CCO BOGOTA - Laudo 142419 SHANDONG KERUI PETROLEUM EQUIPMENT CO LTD VS. MIDLAND OIL TOOLS COLOMBIA S.A.S.

________________________________________________________________________________ TTRRIIBBUUNNAAL L DDEE AARRBBIITTRRAAMMEENNTTOO SSHHAANNDDOONNGG KKEERRUUI I PPEETTRROOLLEEUUMM EEQQUUIIPPMMEENNT T CCOO LLTTDD. . ccoonnttrraa

MMIIDDLLAANNDD OOILIL TTOOOOLLSS CCOOLLOOMMBIBAIA SS..AA.S.S. .

CCaassoo NNeº 114422441199 CCEENNTTRROO DDEE AARRBBIITTRRAAJEJ E YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ BBooggootátá DD..CC.,. , 1122 ddee jjuunniioo ddee 22002244 ________________________________________________________________________________

EEssttee TTRRIIBBUUNNAAL L DDEE AARRBBIITTRRAAMMEENNTOT,O , ccoonnffoorrmmaaddoo ppoorr uunn áárrbbiittrroo úúnnicicoo, , pprrooffiieerree eessttee LLAAUUDDOO AARRBBIITTRRAAL L ddeennttrroo ddeel l ttrráámmititee pprroommoovivdidoo ppoorr SSHHAANNDDOONNGG KKEERRUUI I EEQQUUIIPPMMEENNT T CCOO LLTTDD. . eenn ccoonnttrraa ddee MMIIDDLLAANNDD OOILIL TTOOOOLLsS CCOOLLOOMMBIBAIA SS..AA.S..S,. , iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoommoo eel l ccaassoo nnúúmmereoro 114422441199 ddeel l CCeennttrroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn ddee llaa CCáámmaraar a ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá..

CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ

CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ AA. . IINNTTRROODDUUCCCICÓIÓN.N . 11. . EESSTTEE LLAAUUDDOO. . SSHHAANNDDOONNGG KKEERRUUI I EEQQUUIIPPMMEENNT T CCOO LLTTDD. . ((eenn eessttee llaauuddoo, , ““SShhaannddoonngg KKeerruui”i” oo llaa ““ccoonnvvooccaanntet”e)” ) ccoonnvvooccóó aa MMIIDDLLAANNDD OOlLIL TToOoOLsL S CCOOLLOOMMBIBAIA SS..AA.S.S. . ((““MMiiddllaanndd” ” oo llaa ““ccoonnvvooccaaddaa” ” yy,, jjuunnttoo ccoonn SShhaannddoonng g KKeerruiu,i , llaass ““ppaarrttees”s)” ) aa fifinn ddee rreessoollvveer r uunnaas s ccoonnttrroovveresrisaias s ssuusscciittaaddaas s eenn eel l mmaarrccoo ddee lloo qquuee eessaass ppaarrttees s ddeennoommininaraoronn eel l ««CCoonntrtraattoo MMaarcrcoo ddee PPrreessttaacciióónn ddee SSeerrvviicciioos s NN° MMIIDD-–001100551177» » qquuee aappaarreeccee fifirrmmaaddoo ppoorr eellllaass ccoonn ffeecchhaa 1111 ddee aaggoossttoo ddee 22001177 ((eel l ““CCoonntrtraattoo MMaracroc”o)”.) .

MMaracroc”o)”.) . EEnn eel l ttrráámmititee aarrbbititrrala l aaddeellaannttaaddo,o , ssee ssuuppoo qquuee llaass rreellaacciioonnese s jjuurrííddiiccaas s eennttrree MMiiddllaanndd yy SShhaannddoonng g KKeerruui i pprreecceeddííaann aal l CCoonnttrraattoo MMaarcroc,o , ppoossiibblleemmeenntete ddeessddee mmaayyoo ddee 2200117.7 . NNi i llaa vvaalliiddeezz ddeel l CCoonnttrraattoo MMaarcrcoo nni i llaa vvaalliiddeezz ddee llaass rreellaacciioonnees s aanntteecceessooraras s ffuueerroonn oobbjjeettoo ddee ddiissppuuttaa eenn eessttee ttrráámmitiet.e . LLaa ccoonnttrroovveresrisaia ssoommeteitidda a aal l eessccrruuttiinniioo ddee eessttee ttrriibbuunnala l ggiirróó eenn ttoorrnnoo aal l iinnccuummpplilimmieienntoto qquuee SShhaannddoonng g KKeerruui i llee eennddililggóó aa MMiiddllaannd.d . AAl l ddeeccirir ddee llaa ccoonnvvooccaantnet,e , llaa ccoonnvvooccaadda a iinnccuurrrriióó eenn iinnccuummpplilimmieienntoto aal l nnoo eeffeeccttuuaar r eel l ppaaggoo

