CCO BOGOTA - Laudo 140027 GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA, Y OTRO VS. CANACOL ENERGY COLOMBIA S. A. Y OTROS

CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ

CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ

CCEENNTTRROO DDEE AARRBBIITTRRAAJEJ E YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURRSSAAL L CCoonntrtraa CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA S$. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L RRaadd. . 114400002277 LLAAUUDDOO AARRBBIITTRRAAL L BBOOGGOOTÁTÁ DD..CC.,. , DDIIEECCIINNUUEEVVE E ((1199) ) DDEE MMAARRZZOO DDEE DDOOS S MMILIL VVEEIINNTTIICCUUAATTRROO ((22002244))

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

TTaabblala ddee ccoonntteenniiddoo

CAPÍTULO PRIMERO 4

CAPÍTULO PRIMERO 4

AANNTTEECCEEDDENETNETSE S .-........................................e.n ...ne.n..e. .e...e....e..c... ......nc.er.e.ee.r. .e .m.n.n.eee.e.n.er.r.e.e c...e.ee.e. .c..rn.ee.r.e.e. n..e.e.e..c.e..cc...c.e.c.. . .. 44 11. . PPAARRTTEES S PPRROOCCESEASLAELSE S YY RREEPPRREESSEENNTTAANNTETSE S. .....................e..e.e.e.n.e.e.e.e.e.n.c.e.c.e.n.e.n.c.e.r.e.n.e.n.e.n. ..e...e....e... ... 44 11..11. . PPAARRTTEE CCOONNVVOOCCAANNTTEE..........................................n ...e.e.ee. .e...nr.e.. e...e.r.ee. ..m..e.ee.e. c...e.e.e.r ...ne.e.n.e. .c..e.e.e.e .. . 44 11..22. . PPAARRTTEE CCOONNVVOOCCAADDA A .-......n.................e..n...c...e..e..c .ne..ee.e.. r..c..e.nne. ..oe.e.ne.. .n..n.e.e.en. ..n.e.ee.e..r ..n.e.e.ne.. c..e.e.e.e. . . 55 22. . EElL PPAACCTTOO AARRBBIITTRRAAL L .-......................................e..c..e.. e.....n.n.e ...e.e.c.ee. ..ee.e.e.n. ..e.n.r.cc.e.r .e.e.e..re. ..e...ee...ce...ce...ec... ... 55

33. . EELL TTRRÁÁMMITIETE DDEELL PPRROOCCEESSOO AARRBBIITTRRAALL .............................e..r..e..n..e..er..n.e.e.e.r.. .e..e..c..i..e..e..e.D.e..ns..e. . .. 77 44. . PPRRIIMMEERRAA AAUUDDIIEENNCCIAIA DDEE TTRRÁÁMMITIET,E , EETTAAPPAA PPRROOBBAATTOORIRAIA YY AALLEEGGAACCIOIONENSE S 99

5. TÉRMINO DE DURACIÓN DEL PROCESO -............e.ee0e0ienieenenienenentenieenee 16

5. TÉRMINO DE DURACIÓN DEL PROCESO .................................................... 16

CAPÍTULO SEGUNDO.............—.eemeemeneenrenie nn 16

CAPÍTULO SEGUNDO ........................................................................................... 16

SSÍÍNNTTEESISSIS DDEE LLAA CCOONNTRTROOVEVRESRISAIA . .............e...e.r.e.r.e.r.e.r.e.c.i.e.i.e.e.n.e.n.e. ..e...........e...........e........... ........... 1166 11... PPRREETTEENNSSIIOONNESE S DDEE LLAA DDEEMMAANNDDAA AARRBBIITTRRAAL L .-...........................ee.e.e.0.e.m.e.n.e.c.n.n.n.c.c.n. ..e...e...e.. ... 1177 22. . HHEECCHHOOS S DDEE LLAA DDEEMMAANNDDAA .-.............................e.........e...ne.n .r.nc.e.. .e.e.c.0e.. r...e.e.r.e..ce..ec.. c...e..ne.e.en. ..c..ce..e.... .. 2211

44. . LLAA CCOONNTETESSTTAACCIÓIÓNN DDEE LLAA DDEEMMAANNDDAA .-.n.e.e.r.e.r.e.r.e.r.e.r.e.n.i.n.e.n.e.e.r.e.n.e.n.er.e.r.e.n.e.n.e.n.t.e.r.e.n.e.n.e.n.e.n.e.n.e.n.c.e.e.s. . 2255

