CCO BOGOTA - Laudo 118090 INVAL LTDA. VS. SERVINCLUIDOS LTDA.

CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMEERRCICOIO DDEE BBOOGGOOTTÁÁ

CCEENNTTRROO DDEE AARRBBIITTRRAJAEJ E YY CCOONNCCIILLIIAACCIIÓÓN N

LLAAUUDDOO AARRBBIITTRRAAL L

IINNVVAAL L LLTTDDA.A .

DDEEMMAANNDDAANTNET E YY DDEEMMAANNDDAADAD A EENN RREECCOONNVVEENNCCIIÓÓNN

VVvSS. .

SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDA.A .

DDEEMMAANNDDAADAD A YY DDEEMMAANNDDAANTNET E EENN RREECCOONNVVEENNCCIIÓÓNN RRAADDIICCAACCIIÓÓN N NNoO. . 11118800990 0

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

ÍNDICE

ÍNDICE PPáággiinnaa CCA AP PÍ ÍT TU UL LO O II -- TTÉ ÉR RM MI IN NO OS S DDE EF FI IN NI ID DO OS S --------------------------------------------------------------- 77 CCA AP PÍ ÍT TU UL LO O IIII –— PPA AR RT TE ES S YY AAP PO OD DE ER RA AD DO OS S ---------------------------------------------------------- 1133 CCA AP Pí ÍT TU UL LO O IIIIII –- AAN NT TE EC CE ED DE EN NTE TS E S Y Y TTR RÁ ÁM MIT IE T E DDE EL L PPR RO OC CE ES SO O ---------------------------------------- 1155

AA. . SSO OL LI IC CI IT TU UD D DDE E CC OON NV VO OC CA AT TO ORI RA IA YY DDE ES SI IG GN NA AC CI IÓ ÓN N DDE E ÁÁR RB BI IT TR RO OS S Y Y SSE EC CR RE ETA TR AI RA I. A . II NNS ST TA AL LA AC CI IÓ ÓN N DDE EL L TTR RI IB BU UN NAL A. L . ----------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0-0-0-00- --0---------0---------0----------0---------0--------- --------- 1155 BB. . AAD DM MIS ISI IÓ ÓN N DDE E LLA A DDE EMMA ANN DD AA Y Y DDE E LLA A RRE EC CO ON NV VE EN NCI CÓ IÓN. N . CCO ON NT TE ES ST TA ACI CO IONE NS E. S . -----------------------=---=-=-=-=-=-=---=---—-—-—-—- - 1166 CC. . FFI IJJ AAC CI IÓ ÓN N YY PP AAG GO O DDE E HHO ON NO OR RA AR RIO IOS S -------------------------=--=-=--=--=-=--=--=-=--=--=--=-=--=--=-=--=--=-0--0--0--0-0--0--0-0--0-- - 1188 DD. . PPR RI IM ME ER RA A AAU UD DI IE EN NC CIA IA DDE E TTR RÁ ÁM MIT IE T, E . CCO OM MP PE ET TE EN NC CI IAA YY DDE EC CR RE ET TO O DDE E PP RRU UE EB BA AS S ------------------------=---=-=---=-=-=-=---—-—-—-——- - 1199 EE. . PPR RÁ ÁC CT TI IC CA A DDE E PP RRU UE EB BA AS S ----------=---=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-00-0-0-0-0-0- --0----------------- ----------------- 2211