ppoorr llooss sseerrvviicciiooss ddee bboommbbeeoo ddee nniittrróóggeennoo qquuee SShhaannddoonng g KKeerruui i eejjeeccuuttóó eenn ddiicciieemmbbrere ddee 22001177 eenn llooss ppoozzoos s ddeennoommininaaddoso s ««CCoossttaayyaaccoo--3300»» yy ««SSiriirriir-i - 11»». . MMiiddllaanndd ssee ooppuussoo aal l ppeettiittuumm, , eexxccuussáánnddoosese eenn ddooss ccuueessttiioonnees s ppuunnttuualaelse:s : eenn uunnoos s ddaaññoos s qquuee SShhaannddoonng g KKeerruui i llee hhaabbríraía ccaauussaaddo,o , yy eenn llaa iinnoobbsseerrvvaanncicaia ppoorr ppaarrttee ddee SShhaannddoonng g KKeerruui i aal l rriittoo ccoonnvveenncicoionanla l qquuee ddeebbíaía pprreecceeddeer r aal l sseerrvviicciioo ddee bboommbbeeoo ddee nniittrróóggeenno.o . LLaa ccoonnvvooccaanntete aarrrriimmóó pprruueebbaa ddooccuummenetnatla l yy pprrooppuussoo llaa pprrááccttiiccaa ddee ddeeccllaarraacciioonnees s ddee ppaarrttee yy tteessttiimmoonnioios s ppaarraa llaa

eessccuucchhaa ddeel l ttrriibbuunnala.l . PPoorr ssuu ppaarrttee, , llaa ccoonnvvooccaadda a aarrrriimmóó uunnaa ppiieezzaa ddooccuummenetnatla l yy ppiiddiióó llaass ddeeccllaarraacciioonnees s ddee ccaaddaa ppaarrttee. . NNoo ppiiddiióó tteessttiimmooninoiso,s , nni i pprruueebbaa ppeerirciciaial l nni i oobbjjeettóó jjuurraammeentnot o eessttiimmaatotoriroio ddee ffoorrmmaa ooppoorrttuunna.a . ______________________________________________________________________________ 4 CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ EEnn ssuu mmaayoyroíraí,a , ssee eessccuucchhaarroonn llaass ddeeccllaarraacciioonnees s yy tteessttiimmoonnioios s ddeeccrreettaaddoso,s , ssaallvveeddaadd hheecchhaa rreessppeeccttoo ddee llooss tteessttiimmoonnioios s ffrreennttee aa llooss ccuuaallees s ssee pprroodduujjeerroonn ddeessiissttiimmiieenntotso.s . LLooss ddooccuummenetnotso s aarrrriimmaaddoos s ppoorr llaass ppaarrttees s ffuueerroonn

iinnccoorrppoorraaddoos s aal l eexxppeeddieientnet.e . CCoonn ppoosstteerriioorriiddaadd aa llaa iinnssttrruucccciióónn, , eessttoo eess, , aal l mmoommenetnot o ddee aalleeggaar r ddee ccoonncclluusisóión,n , llaa ccoonnvvooccaadda a ttuuvvoo aa bbiieenn pprrooppoonneer r —–ssiinn mmaayyoor r ccoonnssiiddeerraacciióónn nni i eessppeeccififiiccaacciióónn ddee llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s ddee titieemmppo,o , mmooddoo yy lluuggaarr—– uunnaa ttaacchhaa ggeennéérircicaa yy nnoo ccoonnccrreetata ddee tteessttiiggoos.s . AAqquuí í ssee ddeessppaacchhaa ddee mmaannerear a ddeessffaavvoorraabblele llaa rreeffeerriiddaa ttaacchhaa ggeennéréirciac.a . EEnn eessttee llaauuddoo, , eexxppoonnggoo ccóómmoo qquueeddóó pprroobbaaddoo eel l iinnccuummpplilimmieienntoto ddee MMiiddllaanndd aa llaa pprreessttaacciióónn ddiinneerraariraia qquuee, , aa ccaauussaa ddee llaass aaccttiivviiddaaddees s ddeesspplleeggaaddaas s ppaarraa eel l sseerrvviicciioo ddee bboommbbeeo o ddee nniittrróóggeennoo ppaarraa llooss ppoozzoos s CCoossttaayyaaccoo--3300 yy

SSiirriirrfí--11, , aaddeeuuddaabba a aa SShhaannddoonng g KKeerruui i bbaajjoo eel l CCoonnttrraattoo MMaarcroc.o . TTaammbbiéiénn iinnddiiccóó ccóómmoo qquueeddóó aaccrreeddiittaaddoo qquuee ffuuee pprreecciissaammeenntete MMiiddllaanndd llaa qquuee ddeessaattóó eel l iinnccuummpplilimmieienntoto aa llaa ddiisscciipplliinnaa ccoonnvveenncicoionanla l ddee llaass óórrddeennees s ddee ttrraabbaajojo. . SShhaannddoonng g KKeerruui i ssee llaannzzóó aa pprreessttaar r eel l sseerrvviicciioo ddee bboommbbeeoo ddee nniittrróóggeennoo aa MMiiddllaannd:d : eenn uunnoo yy oottrroo ccaassoo, , qquueeddóó aaccrreeddiittaaddo,o , mmootitivvaaddoo ppoorr llaass mmoocciioonnese s ddee uurrggeenncicaia ee iinnmmeeddiaiatetez z qquuee eenn ssuu mmoommenetnot o iinnvvooccóó MMiiddllaanndd yy qquuee nnoo ddaabbaann eessppeerara ppaarraa llooss ppllaazzooss ccoonnvveenncicoionanlaelse.s . SShhaannddoonng g KKeerruui i ssee aallllaannóó aa eelllloo yy,, eenn ccaammbiboi,o , MMiiddllaanndd eemmitiitióó llaa