CAPÍTULO TERCERO -.........—....eemeerenieeienre nnO 29

CAPÍTULO TERCERO ............................................................................................ 29

CCOONNSISIDDEERRAACCIOIONENSE S DDEELL TTRRIIBBUUNNAAL L .-.....................e........e..e.e..n..e..e..e..m.e..r n..ec.n.ec. .c..e.nn.c. e..e..ce..ne. r..n..ee..ne..e.e.e. .. 2299 11. . PPRREESSUUPPUUEESSTTOOS S PPRROOCCESEASALELSE S .....................................e..e..e..e.r..e..e..0..e.om..ee.e.c.c.e.c.r.c.e .n..c..ee.e.ce. .e.n.e.e..nn..cc..e. .. 2299 22. . CCOONNSISIDDEERRAACCIOIONENSE S DDEELL TTRRIIBBUUNNAAL L EENN RREELLAACCIIÓÓNN CCOONN LLAA CCOOMMPEPTEETENNCICAIA YY LLAA AARRBBIITTRRAABBIILLIIDDAADD DDEE LLAA CCOONTNROTVREROSIVA.E.R..S.IA..…...…..…e.e…e.…er…eem…en…eon…er…cen…en…een…er…ee.…. . 3300

22..11. . AAnnáláisliissi s ddeel l TTrriibbuunnaal l ffrreennttee aa llaa pprroovviiddeenncciaia mmeeddiaianntete llaa ccuuaal l rreessoolvlviióó ssuu ccoommppeetteenncciiad…..…..….…..….…..…..….…..….e….…ee…r…ev…ee…ce…eeer …ie…ree…eecr… e…rcee…rreer…eer…ccoer…erre…ecre…ce.. . . 3300 2 2 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027 22..22. . LLaa CCaartrtaa ddee IInnddeemmnniiddaadd yy ssuu iinntteerrpprreetatcaicóni.ó.n..…..…...…..…...…...…..…...…ve…ree…ee…eer…ee. . 3366 22..33. . AAnnáláisliissi s ssoobbrree llaa iinntteenncciióónn ddee llaass ppaartrtees s …...…...…...…..…...…...…...…r.…eve…ver…eee…ree…re…eee. . 5511

22..33..11. . IInntteerrrooggataotroiroios s aa llaass ppaartrtees s …...…...…....…...…...…...…..e…...…rer…ere…eree…ere…er …e…e……e… ….. 5747 22..33..22. . PPrruueebbaas s ddooccuummenetnatlaelse s …..…...…..…..…..…..…..…..…..…..…e..….e….0…er…eer…eee…eer …er…eere…eere… 77799 22..44. . EEl l ccoommpoprotratammieientnoto ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa ffrreennttee aa llaass pprruueebbaas s ddeeccrreettaaddasa s ppoor r eel l TTrribibuunnaall…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…ee…ee…ee…ve…see…eere… er…eer…eee…ree…re…e c .. 8866 22..44..11. . DDee llaa ddiilligigeenncciaia ddee eexxhhiibbiicciióónn ddee ddooccuummenetnotso s …...…...…...…...…...…..er….ee…eev…eee…. 9788 22..44..22. . DDeel l ddiiccttaammeenn ppeerirciciaial l ddeeccrreettaaddoo ppoor r eel l TTrriibbuunnaal l …...…....…...…...…...…...…...…....….. . 110000

CAPÍTULO CUARTO..........erreceec iei rirc iieRe cceRc neieen eceeeeeen 103

CAPÍTULO CUARTO..…………………………………..……………………………...103

CCOOSTSTAAS S …nnn…ner…ere…rec…ere…rir…ira…rer…ece…rer…ere…car…ere…cer…ere…rec…ear…are…sca…rer…eoe…car…ere…Car…ere…CeC…erE…rEC…rEr…ERA…E 110033 CAPÍTULO QUINTO -..........De .ra.D eDiem 0reeee eiRe meeei nerreniereertenreT es 103

CAPÍTULO QUINTO …………………………………………………………………...103

PPAARRTTEE RREESSOOLULTUITVIAVÁA …-.n…n.n…cnc…oor…orca…cro…nen…eec…ere…eec…ere…rec…ara…rev…ere…rer…ere…rer…i—ar…ere…cer…ere…rer…ene…ne.. . 110044 33 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURRSSAAL L CCoonntrtraa CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA S$. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L CCOOLLOOMBMIBAI.A . RRaadd. . 114400002277 CCuummplpildidoo eel l ttrráámmititee lleeggaal l yy ddeenntrtroo ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd ppaarraa hhaaccerelrol,o , pprroocceeddee eel l TTrriibbuunnaal l AArrbbitirtraal l aa pprroonnuunncicaiar r eel l LLaauuddoo eenn ddeerreecchhoo qquuee ppoonnee ffiinn aal l pprroocceessoo aarrbbititrraal l pprroommoovivdidoo ppoor r GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURSRASLA,L , ccoommoo PPaarrttee CCoonnvvoocacnatnet,e , ccoonntrtraa CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L CCOOLLOOMBMIBAI,A , ccoommoo PPaarrttee CCoonnvvooccaadad.a .