FF . AAL LE EG GA AT TO OS. S . AAU UD DI IE EN NC CIA IA DDE E FF AAL LL LO O ----------------=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=--=-e-e-e-e- --------------e-------e------- ------ 2233 GG. . CCO ON NT TR RO OL L DDE E LL EE GGA AL LI ID DA AD D -------------------------------=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--0--0--0--0--0--0--0--0--0-- -- 2255 HH. . — TTÉ ÉR RM MI IN NO O DDE E DDU UR RA AC CI IÓ ÓN N DDE EL L PPR RO OC CE ES SO O --------------=-=--=--=-=--=-=--=--=-=--=-=--=--=-=--e--e-e--e-e--e--e-e--e-e--e--e-e--e--e-e-- - 2255 CCAAPPÍÍTTUULLOO IIVV –- CCIIRRCCUUNNSSTTAANNCICAIASS QQUUEE EENNMMAARRCCAANN LLAA CCOONNTTRROOVVEERRSISAIA ------------------------------ 2277 CCA AP PÍ ÍT TU UL LO O VV –— PPR RE ET TE EN NS SI IO ON NE ES S YY DDE EF FE EN NS SA AS S DDE E LLA AS S PPA AR RT TE ES S ---------------------------------------- 3300 AA. . DDE EM MA AN ND DA A Y Y PPR RE ET TE EN NS SI IO ON NE ES S DDE E II NNV VA AL L -------------------=--=---=----=-=--=-=-=--=-=-=--=-=-=--=-=-=-=--=-=-0--0-0-0--0-0-0--0-0-0--0-0-0--0- - 3300

PPÁÁGGIINNAA 22 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

BB. . CCO ON NT TE ES ST TA AC CIÓ IÓN N DDE E LLA A DDE EMM AA NN DD AA Y Y EEX XC CE EP PC CI IO ON NE ES S DDE E SSE ER RV VI IN NC CL LU UI ID DO OS S ------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-——->- - 4433 CC. . RRE EC CO ON NV VE EN NC CIÓ IÓN N Y Y PPR RE ET TE EN NS SI IO ON NE ES S DDE E SSE ER RV VI INN CC LL UU II DD OO SS--------------=-----=--=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=--0-e-o-0-0-e--o-0-o-e- - 4455 DD. . CCO ON NT TE ES ST TA AC CIÓ IÓN N DDE E LLA A RRE EC CO ON NV VE EN NC CIÓ IÓN N YY EEX XC CE EP PC CI IO ON NE ES S DDE E II NNV VA AL L -----------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-o-o-—-—- - 4499 CCA AP PÍ ÍT TU UL LO O VVII –— CCO ON NS SI ID DE ER RA AC CI IO ON NES E S DDE EL L TTR RI IB BU UN NA AL L AAR RB BI IT TR RA AL L ------------------------------------- 5522 AA. . AAS SP PE EC CT TO OS S PP RRO OC CE ES SA AL LE ES S ------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-=-0-0-0-00-0-0-0-0- --0------0------0-------0------0------ ------ 5522 AA..11 AAssppeeccttooss ggeenneeraraleless --------------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0-0-0-0-0-00-0-0-0-0- --0----0-----0-----0----0----- ---- 5522

AA..22 TTaacchhaa ddee TTeessttiimmooninoio -----------------------------------=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0- --0---0---0---0---0----0---0---0---0--- --- 5533 BB. . EEV VA AL LU UA AC CI IÓ ÓN N DDE E LLA A DD EE MM AA NN DD A-A--------------=----=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-0--0-0--0-0--0-0--0-0--0-0--0-0--0-0--0-0-- - 5544 BB..11 IInnttrroodduucccicóión.n . FFoorrmmulualacicóiónn ddee llaass PPrreetteennssioionense-s----------------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=---—-—-—--- - 5544 BB..22 EEll CCoonnttrraattoo ddee OObbrar.a . MMooddalailiddaaddees s ddee ““PPrreeccioio GGlloobbaal”l” yy ““PPrreecciiooss UUnniittaarriiooss”” ----------------------- - 5577 BB..33 FFoorrmmaacicóiónn ddeel l CCoonntrtraatoto eennttrree SSeerrvviinncclluuiiddooss ee IInnvvaal l ----------------------------------------=-=---=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=--- - 6622 BB..33..11 AAnntteecceeddeenntetes s --------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-00-0-0-0-0-0- --0-----0------0------0-----0------ ----- 6622 BB..33..22 TTéérrmmininoos s ddee RReeffeerreenncicaia yy AAddeenndadsa-s- -----------------------------=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-e-e-e--e-e-e-o-o- - 6644