oorrddeenn ddee ttrraabbaajojo ppaarraa eel l ppoozzoo CCoossttaayyaaccóó--3300 ddee mmaannerear a ttaarrddíaía iinnccuurrrriieennddoo eenn uunnaa eejjeeccuucciióónn iinnddeebbiiddaa ddee ssuu oobblliiggaacciióónn; ; yy oommitiitióó ddee ppllaannoo eemmitiitir r llaa oorrddeenn ddee ttrraabbaajjoo ppaarraa eel l ppoozzoo SSiirriirríí--11 iinnccuurrrriieennddoo eenn uunnaa vveerrddaaddeerar a iinneejjeeccuucciióónn ddee ssuu pprrooggrraamma a oobblliiggaacciioonanla.l . AA mmáás s ddee lloo aanntteeriroiro,r , MMiiddllaanndd nnoo hhoonnrróó llaass pprreessttaacciioonnees s ddiinneerraariraias s ccaauussaaddaas s ppoorr llaa pprreessttaacciióónn ddeel l sseerrvviicciioo ddee bboommbbeeoo ddee nniittrróóggeennoo ttaannttoo ppaarraa eel l ppoozzoo CCoossttaayyaaccóó--3300 ccoommoo ppaarraa eel l

ppoozzoo SSiirriirríí--11 ppaarraa llaa ééppooccaa qquuee hhaa ddeebbiiddoo ccuummplpirl.ir . PPaarraa eessttee ttrriibbuunnala l ffuuee ccllaarroo qquuee eel l CCoonnttrraattoo MMaarcrcoo nnoo ffuuee oobbjjeettoo ddee mmoodidfiificcaacciioonnees s nni i ssuu iinntteerrpprreettaacciióónn ddeebbee sseerr llaa qquuee ssóólloo ddoottee ddee ccoonntteenniiddoo eel l ccllaauussuullaaddoo ppaaccttaaddoo ppoorr ssuuss ppaarrttees.s . MMiiddllaanndd ddeessccoonnocoicói,ó , ddee lllleennoo yy ssiinn aammbbagaegse,s , oobblliiggaacciioonnees s yy ccaarrggaas s qquuee bbaajjoo eel l CCoonnttrraattoo MMaarcrcoo aaddqquiuriiróió: : ddeessddee llaa ddiisscciipplliinnaa ddee llaass óórrddeennees s ddee ______________________________________________________________________________ 5

CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ

CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ ttrraabbaajjoo qquuee ddeebbíaía aanntteecceeddeer r aal l sseerrvviicciioo ddee bboommbbeeoo ddee nniittrróóggeennoo hhaassttaa llaa mmáás s ffuunnddaammenetnatla l ddeel l ssiinnaallaaggmmaa ppeerrffeeccttoo qquuee ssuubbyyaaccee aa eessttee titippoo ddee rreellaacciioonnees s jjuurrííddiiccoo —–nneegogcoicailaelse:s : eel l pprreeccioio. . AAddeemmásá s ddee iinnccuummplpilri r ssuu pprrooggrraamma a oobblliiggaacciioonanla,l , MMiiddllaanndd nnoo llee aaccrreeddititóó aa eessttee ttrriibbuunnala l ddaaññoo aallgguunno.o . EEssee ddaaññoo nnoo ffuuee ssiiqquuiieerraa iiddeennttiiffiiccaaddoo ee iinnddiivviidduuaalilizzaaddo,o , nni i ssee aappoorrttóó pprruueebbaa iiddóónneeaa yy ppeerrttiinneennttee qquuee llee hhuubbieierraa ppeerrmmitiitiddoo aa eessttee ttrriibbuunnala l ccoonnclculuiri r qquuee eenn eeffeeccttoo MMiiddllaanndd ffuuee vvííccttiimmaa ddee uunn ddaañño.o . UUnn ddaaññoo ccoommoo eel l qquuee qquuiissoo eessttrruuccttuurraar r

llaa ddeeffeennssaa ssuuppoonne,e , eenn llaa iinndduustsrtiraia ppeettrroolelerar,a , uunnaa ccuueessttiióónn nnoo mmeennoro r qquuee nnoo ssee aaccrreeddititaa ccoonn eel l mmeeroro ddiicchhoo ddeel l rreepprreesseennttaanntete ddee llaa ppaarrttee, , yy mmuucchhoo mmeennoso s ccuuaannddoo eel l mmiissmmoo eess mmáás s bbiieenn vvaaggoo ee iinncciieerrttoo, , ddeel l qquuee eel l ttrriibbuunnala l nnoo ccoonnssiigguuee ddeedduucicri r nniinnggúúnn ddaattoo ccoonnccrreettoo qquuee ppeerrmmitiata ddeedduucicri r ddee ffoorrmmaa ccoonncclluuyyeenntete uunnaa aaffeeccttaacciióónn ppeerrssoonanla,l , cciieerrttaa yy ddiirreeccttaa aa MMiiddllaannd.d . NNiinngguunna a ddee llaass ddeemmásá s eexxcceeppcciioonnees s qquueeddóó pprroobbaaddaa ddeennttrroo ddeel l pprreesseennttee ttrráámmitiet.e . AAl l ccoonnccluluirirssee qquuee eel l ddaaññoo nnoo qquueeddóó aaccrreeddiittaaddo,o , aaddeemmásá s ddee hhaabbeersrsee eevviiddeenncciiaaddoo eel l iinnccuummpplilimmieienntoto ddee MMiiddllaanndd