CAPÍTULO PRIMERO

CAPÍTULO PRIMERO

CAPÍTULO PRIMERO

ANTECEDENTES

ANTECEDENTES

11. . PPAARRTTEESS PPRROOCCEESSAALELSE S YY RREEPPRREESSEENNTTAANNTETSE S 11..11. . PPAARRTETE CCOONNVVOOCACNATNET E LLaa ppaartrtee CCoonnvvooccaantnete ssee eennccuueentnrtara iinntteeggrraaddaa ddee llaa ssiigguuiieennttee mmaanenrear:a : ((ii)). . -- GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURSRASLA,L , ((eenn aaddeelalantnet,e , llaa ““DDeemmanadnadnatnet”e,” , llaa ““CCoonnvvoocacnatnet”e,” , ““GGRRAANN TTIIEERRRRAA",” , oo ““GGTET"E)”,) , ppeerrssoonnaa jjuurrííddiiccaa ddee ddeerreecchhoo pprriivvaaddo,o , iiddeennttiiffiiccaaddaa ccoonn NNITIT 88660055116643413-17-,7 , ccoonn ddoomimciicliiloio eenn llaa cciiuuddaadd ddee BBooggootát,á , rreepprreesseennttaaddaa lleeggaallmmeenntete ppoor r MMAANNUEULE L AANNTTOONNIOIO BBUUIITTRRAAGGOO VVIIVVEES,S , iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoonn CC..CC. . NNoo. . 772211991166666,6 , o0 ppoor r qquuiieenn hhaaggaa ssuuss vveeccese.s .

4

vveeccese.s . 4 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

LLaa ssoocciieeddaadd GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURRSSAAL L hhaa ccoommpparaerecicdidoo aal l pprroocceessoo ppoor r iinntteerrmmeeddioio ddee aappooddeerraaddoo lleeggaallmmeenntete ccoonnstsittituuiiddoo. . 11..22. . PPAARRTETE CCOONNVVOOCCAADDAA LLaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa ssee eennccuueentnrtara iinntteeggrraaddaa ddee llaa ssiigguuiieennttee mmaanenrear:a : ((ii)). . –- LLaa SSoocciieeddaadd CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSAS,A , ((eenn aaddeelalantnet,e ,

““CCAANNAACOCLO”L,” , llaa ““DDeemmaanndaddaad"a,” , llaa ““CCoonnvvooccadaad”a)”,) , ppeerrssoonnaa jjuurrííddiiccaa ddee ddeerreecchhoo pprriivvaaddo,o , iiddeennttiiffiiccaaddaa ccoonn NNITIT 88330000995556536-33-,3 , ccoonn ddoomimciicliiloio eenn llaa cciiuuddaadd ddee BBooggootát,á , rreepprreesseennttaaddaa lleeggaallmmeenntete ppoor r AANNDDRÉRSÉ S VVAALLEENNZZUUEELLAA PPAACCHHÓÓN,N , iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoonn CC..CC NNoo. . 779966557722888,8 , oo ppoor r qquuiieenn hhaaggaa ssuuss vveeccese.s . ((iiii)). . -- LLaa SSoocciieeddaadd CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L CCOOLLOOMBMIBAI,A , ((eenn aaddeelalantnet,e , ““CCAANNTTAANNA”A,” , llaa ““DDeemmaanndaddaad”a,” , llaa ““CCoonnvvooccadaad”a)”,) , ppeerrssoonnaa jjuurrííddiiccaa ddee ddeerreecchhoo pprriivvaaddo,o , iiddeennttiiffiiccaaddaa ccoonn NNITIT 99000044449910100-01-,1 , ccoonn ddoomimciicliiloio eenn llaa cciiuuddaadd ddee BBooggootát,á , rreepprreesseennttaaddaa lleeggaallmmeenntete ppoor r AANNDDRÉRSÉ S VVAALLEENNZZUUEELLAA