BB..33..33 SSuumminiinsitsrtroo ddee PPllaannooss yy EEssppeecciiffiiccaacciioonneess -------------------------=-=---=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-—-—- - 7722 BB..33..44 PPrrooppuueesstatas s EEccoonnóómmicicaas s ddee IInnvvala l yy PPrreecciioo ddeel l CCoonnttrraattoo ---------------------------------------------------—--- - 7733 BB..44 PPrreetteennssiioonneess rreellaattiivvaass aa llaa EEttaappaa PPrreeccoonnttrraaccttuuala l yy llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddeel l pprreeccioio ddee llaa ooffeerrttaa yy ddeel l CCoonnttrraatoto (($§ 11..11) ) yy aall vvaalloorr ddeeffiinniittiivvoo aaccoorrddaaddoo eenn eell CCoonnttrraattoo (($§ 11..22))- ------------------------------ - 7777 BB..55 CCaarrggoo ddee nnuulliiddaadd rreellaattiivvaa yy PPrreetteennssiioonneess ssuubbssididiaiarriiaass yy ccoonnsseeccuuenecnicailaeless ((§88§ 11..66, , 11..77 yy 11..88) ) ------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-o-e-o-o-o-e-o-e-oo-e- --o--------o--------o--------O---------O--------O-------- -------- 8877

PPÁÁGGIINNAA 33 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

BB..66 PPrreetteennssiioonneess aassoocciiaaddaass ccoonn llooss ccaammbiboioss eenn eell aallccaannccee ddeel l CCoonnttrraattoo eevviiddeenncciiaaddooss dduurraannttee llaa eejjeeccuucciióónn ddeel l mmiissmmoo (($§ 11..33) ) -------------------------------=--=-=-=-=-=--=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=--=-=-=-e-e--e-0-0-0-0--0-0-e- - 110088 BB..77 PPrreetteennssiioonneess aassoocciiaaddaass aall OOttrroossí í NNoo. . 33 (($§ 11..44))- ---------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-—-—-—--- - 111188 BB..88 PPrreetteennssiioonneess ssoobbrree llaa tteerrmmiinnaacciióónn ddee llaass oobbrraass (($§ 11..55) ) ----------------------------------------=---=-=------------—--- - 112244 BB..99 PPrreetteennssiioonneess aassoocciiaaddaass aall ccoommppoortrtaammieientnoto ddee SSeerrvviinncclluuiiddooss ppaarraa llaa lliiqquuiiddaacciióónn ddeel l CCoonnttrraatoto (($§ 11..99) ) -------------------------=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0- ---0----0----0----0----0----0----0----0---0----0---- ---- 113399 BB..1100 PPrreetteennssiioonneess aassoocciiaaddaass aa llaa rreetteenncciióónn eenn llaa ffuueennttee ssoobbrree llooss ppaaggooss aa tteerrcceerrooss

((8§ 11..1100) ) -----------------=---=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0- --0-----------T-----------O---------- ----------- 114499 BB..1111 PPrreetteennssiioonneess ddee ccoonnddeennaa (($§ 22)) ----------------------------=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-0-0--7-0-0-0--0-0-0-0--0-0- - 115511

C. EEV VA AL LU UA AC CI IÓ ÓN N DDE E LLA A RRE EC CO ON NV VE EN NC CIÓ IÓN N -------------------=-=--=-=-=--=-=-=--=-=-=--=-=-=-=--=-0-S--0-0-0--0-0-0--0-0-0-0--0-0-0--0- - 115522