((ttaannttoo aal l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnvveenncicoionanla l aanntteecceesosro,r , ccoommoo aa llaa pprreessttaacciióónn ddiinneerraariraia aa ssuu ccaarrggoo),) , eessttee ttrriibbuunnala l ddeeccllaarraarráá eel l iinnccuummpplilimmieienntoto ddee MMiiddllaannd,d , yy hhaaccee llaass ccoonnddeennasa s ddeel l ccaassoo. . EEnn llaa ppaarrttee rreessoolluuttiivvaa pprreesseennttoo llaa mmaannerear a eenn llaa qquuee qquueeddaa ddeeffiinniititivvaammeenntete rreessuueeltltaa llaa ccoonnttrroovevresrisai.a .

BB. . AANNTTEECCEEDDENETNETSE.S . 22. . PPAARRTTESE.S .

22..11. . SSHHAANNDDOONNGG KKEERRUUI I EEQQUUIIPPMMEENNT T CCOO LLTTDD. .

LLaa ppaarrttee ccoonnvvooccaanntete eess SSHHAANNDDOONNGG KKEERRUUI I EEQQUUIIPPMMEENNT T CCOO LLTTDD.,. , uunnaa ssoocciieeddaadd eexxttrraannjjeerraa ccoonnssttiittuuiiddaa ccoonnffoorrmmee aa llaass lleeyyeess ddee llaa RReeppúúblbilcicaa PPooppuulalar r ddee CChhiinnaa yy ccoonn ddoommiciicliiloio pprriinncciippala l eenn SShhaannddoonng g ((CChhiinna)a,) , ccuuyyaa ssuuccuursrasla l eenn llaa

RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia ffuuee eessttaabblleecciiddaa mmeeddiaianntete ddeecciissiióónn pprroottooccoolilizzaaddaa ppoorr eessccrriittuurraa ppúúbbliliccaa nnúúmmereoro 3344445,5 , oottoorrggaaddaa eel l 2211 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22000099 aannttee eel l NNoottaariroio 3300 ddeel l CCíírrccuulloo ddee BBooggootátá ee iinnssccrriittaa eenn eel l rreeggiissttrroo mmeercracnatnilti l ______________________________________________________________________________ 6 CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ eel l 2233 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200009.9 . SSHHAANNDDOONNGG KKEERRUUI I EEQQUUIIPPMMEENNT T CCoO LLTTDD. . ssee iiddeenntitifificcaa ccoonn mmatartírcícuulala mmerecracnatnilti l 0011995511883322 yy NNúúmmereoro ddee IIddeennttiiffiiccaacciióónn TTrriibbuuttaariraia ((NNIITT) ) 990000..333300.9.9117-79-,9 , sseeggúúnn eel l cceerrttiiffiiccaaddoo ddee eexxiisstteenncciaia yy rreepprreesseennttaacciióónn

lleeggaal l qquuee ssee aaccoommppaaññóó jjuunnttoo ccoonn llaa ddeemmaanndad a aarrbbititrraal.l1. 1 EEnn eessttee llaauuddoo, , mmee rreeffeerriirréé aa eessttaa ppaarrttee ccoommoo ““SShhaannddoonng g KKeerruui”i,” , llaa ““ccoonnvvooccaanntete” ” oo llaa ““ccoonntrtartaitistsat”a.” .

22..22. . MMIIDDLLAANNDD OOlIILL TTOOOOLSL S CCOOLLOOMMBIBAIA SS..AA.S.S. .

LLaa ppaarrttee ccoonnvvooccaadda a eess MMIIDDLLAANNDD OOlLIL TTOOOOLSL S CCOOLLOOMMBIBAIA SS..AA.S..S,. , uunnaa ssoocciieeddaadd ddee nnaacciioonnaaliliddaadd ccoolloommbibaianan,a , oorrggaanniizzaaddaa bbaajjoo eel l titippoo ddee llaass ssoocciieeddaaddees s ppoorr aacccciioonnees s ssiimmppliliffiiccaaddasa,s , ddee nnaattuurraalleezzaa mmerecracnatnilti,l , ccoonn ddoommiciicliiloio eenn BBooggootátá DD..CC.,. , ccoonnssttiittuuiiddaa mmeeddiaianntete ddooccuummenetnoto pprriivvaaddoo ddee ffeecchhaa 1111 ddee jjuunniioo ddee 22001100 qquuee ffuuee iinnssccrriittoo eenn eel l rreeggiissttrroo mmerecracnatnilti l