PPAACCHHÓÓN,N , iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoonn CC..CC NNoo. . 779966557722888,8 , oo ppoor r qquuiieenn hhaaggaa ssuuss vveeccese.s . LLaass ssoocciieeddaaddese s ccoonnvvooccaaddasa s hhaann ccoommpparaerecicdidoo aal l pprroocceessoo ppoor r iinntteerrmmeeddioio ddee aappooddeerraaddoo lleeggaallmmeenntete ccoonsntsittituuiiddoo. . 22. . EELL PPAACCTTOO AARRBBIITTRRAAL L EEl l ppaacctoto aarrbbitirtraal l aappaarreeccee vviissiibbllee eenn eenn llaa ddiissppoossiicciióónn 33..66 ddee llaa CCaartrtaa ddee IInnddeemmnniiddaadd ddee ffeecchhaa ddiieezz ((1100) ) ddee ooccttuubbrere ddee ddoos s mmili l vveeiinnttiiddóós s ((2200222)2.) . LLaa ccllááuussuulala eess ddeel l ssiigguuiieennttee tteennoro:r : 5 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027 ““33..66. . CCoontnrtorovevresrisaisa.s . CCuuaalqlquiueier r ccoonntrtroovevresrisdia rreellaacciioonnaaddaa oo rreellaattiivvaa aa eessttaa CCaartrata, , ssee rreessoollvveerráá ppoor r uunn ttrriibbuunnaal l aarrbbititrraal l qquuee sseessiioonnaarráá eenn eel l CCeentnrtoro ddee AArrbbititrraajeje yy CCooncnicliiliaacciióónn ddee llaa CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggotoát,á , ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaass ssiigguuiieennttees s rreegglalas:s : ([ii)) EEl l ttrriibbuunnaal l eessttaarráá iinntteeggrraaddoo ppoor r uunn ((11) ) áárrbbititrroo ddeessiiggnnaaddoo ppoor r llaass ppaartrtees s ddee ccoommúún n aaccuueerdrdo;o ; ([iiii)) EEnn ccaassoo ddee qquuee nnoo sseeaa ppoosisbiblele, , eel l áárrbbititrroo sseerráá ddeessiiggnnaaddoo

ppoor r eel l CCeentnrtoro ddee AArrbbititrraajeje yy CCooncnicliiliaacciióónn ddee llaa CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggotoát,á , aa ssoolliicciittuudd ddee ccuuaalqlquuieierara ddee llaass ppaartretes;s ; yy ([fiiiiii)) EEl l pprroocceeddimimieientnoto aapplliiccaabblele sseerráá eel l ddeel l RReeggllaammeentnoto ppaarraa AArrbbititrraajeje NNaaccioionnala l ddeel l CCeentnrtoro ddee AArrbbititrraajeje yy CCooncnicliiliaacciióónn ddee llaa CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggotoát”á.” . DDeebbee sseeññaalalarsrsee qquuee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaadad,a , eenn ssuu eessccrirtitoo ddee ccoonntteessttaaccióiónn ddee ddeemmaandnad,a , ccuueeststiioonnóó llaa ccoommpepteetnecnicaia ddee eessttee TTrriibbuunnaal l AArrbbitirtraal l ccoonn llaa ffoorrmmuullaaccióiónn ddee llaa eexxcceeppccióiónn ddeennoommininaaddaa ““PPRROONNUUNNCCIAIAMMIEIENNTTOO SSOOBBRREE LLAA CCOOMMPEPTEETENNCICAIA DDEELL TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBITITRRAAL"L,” , aassiimmiissmmo,o , aadduujojo qquuee nnoo eexxiissttee ppaacctoto

aarrbbititrraal l aallgguunnoo qquuee ffaaccuultltee aa eessttee TTrriibbuunnaal l ppaarraa pprroonnuunncicaiarsrsee rreessppeeccttoo ddee ccoonndduuctcatsa s ddee CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . –- CCEECCSAS,A , hhaabbiiddaa ccuueenntata qquuee, , aa ddeecicri r ddee llaa CCoonnvvooccaadad,a , eessttaa nnoo ssuussccrriibbiióó llaa CCaartrtaa ddee IInnddeemmnniiddaadd eenn llaad qquuee ssee eennccuueentnrtara ccoonntteenniiddoo eel l ppaacctoto aarrbbititrraal l yyaa rreeffeerriiddoo. . AA ddiicchhoo pprrooppósóistioto, , ffoorrmmuulóló llaa eexxcceeppcicóiónn ddee mméréirtitoo ddeennoommininaaddaa ““EELL PPAACCTTOO AARRBBIITTRRAAL L CCOONNTETENNIIDDOO EENN LLAA CCAARRTTAA DDEE IINNDDEEMMNNIIDDAADD NNOO FFUUEE SSUUSSCCRRITITOO PPOORR CCAANNAACCOOL L

YY PPOORR TTAANNTTOO NNOO SSEE EEXXTTIIEENNDDEE AA ÉÉSSTTAA”.” .