CC..11 PPrreetteennssiióónn NNoo. . 11 --------------------------------------=--=-=--=--=-=--=--=--=-=--=--=-=-o-=o-o- =-o=o-o- =-o-e-o--0o--0-0--o0--0-0-O-e--e-e- -e-- - 115533 CC..22 PPrreetteennssiioonneess NNoos.s . 22, , 33, , 44 yy 99 -----------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0- ---0----0----0----0--- ---- 115566 CC..33 PPrreetteennssiioonneess NNoos.s . 55, , 66, , 77, , 88 yy 1100 -----------------------=-=--=-=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-0--0-0-0-00-0--0-00-0-0--0 -0- - 116666

CC..44 PPrreetteennssiióónn ffiinnaal,l , NNoo. . 1111- -------------------------------=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-e-e-0-0-0-0-0-0-e-e- ---o-----o----o---- ---- 116688 CC..55 CCrruuccee ddee ccuueennttaass eennttrree llaass PPaarrtteess ---------------------------------------------------=-=-=--=-=-=---=--e-e-e-e-e-e--e-e-o-e-e--e-e-e- - 116688

D. EEX XC CE EP PC CI IO ON NE ES S ----------------=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-- -- 117700

E. JJ UUR RA AM ME EN NT TO OS S EE SST TI IMMA AT TO OR RI IO OS S ------------------------=--=-=--=--=-=--=-=--=--0-0--0--0-0--0-0--0--0-0--0-0--0--0-0--0-0--0-- - 117722

F. CCO ON ND DU UC CTA TA DDE E LLA AS S PP AA RRT TEE SS -------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-U- ---U------------ ------------ 117744

G. CCO OS ST TA AS S DDE EL L PPR RO OC CE ES SO O ---------=-----=-=--=--=--=--=-=--=--=--=--=-=--=--=--=--=-0--0--0--0--0-0--0--0--0--0-0--U--0--U-- - 117766

PPÁÁGGIINNAA 44 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

CCA AP PÍ ÍT TU UL LO O VVIIII –— DDE EC CI IS SI IO ON NE ES S DDE EL L TTR RI IB BU UN NA AL L AAR RB BI IT TR RA AL L ------------------------------------------ 117799 AA. . SSO OB BR RE E LLA AS S PPR RE ET TE EN NS SI IO ON NE ES S DDE E LLA A DDE EM MA AN NDA D: A : ------------=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=-=--=-=-0-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0--U-T- - 117799 AA..11 PPrreetteennssiioonneess ddeeccllaarraattiivvaass rreeffeerreenntteess aa llaass §85§ 11..11 yy 11..22: : ----------------------------=---=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=----—--- - 117799 AA..22 PPrreetteennssiioonneess ddeeccllaarraattiivvaass rreeffeerreenntteess aa llaass §85§ 11..66, , 11..77 yy 11..88::- --------------------------------=-=--------------- - 118800 AA..33 PPrreetteennssiioonneess ddeeccllaarraattiivvaass rreeffeerreenntteess aa llaass §85§ 11..33 yy 11..44: : --------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=------—--- - 118800 AA..44 PPrreetteennssiioonneess ddeeccllaarraattiivvaass rreeffeerreenntteess aa llaass §88§ 11..55, , 11..99 yy 11..1100: : --------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-- - 118811

AA..55 PPrreetteennssiioonneess ddee ccoonnddeenna:a : --------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0-0-0-0-0-0-0-00-0-0- --0---0---0----0---0--- --- 118811 BB. . SSO OB BR RE E LLA AS S PPR RE ET TE EN NS SI IO ON NE ES S DDE E LLA A RRE EC CO ON NV VE EN NCI CÓ IÓN: N : --------=-=-=-=--=-=-=--=-=-=--=-=-=-=--=-=-=--=-=-=--=-0-=--0-0-0-U--U- - 118822 BB..11 PPrreetteennssiioonneess ddeeccllaarraattiivvaas:s-:----------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0- --0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-- -- 118822 BB..22 PPrreetteennssiioonneess ddee ccoonnddeenna:a : -----------------------------=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-0-0-0-0-0-0-0- --0---0---0---0---0---0--0--- --- 118833 CC. . SSO OB BR RE E EEL L CCR RU UC CE E DDE E CCU UE EN NT TA AS S EEN NT TR RE E LLA AS S PPA AR RT TE ES: S : --------------=-=--=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-=-=-=--=-0-0-=--0-0-0--U-U- - 118844 DD. . . SSO OB BR RE E LLA AS S EEX XC CE EP PC CI IO ON NES E: S : -----------=--=-=--=--=-=--=--=-=--=-=--=--=-=--=-=--=--=-0--0--0-0--0-0--0--0-0--0--0-U--0-U--0-- - 118844