eel l 1177 ddee jjuunniioo ddee 2200110.0 . MMIIDDLLAANNDD OOlLIL TTOOOOLSL S CCOOLLOOMMBIBAIA SS..AA.S.S. . ssee iiddeenntitiffiiccaa ccoonn mmaatrtírcícuulala mmeercracnatnilti l 0022000000227744 yy NNúúmmereoro ddee IIddeennttiiffiiccaacciióónn TTrriibbuuttaariraia ((NNIITT) ) 990000--336633.7.7787-83-,3 , sseeggúúnn ssee aaccrreeddititaa aa ppaarrtitirr ddeel l cceerrttiiffiiccaaddoo ddee eexxiisstteenncciaia yy rreepprreesseennttaacciióónn lleeggaal l qquuee ssee aaccoommppaaññóó jjuunnttoo ccoonn llaa ddeemmaanndda a aarrbbititrarla?l.2 . EEnn eessttee llaauuddoo, , mmee rreeffeerriirréé aa eessttaa ppaarrttee ccoommoo ““MMididlalannd”d,” , llaa ““ccoonnvvooccaaddaa” ” oo llaa ““ccoonnttrraattaantnet”e.” . 33. . EELL TTRRÁÁMMITIET E AARRBBIITTRRALA.L . 33..11. . LLAA DDEEMMAANNDDAA AARRBBIITTRRAAL L YY LLAA IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN DDEELL TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRALA.L .

EEssttee pprroocceessoo aarrbbititrraal l ccoommeennzózó ccoonn eel l eessccrriittoo ddee ddeemmaanndda a qquuee, , ppoorr iinntteerrmmeeddioio ddee aappooddeeraradod,o , ffoorrmmuulóló SShhaannddoonng g KKeerruui i eel l 2288 ddee aabbrirli l ddee 220022333 3 eenn ccoonnttrraa ddee MMiiddllaannd.d . HHaabbiiéénnddoosese pprroodduucciiddoo llaa ddeebbiiddaa iinntteeggrraacciióónn ddeel l ttrriibbuunnala l 11 EEx xp pe ed die ien nte te ddi ig git ita al, l , rr uut ta a: : PPR RI IN NC CI IP PA AL/ L / PPr ri innc ci ip pal a l NNo o. . 11/ / 00 00 33 __ CCA AM MA AR RA_ AD _E D_ EC _O CM OE MRC EI RO C_ IS OK _P S_ KA PB _R AI BL R_ IL2 _3 2. 3p .d pf d f 22 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 11// 000011__KKEERRUUI_I_DDemeamnadna_daar_bairtbritarla_l_VVF_FS_CS_C2_82084024022032.p3d.pfd. f.

33 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 11// 000077__CC 118877881188 RRaaddiiccaacciioonn ddee ddooccuummenetnotso s ccaassoo SSHHAANNDDOONNGG KKEERRUUI I PPEETTRROOLLEEUUMM EEQQUUIIPPMMEENNT T CCOO LLTTDD VVSS. . MMIIDDLLAANNDD OOIILL TTOOOOLLSS CCOOLLOOMMBIBAIA SS..AA..SS....ppdfd.f.. . ______________________________________________________________________________ 7 CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ ((pprreevviioo ssoorrtteeoo ppúúbblilcicoo, , nnoommbbrarammieinetnoto ddee áárrbbiittrroo,4 , aacceeppttaacciióónn yy rreevveellaacciioonnese”s)5,) , eel l ttrriibbuunnala l qquueeddóó iinnssttaallaaddoo eenn aauuddiieenncicaia ddee 2222 ddee jjuunniioo ddee 2200223.3 . LLaa rreeffeerriiddaa ddeemmaanndda a ffuuee iinniicciiaallmmeennttee iinnaaddmmitiitiddaa ppoorr eessttee ttrriibbuunnala l eenn pprroovviiddeenncicaia ddeel l mmiissmmoo 2222 ddee jjuunniioo ddee

22002233 yy, , ccoommoo ccoonnsseeccuueencnicaia ddee eelllloo, , ssee oorrddeennóó ssuu ssuubbssaannacaicóión,n , ssoo ppeennaa ddee rreecchhaazoz.o . LLaa ccoonnvvooccaanntete pprreesseennttóó eel l eessccrriittoo iinntteeggrraaddoo ddee ddeemmaanndda a ssuubbssaannaadda a eel l 2299 ddee jjuunniioo ddee 2200223“3.6 . MMeeddiaianntete pprroovviiddeenncicaia ddeel l 1199 ddee jjuulliioo ddee 2200223,3 , llaa ddeemmaanndda a ffuuee ddeeffiinniititviavammeennttee77aaddmmitiitidda a ppoorr ppaarrttee ddee eessttee ttrriibbuunnala.l . 33..22. . LLAA CCOONNTTEESSTTAACCIIÓÓNN DDEE LLAA DDEEMMAANNDDAA AARRBBIITTRRALA.L . EEl l 2299 ddee aaggoossttoo ddee 2200223,3 , MMiiddllaanndd pprreesseennttóó eessccrriittoo ddee ccoonntteessttaacciióónn aa llaa ddeemmanadnad?a.8 . DDeenntrtroo ddeel l ttéérrmmiinnoo ddee ttrraassllaaddoo ddee llaa ddeemmanadnad,a , llaa ccoonnvvooccaadda a nnoo nneeggóó ddee ffoorrmmaa eexxpprreessaa llaa eexxiisstteenncciaia ddeel l ppaaccttoo aarrbbititrraal l yy,, ppoorr ttaannttoo, ,