AAssiimmiissmmo,o , mmeeddiaianntete rreeccuurrssoo ddee rreeppoosisicciióónn ccuueessttiioonnóó eel l AAuuttoo 1100 ddee vveeinintittitrréés s

((2233) ) ddee jjuunniioo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3,) , ddeeccisisiióónn mmeeddiaianntete llaa ccuuaal l eessttee TTrriibbuunnaal l ssee ddeecclalaróró ccoommpepteetnetnet,e , llaa ccuuala l ffuuee ccoonnffiirrmmaaddaa mmeeddiaianntete AAuuttoo 1111 ddee llaa mmiissmmaa ffeecchhaa. . 6 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027 33. . EELL TTRRÁÁMMITIET E DDEELL PPRROOCCEESSOO AARRBBIITTRRAAL L 33..11. . EEl l ttrráámmititee aarrbbitirtraal l ssee ddeesasarrrorlollóló ccoonn aappeeggoo aa llaass ddiissppoossiicciioonnees s lleeggaaleles s qquuee

rriiggeenn eel l aarrbbititrraajjee nnaaccioionnala l yy ccoonnffoorrmmee aal l RReeggllaammeentnoto ddee PPrroocceeddiimmieienntoto ddee AArrbbititrraajjee NNaaccioionnala l ddeel l CCeentnrtoro ddee AArrbbititrraajjee yy CCooncnicliiliaacciióónn ddee llaa CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggootát,á , ccoonn pplleennoo ccuummplpilmimieienntoto ddee llooss pprriinncciippioios s yy ggaarraantnítaías s ccoonnstsitittuucciioonnalaelse,s , ppaarraa lloo ccuuaal l ffuueerroonn pprraaccttiiccaaddaas s llaa ttoottaalliiddaadd ddee llaass pprruueebbaas s ddeeccrreettaaddasa s yy nnoo ddeesissisttiiddaas s ppoor r llaass ppaartretes.s . 33..22. . DDeemmaannddaa aarrbbitirtraal.l . LLaa ddeemmaannddaa aarrbbitirtraal l ffuuee pprreesseennttaaddaa eel l vveeiinnttiinnuueevvee ((2299) ) ddee nnoovviieemmbbrere ddee ddoos s mmili l vveeiinnttiiddóós s ((2200222)2,) , aannttee eel l CCeenntrtoro ddee AArrbbititrraajjee yy

CCooncnicliiliaacciióónn ddee llaa CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggootát.á . 33..33. . DDeessiiggnnaaccióiónn ddee llooss áárrbbititrroos.s . DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo aaccoorrddaaddoo eenn llaa ccllááuussuulala ccoommprpormoimsoisroiraia yy eenn eel l aarrttííccuulloo 1144 ddee llaa LLeeyy 11556633 ddee 22001122 ((EEssttaattuuttoo ddee AArrbbititrraajeje),) , eenn rreeuunniióónn ddee ddeessiiggnnaaccióiónn ddee áárrbbititrroo úÚnniiccoo, , pprrooggrraammaaddaa ppoor r eel l CCeenntrtoro ddee AArrbbititrraajjee ppaarraa eel l ttrreeccee ((1133) ) ddee ddiicciieemmbbrere ddee ddoos s mmili l vveeiinnttiiddóós s ((2200222)2,) , ddee ccoommúún n aaccuueerrddoo ssee ddeessiiggnnóó ccoommoo áárrbbititrroo aal l ddoocctotor r LLUUIISS GGUUIILLLLEERRMMOO AACCEERROO GGAALLLLEEGGO,O , qquuiieenn ooppoorrttuunnaammeentnete aacceepptótó llaa ddeessiiggnnaacicóión,n ,

ccuummplpilieennddoo ccoonn eel l ddeebbere r ddee iinnffoorrmmaacicóión!n.1 . 33..44. . IInnssttaallaacciióón:n : EEl l sseeisis ((66) ) ddee ffeebbrreerroo ddee ddoos s mmili l vveeiinnttiiddóós s ((22002222) ) ssee lllelevvóó aa ccaabboo llaa aauuddieienncciaia ddee iinnssttaallaaccióión,n , eenn llaa ccuuala,l , mmeeddiaianntete AAuuttoo 11, , ssee ddeecclalaróró lleeggaallmmeenntete iinnssttaallaaddoo eel l TTrriibbuunnaal l AArrbbitirtraal l yy ssee nnoommbrbóró aal l ddoocctotor r HHOORRAACCIOIO CCRRUUZZ TTEEJJAADDAA ccoommoo sseeccreretatrairoio. . AAssiimmiissmmo,o , ssee pprroofifririióó eel l AAuuttoo 22, , mmeeddiaianntete eel l ccuuaal l ssee aaddmmitiitóió llaa ddeemmaannddaa aarrbbitirtaral,l , pprroovviiddeenncciaia qquuee ffuuee iimmppuuggnnaaddaa ppoor r llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa yy, , ppoosstteerriioorrmmeentnet,e , ccoonnffiirrmmaaddaa ppoor r eel l TTrriibbuunnaal l mmeeddiaianntete

