATIONS (V.M.) Titres representatifs d'un droit de creance sur une société ou une collectivité émettrice d'un emprunt. BONOS (SECS) Securities representing a right to claim on a company or body issuing a loan. 1) BRUTO POR NETO En caso de entrega de letras para descuento, crédito a la cuenta del cliente de la cantidad bruta, en donde el débito por concepto de intereses y comisiones se pasa posteriormente. 2) Peso BRUTO POR NETO (CRED.DOC.) Expresión que significa que la facturación del peso del empaque se incluye en el precio de la mercancía. BRUT POUR NET Dans le cas d'une remise d' effets & l'escompte. crédit au compte du client du montant brut, le débit des intéréts et commissions étant passé 5 posteriori. Expression signifiant que la facturation du poids de l'emballage est comprise dans le prix de la marchandise. 16 1) GROSS FOR NET In the case of delivery of drafts for discount, credit to the account of the client of the gross amount, the debit for interest and commission being passed later. 2) GROSS WEIGHT FOR NET (DOC.CREDIT) Expression meaning that the invoicing of the weight of the packing is included in the price of the merchandise. C CAMARA DE COMPENSACION ( CRED. DOC.) Un establecimiento que mantienen las instituciones financieras para liquidar sus cuentas de compensación pendientes. CHAMBRE DE COMPENSATION ( CRE.DOC.) Organisme géré par des établissements financiers ou ceux-ci réglent leurs créances réci— proques. CLEARING HOUSE (DOC.CREDIT) An establishment maintained by financial instituions for settling their own clearing claims.

1. (Camb. Div.) Diferencia ascendente entre el precio de una moneda para entrega futura y su precio para entrega inmediata. 2) (VALORES) Opción de que dispone el comprador o el vendedor que opera en un mercado para entrega futura, permitiéndole prorrogar sus vencimientos. - el comprador difiere el pago de la compra de valores. - el vendedor difiere la entrega de sus valores vendidos.

REPORT 1) (CHANGE) Différence (en plus) entre la cotation a terme d'une monnaie et sa cotation au comptant. 2) (V.M.) Technique proposée á l'acheteur ou au vendeur opérant sur le marché a terme, leur permettant de proroger leurs échéances. -l'acheteur différe le réglement de ses achats de titres. - le vendeur différe la livraison de ses titres vendus. 1) PREMIUM (FOREX) The amount by which a currency is more expensive for future delivery than for spot delivery at a given time. 17 2) (SECS) Option available to a buyer or seller trading on a stock exchange, allowing them to postpone settlement untilthe next account. CAMBIO DE DIVISAS (Camb. Div.) El proceso de cambiar una moneda por otra. CHANGE (CHANGE) Opération qui consiste ¡¡ échanger une devise contre une autre. FOREIGN EXCHANGE (FOREX) The process of exchanging one currency foranother. CAMBIO FISICO ( 0 REAL) (Camb. Div.) Compra o venta de monedas metálicas, billetes extranjeros o cheque de viajero mediante entrega efectiva. CHANGE MANUEL (CHANGE) Achat ou vente de la main a la main de monnaies métalliques ou de billets de banque

étrangers ou de chéques de voyage. PHYSICAL EXCHANGE (FOREX) Purchase or sale of metal currencies or foreign banknotes or traveller cheks for physical delivery. CANCELACION (DE UN ASIENTO) Acción para cancelar y anular un asiento previamente registrado.

Ver también: ”EXT/OURNE".

ANNULER (UNE EGRITURE) Action de rendre nulle et sans effet une écriture passée antérieurement. Voir également ”EXTOURNE". TO CANCEL ( AN ENTRY) Action to render null and void an entrey previously posted. See also ”EXTOURNE”.

CANTIDAD

'

Ver MONTANT".

QUANTITE Voir : "MONTANT' .

See: "MONTANT".

CARTA DE ASIGNACION (VALORES) Notificación que se envía a la persona que solicita valores en la cual se indican la cantidad asignada, la suma a pagar ( si hubiere lugar) y la fecha de pago. ALLOTMENT LETTER (Terme anglais) (V.M.) Document envoyé aux ayants droits établissant la quantité de titres qui leur est allouée, et le cas échéant le montant a payer et la date de paiement. LETTER OF ALLOTMENT (SECS) Notice sent to appliant for securities stating the quantity alloted, the sum payable (if applicable) and when. 18

CARTA DE AUTORIZACION PARA NEGOCIAR (CRED.DOC.)