ddeessddee eennttoonnccees s qquueeddóó vváálliiddaammeenntete pprroobbaaddoo llaa eexxiisstteenncicaia ddeel l mmiissmmo.o . 33..33. . EELL TTRRAASSLLAADDOO DDEE LLAA CCOONNTTEESSTTAACCIIÓÓNN DDEE LLAA DDEEMMAANNDDAA AARRBBIITTRRAAL.L . MMeeddiaianntete eessccrriittoo pprreesseennttaaddoo eel l 77 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 2200223,3 , SShhaannddoonng g KKeerruui i ddeessccoorrriróió eel l ttrraassllaaddoo ddee llaass eexxcceeppcciioonnees s ddee mméérirtitoo pprrooppuueestsatas s ppoorr llaa ccoonnvvooccaadad”a.9 . AAl l hhaacceerlrol,o , aappoorrttóó pprruueebbaas s aaddiicciioonnaaleles s rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn llooss hheecchhoos s eenn qquuee ssee ffuunnddóó llaa eexxcceeppcciióónn ddee ccoonnttrraattoo nnoo ccuummplpildidoo ffoorrmmuullaaddoo ppoorr llaa ccoonnvvooccaadad.a . 4 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo .. 11// 001177 C_oCmoumniucnaicciaocnio_enn_veinavdiaa_daa__laa_sl_apsa_rptaerst_erse_sruelstualtdaod_oso_rstoerote.opd.pfd. f.

5 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo .. 11// 001188__FeFderdircicoo CChhaalelelala HHeerrnnáánndedze.zp.dpfd. f. 6 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo .. 11//0 0221_1I_nIsntsatlaalacicoionn 220022330062622.2p.dpfd. f. 7 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo .. 22//4 .4 . KKEERRIUIUI I SSUUBBSSAANNAACCIIÓÓNN DDEE LLAA DDEEMMAANNDDAA AARRBBIITTRRAALL –— 223300662299 VVFF ((11))..ppddf.f . 8 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo .. 22//110.0 . CCOONNTTEESSTTAACCIIÓÓNN DDEE DDEEMMAANNDDAA AARRBBIITTRRAAL L mmoodidfiificcaadda a 2299--0088-2-23.3p.dpfd.f . 9 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo .. 22//1 12.2 . MMeemmoroiarila l ddeessccoorrrree eexxcceeppcciioonnees s ddee mméérirtitoo. .

______________________________________________________________________________ 8 CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ 33..44. . HHOONNOROARRAIROISO.S . EEnn aauuddiieenncicaia ddeel l 2299 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 2200223371,0 , eel l ttrriibbuunnala l fifijjóó llooss hhoonnoorarrairoios s yy ggaassttoos s ccoorrrreessppoonnddieienntetes s aa eessttee ttrriibbuunnala,l , llooss ccuuaallees s ffuueerroonn ooppoorrttuunnaammenetnet e ppaaggaaddoos s ppoorr llaass ppaarrttees.s . 33..55. . PPRRIIMMEERRAA AAUUDDIIEENNCICAIA DDEE TTRRÁÁMMITIET.E . LLaa pprriimmeerara aauuddiieenncicaia ddee ttrráámmititee ssee lllleevvóó aa ccaabboo eel l 1166 ddee eenneerroo ddee 22002244 yy, , mmeeddiaianntete pprroovviiddeenncicaia ccoonntteennididaa eenn eel l aauuttoo nnúúmmereoro 1100, , eel l ttrriibbuunnala l ssee ddeeccllaarróó ccoommppeteetentnete ppaarraa ddeeccididiri r ddee ffoonnddoo llaa ccoonnttrroovevresrisai!a!1.1 . LLaa aanntteerriioor r

ddeeccllaarraattooriraia nnoo ffuuee rreeccuurrrriiddaa ppoorr llaass ppaarrttees.s . 33..66. . PPRRIIMMEERRAA AAUUDDIIEENNCICAIA DDEE TTRRÁÁMMITIET.E . EEl l mmiissmmoo 1166 ddee eenneerroo ddee 2200224,4 , eel l ttrriibbuunnala l ddeeccrreettóó llaass pprruueebbaas s ssoolliicciittaaddaas s ppoorr llaass ppaarrttees s yy fifijjóó ffeecchhaa yy hhoorraa ppaarraa ssuu pprráácctiticca.a . 337..7 . IINNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN DDEELL TTRRÁÁMMITITE E AARRBBIITTRRAAL L YY LLAASS PPRRUUEEBBAAS S PPRRAACCTTIICCAADDASA.S . IInniicciiaaddaa llaa iinnssttrruucccciióónn, , eel l ttrriibbuunnala l lllleevvóó aa ccaabboo cciinnccoo aauuddiieenncicaias s qquuee qquueeddaarroonn ccoonnssiiggnnaaddaas s eenn sseennddaas s aaccttaas,s , aassí:í : aaccttaa nnúúmmereoro 1100 ddee 3311 ddee eenneerroo ddee 2200224?4?1,2 , aaccttaa nnúúmmereoro 1111 ddee 77 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200224431,3 , aaccttaa nnúúmmereoro 1122 ddee 1111 ddee