11 001.1 . PPRRIINNCCIIPPAAL L // 001111__nnoottiifficicaacciióónn__ddeessiiggnnaacciióónn__220022212211231.3p.dpfd;f ; 001122__aacceepptataccióióbb_2_02202212212202-0ppddf.f . 7 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

AAuuttoo 33 ddee llaa mmiissmmaa ffeecchhaa. . AA llaa aauuddieienncicaia aassiissttiieerroonn llooss aappooddeeraraddoso s ddee llaass ppaartretes?s.2 . PPoor r ssuu ppaartrete, , eenn llaa ooppoorrttuunniiddaadd sseeññaallaaddaa eenn llaa lleeyy, , eel l ddoocctotor r HHOORRAACCIOIO CCRRUUZ Z TTEEJJAADDAA, , mmaaninfiefeststóó ssuu aacceepptatacicóiónn ffrreennttee aa llaa ddeessiiggnnaaccióiónn eenn ccaalliiddaadd ddee

sseeccrreetatariroio yy ttoommóó ppoosseesisióónn ddeel l ccaarrggoo aannttee eel l TTrriibbuunnaal l eenn aauuddieienncicaia cceelleebbrraaddaa eel l ttrreeccee ((1133) ) ddee mmaarzrzoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((22002233)3).3 . 33..55. . NNoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aauuttoo aaddmmisiosroiroio ddee llaa ddeemmaandnad:a : EEl l sseeisis ((66) ) ddee ffeebbrreerroo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3,) , aa ttrraavvéés s ddee ssuu aappooddeerraaddaa jjuuddiciciaila,l , ddoocctotorara MMAARIRAIA FFEERRNNAANNDDAA DDÍÍAAZZ CCHHAACCÓÓN,N , llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa ffuuee nnoottiiffiiccaaddaa ppeerrssoonnaallmmeenntete ddeel l aauuttoo aaddmmisiosroiroio ddee llaa ddeemmaanndda a aarrbbitirtaral.l . AAssiimmiissmmo,o , ssee oorrddeennóó ccoorrrreer r eel l rreessppeecctitivvoo ttrraassllaaddoo ddee llaa ddeemmaanndda a yy ddee ssuuss aanneexoxso,s , ttaal l

ccoommoo ccoonnststaa eenn eel l aaccttaa ddee nnoottiiffiiccaaccióiónn.4 . 33..88. . CCoonntteessttaaccióiónn ddee llaa ddeemmaandnad:a : EEl l ttrreess ((33) ) ddee mmaarzrzoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3,) , ddeenntrtroo ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd lleeggala,l , eel l aappooddeerraaddoo ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L CCOOLLOOMBMIBAI,A , pprreesseennttóó eessccririttoo ddee ccoonntteessttaaccióiónn ddee ddeemmaanndda a yy eennllaaccees s ppaarraa aacccceeddere r aad llooss aanneexxoos s rreellaacciioonnaaddoos s eenn ddiicchhaa ccoonntteeststaacicóión.n . EEl l sseeisis ((66) ) ddee mmaarzrzoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3,) , ddeenntrtroo ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd lleeggaal,l , eel l aappooddeerraaddoo ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa rreemmitiitióó nnuueevvaammenetnete eessccrirtitoo ddee

ccoonntteessttaaccióiónn ddee ddeemmaandnad,a , aaccoommppaaññaaddo o ddee ddoos s eennllaaccees s ppaarraa aacccceeddere r aa llooss aanneexxoos s rreellaacciioonnaaddoos s eenn ddiicchhaa ccoonntteessttaaccióiónn yy oobbjjeeccióiónn aal l jjuurraammeenntoto eessttiimmaatotoriroio pprreesseennttaaddoo ccoonn llaa ddeemmaanndda a aarrbbitirtaral.l . 33..99. . EEl l vveeiinnttiiuunnoo ((2211) ) ddee mmaarrozo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3,) , ddeenntrtroo ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd sseeññaallaaddaa ppoor r eel l TTrriibbuunnaal l mmeeddiaianntete aauuttoo aanntetreiroiro,r , eel l aappooddeerraaddoo 22 001.1 . PPRRIINNCCIIPPAAL L // 001177__AAcctata ddee iinnssttaallaacciióónn 33 001.1 . PPRRIINNCCIIPPAAL L // 002299__AAcctata 22__AAuuttoo 44__ccoorrrree__ttrraasslaldadoo__oobbjjeecciióónn__jujurarammeennttoo__yy__eexxcceeppcicoionnese s