PARA PAGAR PARA COMPRAR Crédito documentario de un tipo específico utilizado en las relaciones con el Lejano Oriente. LETTRE D'AUTORISATION (CRE - DOC.) Crédit documentaire d'un type particulier utilisé dans les relations avec l'Extreme Orient.

AUTHORITY TO NEGOTIATE (DOC.CREDIT)

TO PAY TO PURCHASE Documentary credit ofa particular type used in relations with the Far East. CARTA DE CREDITO AUXILIAR (CRED.DOC.) Crédito establecido a favor del proveedor original de la mercancía sobre la base de un cré- dito ya establecido a favor de un tercero por el comprador final. ADOSSE (CREDIT) (CRE.DOC.) Crédit ouvert en faveur du fornisseur d'origine des marchandises s!appuyant sur un contrat déjá ouvert en faveur d'un tiers par l'acheteur final. BACK TO BACK (CREDIT) (DOC.CREDIT) A credit arranged in favour of the original supplier of the goods on the strength of 21 credit already opened in favour ofa third-party by the ultimate purchaser. CARTA DE GARANTIA Compromiso que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.

Ejemplo: carta de garantía para un conocimiento de embarque faltante.

LETTRE DE GARANTIE Engagement pris par un tiers a se substituer aux obligations du débiteur principal en cas de défaillance de ce dernier.

Exemple: lettre de garantie pour connaissement manquant.

LETTER OF INDEMNITY Commitment assumed by a third party as & substitute for the obligations of the principal debtorin case of defaul by the latter.

Example: letter of indemnity for a missing bill of lading.

' CARTAS DE RESERVA (CRED.DOC.) Reclamo detallado que el destinatario de la mercancía debe enviar al transportador en ca— so de daño a fin de proteger su derecho de recurso.

LETTRES DE RESERVE (CRE.DOC.)

Réclamation circonstanciée que le réceptionnaire de la marchandise est tenu d'envoyer au transporteur en cas d'avarie, afin de sauvegarders son droit de recours. Detailed claim that the receiver of the merchandise has to send to the carrier in the event of damage in order to protec his right of recourse. ' CEDENTE Ultimo tenedor de un instrumento para cobro o pago, quien lo transmite a un tercero. 19 CEDANT Dernier porteur d'un instrument de recouvrement ou de paiement qui le transmet ¡¡ un tiers. ASSIGNOR Last holder of an instrument for collection or payment who transmits it to a third party. ' CERCA DE (CRED.DOC.) Se entiende que las palabras ”cerca de ” ”circa" o expresiones similares que se utilizan en relación con la cantidad de crédito o la cantidad o el precio unitario de los bienes significan que se permite una diferencia máxima de lºº/o más o menos. (Fuente: Práctica y costumbres uniformes ICC, Folleto No.290). ENVI RON (CIRCA) (CRE.DOC.) Les expressions ”environ”, "circa" ou similaires employées en ce qui concerne le montant du crédit, la quantité ou le prix unitaire des marchandises, seront interprétees comme permettant un écart maximun de lOº/o en plus ou en moins. (Source, Régles et usances CCI, brochure No. 290). ABOUT (DOC.CREDIT) The words "about”, ”circa" or similar expressions used in connection with the amount of the credit or the quantity or the unit price ofthe goods are to be considered as allowing a difference not to exceed lOº/o more or lOº/o less.

(From: Uniform customs and practice ICC; brochure No. 290). CERTI FICADO (CRED.DOC.) En comercio internacional, un documento escrito que declara que la mercancía está de conformidad con ciertas normas o que se han cumplido ciertas formalidades. CERTIFICAT(CRE.DOC.) Dans le commerce international, écrit attestant que la marchandise est conforme & certaines normes ou que certaines formalités ont été accomplies. CERTIFICATE (DOC.CREDIT) ln international commerce, a written document attesting that the merchandise conforms to certain standards or that certain formalities have been complied with. ' ' CERTIFICADO AL PORTADOR (VALORES) Un certificado temporal que se e