1100 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 22// 1133. . AAccttaa 000033- - VVFF..ppdfd.f . 1n1 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 22// 3300. . AAccttaa 000099.p.pdfd.f . 1E2 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 22// 3322. . AAccttaa 001100..ppddf f 1B3 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 22// 3333. . AAccttaa 001111..ppddf f ______________________________________________________________________________ 9 CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ ffeebbrreerroo ddee 22002244,14 , aaccttaa nnúúmmereoro 1133 ddee 2211 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200224'451,5 , aaccttaa nnúúmmereoro 1144 ddee 2288 ddee ffeebbrreerroo ddee 220022441 6 yy

aaccttaa nnúúmmereoro 1155 ddee 1122 ddee mmaarrzzoo ddee 22002247471.7 . EEnn iinnssttrruucccciióón,n , eel l ttrriibbuunnala l ooyyóó llaa ddeeccllaarraacciióónn ddee llaa sseeññoorara MMaraíraía IIssaabbeel l JJiimméénneez z BBaarrrraaggáán,n , eenn ssuu ccaalliiddaadd ddee rreepprreesseennttaanntete ddee llaa SShhaannddoonngg KKeerruui i yy llaa ddee FFrraanncciissccoo JJaavviieerr AAzzppuururua,a , eenn ssuu ccaalliiddaadd ddee rreepprreesseennttaanntete ddee MMiiddllaannd.d . AAssí í mmiissmmo,o , eessccuucchhóó eel l tteessttiimmoonnioio ddee llooss sseeññoorrees s CCééssaar r MMeennddozoaz a PPeerroozzo,o , DDaayyaannee RReeyyees s QQaadedre,r , JJaavviieerr MMooisiséés s UUrrbbinina,a , JJuuaann SSeebbaastsitiáánn CCaassaas s LLóóppeez.z . LLaa rreeffeerriiddaa iinnssttrruucccciióónn ccuullmmiinnóó eel l 1122 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224.4 .

33..88. . AAUUDDIEIENNCICAIA DDEE AALLEEGGAATTOOS.S .

EEl l ttrriibbuunnala l ooyyóó, , eenn aauuddiieenncicaia ddeel l 1111 ddee aabbrirli l ddee 22002244, , llaass aalleeggaacciioonnees s ddee llaass ppaarrttees.s . EEl l aappooddeerraaddoo ddee llaa ccoonnvvooccaantnet,e , aaddeemmásá,s , eennttrreeggóó ssuuss aalleeggaacciioonnees s ppoorr eessccrrititoo. . 33..99. . AAUUDDIEIENNCICAIA DDEE LLAAUUDDOO. . LLaa aauuddiieenncicaia ddee llaauuddoo ffuuee iinniicciiaallmmeennttee pprrooggrraammaadda a ppaarraa eel l 3311 ddee mmaayyoo ddee 2200224.4 . EEnn mmeemmoroiarila l eennvviiaaddoo eel l 2277 ddee mmaayyoo ddee 2200224,4 , eel l aappooddeerraaddoo ddee llaa ccoonnvvooccaadda a ssoolliicciittóó rreepprrooggrraammacaicóión.n . EEl l ttrriibbuunnala l aacccceeddióió yy pprrooggrraammóó ppaarraa llaa aauuddiieenncicaia ddee llaauuddoo ppaarraa eel l 1122 ddee jjuunniioo ddee 2200224,4 , ffeecchhaa eenn llaa ccuuaal l ssee lllleevvóó aa ccaabboo llaa rreeffeerriiddaa aauuddiieenncicai,a , yy ssee ddiioo

lleeccttuurraa aa llaa ppaarrttee ccoonnssiiddeerartaitivvaa ddee eessttee eessccrriittoo81,8 . 114 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 22// 3355. . AAccttaa 001122..ppddf f 115 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 22// 3377. . AAccttaa 001133..ppddf f 1166 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 22// 3399. . AAccttaa 001144..ppddf f 177 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 33// 0033. . AAccttaa 001155- - VVFF..ppddf f 1188 EExxppeeddieienntete ddiiggititaal,l , rruuttaa: : PPRRIINNCCIIPPAAL/L / PPrriinncciippala l NNoo. . 33// 0044. . AAccttaa 001166. . ______________________________________________________________________________ 1100

CCEENNTTRROO DDEE AARRBBITITRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTÁTÁ

CCaassoo NNeº 114422441199 ______________________________________________________________________________ CC.._ LLAA ««TTAACCHHAA DDEE TTEESSTTIIGGOOSS»» DDEE LLAA CCOONNVVOOCACDAAD.A . 44. . CCUUEESSTTIIÓÓNN PPRREEVVIAIA: : LLAA «« TTAACCHHAA DDEE TTEESSTTIIGGOOSS»» FFOORRMMUULLAADDAA PPOORR EELL AAPPOODDEERRAADDOO DDEE LLAA CCOONNVVOOCCAADAD.A .