44 001.1 . PPRRIINNCCIIPPAAL L (( 001199__aacctata_n_ontoitfifiiccaacciióónn__pperesrosonanla l 8 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027 ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvoocacnatnet,e , GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURSRASLA,L , rreemmitiitióó aal l ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo ddee llaa sseeccrreetataríraía ddeel l TTrriibbuunnala,l , ccoonn ccooppiaia aa llooss ccoorrrreeoos s eelleeccttrróónniiccoos s ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaadad,a , mmeemomroiarila l ccuuyyoo aassuunnttoo rreeffiieerree aa “"DDeessccoorrrriimmiieenntoto ddee llaass eexxcceeppcicoionnese s ddee mméréirtitoo pprrooppuuesetsatas s ppoor r llaass

SSoocciieeddaaddese s DDeemmanadnaddaadsa".s” . AAccoommppaaññóó eennllaaccee ppaarraa aacccceeddere r aa llaass pprruueebbaas s rreellaacciioonnaaddaas s eenn ddiicchhoo mmeemomrioarlia. l. 33..1100. . PPrrooggrraammaacicóiónn aauuddiieenncciaia yy ffiijjaacciióónn ddee hhoonnoorarrairoios s yy ggaastsotos:s : MMeeddiaianntete AAuuttoo 55 ddee vveeiinnttiiddóós s ((2222) ) ddee mmaarzrzoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3,) , ssee ffiijjóó eel l jjuueevvees s ttrreeiinnttaa ((3300) ) ddee mmaarzrzoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrrééss ((22002233) ) aa llaass nnuueevvee ddee llaa mmaaññaannaa ((99::0000 aa..mm.).,) , ccoommoo ffeecchhaa yy hhoorraa ppaarraa lllelevvaar r aa ccaabboo aauuddieienncicai,a , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo pprreevvisisttoo eenn llooss aarrttííccuulloos s 22..3366 yy ssiigguuiieennttees s ddeel l RReeggllaammeentnoto

ddee PPrroocceeddiimmieienntoto ddee AArrbbititrraajjee NNaaccioionnala l ddeel l CCeentnrtor.o . 33..1111. . LLaa cciittaaddaa aauuddieienncicaia ssee lllelevvóó aa ccaabboo eenn llaa ffeecchhaa yy hhoorraa sseeññaallaadda,a , yy mmeeddiaianntete AAuuttoo 77 ffuueerroonn ffiijajaddoos s llooss hhoonnoorarrairoios s ddeel l TTrriibbuunnaal l yy ggaaststoos s ddeel l CCeentnrtoro ddee AArrbbititrraajeje, , rruubbrroo qquuee ppaaggóó eenn ssuu ttoottaalliiddaadd llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaantnete GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURSRASLA.L . 44. . PPRRIIMMEERRAA AAUUDDIIEENNCCIAIA DDEE TTRRÁÁMMITIET,E , EETTAAPPAA PPRROOBBAATTOORIRAIA YY AALLEEGGAACCIOIONNESE S 44..11. . LLaa pprriimmeerraa aauuddieienncicaia ddee ttrráámmititee ssee lllelevvóó aa ccaabboo eel l vveeinintittitrréés s ((2233) ) ddee jjuunniioo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3.) . MMeeddiaianntete AAuuttoo 1100 eel l TTrriibbuunnaal l ssee ddeecclalaróró

ccoommppeteetentnete ppaarraa ccoonnooccere r yy ddeecicdiidri r eenn ddeerreecchhoo llaass ccoonntrtroovevresrisaias s ccoonntteennididaas s eenn llaa ddeemmaanndda a aarrbbititrraal l pprreesseennttaaddaa ppoor r llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaantnete GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURSRASLA,L , ccoonntrtraa llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L CCOOLLOOMBMIBAI.A . DDiicchhaa ddeeccisisiióónn ffuuee iimnmppuuggnnaaddaa ppoor r llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa yy mmeeddiaianntete AAuuttoo 1111 pprrooffeerriiddoo eenn llaa mmiissmmaa aauuddieienncicai,a , eel l TTrriibbuunnaal l llaa ccoonnfifirrmmó.ó . 9 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027

ENERGY SUCURSAL COLOMBIA. Rad. 140027 44..22. . EEnn ffiirmrmee llaa pprroovviiddeenncciaia mmeeddiaianntete llaa ccuuaal l eel l TTrriibbuunnaal l ssee ddeecclalaróró ccoommpepteetnetnet,e , ééssttee pprroocceeddióió aa pprroonnuunncicaiarsrsee ssoobbrree eel l ddeeccreretoto ddee pprruueebbaas s mmeeddiaianntete AAuuttoo 1122. . AAssiimmiissmmo,o , ssee ffiijjóó eel l rreessppeecctitivvoo ccaalleennddarairoio ppaarraa llaa pprráácctiticcaa ddee pprruueebbaas s mmeeddiaianntete AAuuttoo 1144 ddee llaa mmiissmmaa ffeecchhaa. . 44..33. . LLaass pprruueebbaas s ddeeccrreettaaddasa s ssee pprraaccttiiccaarroonn ddee llaa ssiigguuiieennttee mmaanenrear:a : 44..33..11. . EEnn aauuddiieenncicaia cceelleebbrraaddaa eel l ddoos s ((22) ) ddee aaggooststoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((2200223)3 )

ssee pprroocceeddióió ccoonn eexxhhiibbiicciióónn ddee llooss ddooccuummenetnotso s oorrddeennaaddoso s eenn llooss nnuummerearlaelse s 11..22 yy 33..22 ddeel l AAuuttoo 1122 ddee vveeinintittitrréés s ((2233) ) ddee jjuunniioo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((22002233) ) aa ccaarrggoo ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaadad,a , CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L CCOOLLOOMBMIBAI.A . DDee llooss ddooccuummenetnotso s eexxhhiibbiiddoos s ssee ccoOrmri óó ttrraassllaaddoo aa llaa ppaartrtee CCoonnvvoocacnatnet,e , qquuiieenn ssee pprroonnuunnccióió ddeenntrtroo ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd sseeññaallaaddaa ppoor r eel l TTrriibbuunnala.l . 44..33..22. . EEnn aauuddieienncicaia cceelleebbrraaddaa eel l qquuiinnccee ((1155) ) ddee aaggooststoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s

(2023) se recibió el testimonio de NICOLÁS LIÉVANO. (2023) se recibió el testimonio de NICOLÁS LIÉVANO. 44..33..33. . EEnn aauuddieienncicaia lllelevvaaddaa aa ccaabboo eel l ddiieecciioocchhoo ((1188) ) ddee aaggooststoo ddee ddoos s mmili l vveeinintittitrréés s ((22002233) ) ssee pprraaccttiiccaarroonn llaass ssiigguuiieennttees s pprruueebbaas s yy ssee hhiicciieerroonn llooss ssiigguuiieennttees s pprroonnuunncciaiammieinetnotso:s : 44..33..33.1.1. . IInntteerrrrooggaatotoriroio ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvoocacnatnet,e , GGRRAANN TTIIEERRRRAA EENNEERRGGYY CCOOLLOOMBMIBAI,A , LLLLCC SSUUCCUURSRASLA,L , aa ttrraavvéés s ddee ssuu rreepprreesseennttaanntete lleeggaal,l , MMAAUURIRCICIOIO GERMÁN CALDERÓN HERNÁNDEZ, identificado con la Cédula de Ciudadanía GERMÁN CALDERÓN HERNÁNDEZ, identificado con la Cédula de Ciudadanía NNoo 779988000000343.4 . 44..33..33.2.2. . IInntteerrrrooggaatotoriroio ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaaddaa CCAANNAACCOOL L EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA

SS. . AA. . -- CCEECCSAS,A , aa ttrraavvéés s ddee ssuu rreepprreesseennttaanntete lleeggala,l , AANNDDRÉRSÉ S VVAALLEENNZZUUEELLAA PPAACCHHÓÓN,N , iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoonn llaa ccéédduluala ddee cciiuuddaaddaanínaía NNoo 779966557722888.8 . 44..33..33.3.3. . IInntteerrrrooggaatotoriroio ddee llaa ppaartrtee CCoonnvvooccaadad,a , CCAANNTTAANNAA EENNEERRGGYY SSUUCCUURRSSAAL L CCOOLLOOMBMIBAI,A , aa ttrraavvéés s ddee ssuu rreepprreesseennttaanntete lleeggaal,l , AANNDDRÉRSÉ S VVAALLEENNZZUUEELLAA

PACHÓN.

PACHÓN.

1100 CCeenntrtroo ddee AArbrbitirtraajeje yy CCooncnicliilaiaccióión.n . CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

TRIBUNAL ARBITRAL DE GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA,

LLC SUCURSAL

LLC SUCURSAL

Contra Contra CCAANNAACCOOLL EENNEERRGGYY CCOOLLOOMMBIBAIA SS. . AA. . -- CCEECCSSAA yy