44..11. . LLAA FFOORRMMUULALACCIÓIÓNN DDEE LLAA TTAACCHHA.A .

EEnn mmeeddioio ddee ssuuss aalleeggaacciioonnese,s , eel l aappooddeerraaddoo ddee llaa ccoonnvvooccaadda a ppllaanntteeóó lloo qquuee, , aa ssuu ppaarreececre,r , ccoonnssiiddeerróó uunnaa ttaacchhaa aammppaararadda a bbaajjoo eel l aarrttííccuulloo 221111 ddeel l CCGGP.P . LLoo hhiizzoo eenn llooss ssiigguuiieennttees s ttéérrmmininoso:s : ««RReessppeectcoto ddee llaa pprruueebbaa tteessttiimmoonniaial l qquuee ssee rreeccaauuddóó ddeennttrroo ddeel l pprroocceesos,o , ddeebboo ssoolliicciittaarrllee aall sseeññoor r pprreessiiddeennttee ssee tteennggaa eenn ccuueennttaa lloo mmaaninfifeessttaaddoo ppoorr eell AArrttííccuulloo

221111 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneerarla l ddeel l PPrroocceesos,o , qquuee ssoonn llooss tteessttiiggooss ssoossppeecchhosoosso,s , ppoorr qquué,é , ppoorrqquuee ssii bbiieenn eess cciieerrttoo, , ssee iinnvvoolluuccrraann ppeerrssoonnaas s ccoonn uunn ccoonnoocciimmieienntoto ttééccnnicico,o , nnoo tteennííaann llaa ccaalliiddaadd ddee ppeerriittooss ddeennttrroo ddeel l pprroocceesos,o , yy ttooddoos s eessttaabbaann lliiggaaddooss aa llaa ppaarrttee ddeemmaandnadnatnet,e , ddeessaaffoorrttuunnaaddaammenetnet,e , ppoorr llaa rreeoorrggaannizizaacicóión,n , oo bbuueenno,o , llaa ffoorrmmaa yy oorrggaannizizaacciióónn ddee MMiiddllaanndd ccoommoo ttaal,l , nnoo ssee ppuuddoo ccoonnttaar r ccoonn llaass ddeeccllaarraacciioonnees s ddee llaass ddooss ppeerrssoonnasa,s , qquuee aauunnqquuee ffuueerroonn ppeeddiiddaas s ppoorr llaa ppaarrttee ccoonnvvoocacantnet,e , hhuubbiieerraann ppooddiiddoo aaccllaarraarr mmuucchhasa s ccoossaas,s , ppeerroo nnoo ppuuddiieerroonn lllleeggaar.r .

PPeerroo rreessppeeccttoo ddee llaass rreeccaauuddaadadsa,s , hhaayy qquuee tteenneerr eenn ccuueennttaa eell AArrttííccuulloo 221111 rreessppeeccttoo ddee llaa ttaacchha,a , ttaacchhaa qquuee ssee ppuueeddee pprrooppoonneer r eenn eessttee mmoommenetnot o ppaarraa qquuee ssee tteennggaa eenn ccuueennttaa aanntteess ddee ddiiccttaarr eell LLaauuddoo ccoommoo ttaal,l , yy ppaarraa ppooddeer r tteenneerr eenn ccuueennttaa lloo qquuee aaccaabboo ddee ddeecicri,r , ttaammbbiéiénn hhaayy qquuee tteenneerr eenn ccuueennttaa qquuee llooss tteessttiiggooss ssee ccoonnttrraaddeceícaían,n , oo aallgguunnoos s nnoo qquueerrííaann ddeejjaarr vveerr llaa vveerrddaadd ddee llaa ddeeccllaarraacicóión,n , ttaal l yy ccoommoo ppaassóó eenn llaa úúlltitimmaa sseessiióónn qquuee ssee ttuuvvoo ccoonn aallgguunnoos s ddee llooss tteessttiiggoos,s , qquuee ffuuee ppoorr iinnssiisstteenncciiaa ddeel l pprreessiiddeennttee ddeel l TTrriibbuunnaal l yy mmíaía, , qquuee llooggrraarroonn ddeeccirir aallgguunnaas s

ccoossaass qquuee nnoo qquueerrííaann ddeecicri.r.”” SSiinn mmásá,s , eel l aappooddeerraaddoo nnoo pprrooppoorrcciioonnóó nni i iinnddiiccóó aallggúúnn nnoommbrbere eenn ppaarrttiiccuulalra,r , nnoo ssee rreeffiirriióó aa aallgguunnaa rreellaacciióónn, , ccaarrggoo oo titippoo ddee vviinnccuullaacciióón,n , nni i aaggrreeggóó nniinngguunnaa oottrraa ccoonnssiiddeerraacciióónn ddee titieemmppo,o , mmooddoo yy lluuggaarr nni i ddee llaass qquuee ssee ppooddrrííaann ddeedduucicri r ddeel l aarrttííc