DD..11 EExxcceeppcciioonneess rreeffeerreenntteess aa llaa DDeemmanadnad:a : ------------------------------=-=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-0-=-=--0-0-0-0-0-0-0-0-0- - 118844 DD..22 EExxcceeppcciioonneess rreeffeerreenntteess aa llaa RReeccoonnvveencnicóión:n : ---------------------------------------=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-e-e-e-0-0-o-o-—-—- - 118855 EE. . SSO OB BR RE E LL OOS S JJ UU RRA AM ME EN NT TO OS S EE SST TI IMMA AT TO OR RIO IOS: S : -------------=-=--=-=-=--=-=--=-=--=-=-=--=-=--=-=-=--=-=--0-0--0-0-0--0-0--0-0-0-- - 118866 FF . SSO OB BR RE E CCO OS ST TA AS S DDE EL L PPR RO OC CE ES SO: O : -----------=-----=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-"-0-=-0-0-0-0-0-0-0-0- --0-----0-----0----0----- ----- 118866 GG. . . SSO OB BR RE E AAS SP PE EC CT TO OS S AAD DM MI IN NI IS ST TR RA ATI TV IVO OS: S : -------------=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-c--0-0--0-0--0-0--0-0--0-0-- - 118866

PPÁÁGGIINNAA 55 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMEERRCICOIO DDEE BBOOGGOOTTÁÁ

CCEENNTTRROO DDEE AARRBBIITTRRAAJEJ E YY CCOONNCCIILLIIAACCIIÓÓNN LLaauuddoo BBooggootát,á , 3311 ddee aaggoossttoo ddee 22002211 TTooddaa vveezz qquuee ccoorrrreessppoonnddee aa llaa ooppoorrttuunniiddaadd pprroocceesasla l ppeerrttiinneenntet,e , eel l TTrriibbuunnala l AArrbbititrrala l eexxppiiddee eel l LLaauuddoo qquuee ssee eexxpprreessaa aa ccoonnttiinnuuaacicóión,n , aa ttrraavvééss ddee llooss ddiivveerrssoos s ccaappííttuullooss qquuee iinntteeggrraann eel l mmiissmmo.o .

PPÁÁGGIINNAA 66 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

CCAAPPÍÍTTUULLOO II -- TTÉÉRRMMIINNOOS S DDEEFFIINNIIDDOOSS

1. LLaass ppaallaabbrraass yy eexxpprreessiioonnees s ddeeffiinniiddaass eenn eessttee LLaauuddoo tteennddrráán,n , ssuujjeettoo aa llaa ccllaarrifiif-iccaacciióónn qquuee aaddeellaanntete ssee eexxppoonne,e , eel l ssiiggnniiffiiccaaddoo qquuee aaqquuí í ssee lleess aattrriibbuuyye.e .

2. DDoonnddee eel l ccoonntteexxttoo lloo rreeqquuieierraa, , llaass ppaallaabbrraas s yy eexxpprreessiioonnees s eenn nnúúmmereoro ssiinngguulalarr iinncclluuiirráánn eel l ccoorrrreessppoonnddieienntete pplluurraal l yy vviicceevveerrssaa yy llaass ppaallaabbrraass eenn ggéénneerroo mmaassccuu- - lliinnoo iinncclluuiirráánn eel l ccoorrrreessppoonnddieienntete ffeemmeennininoo yy vviicceevveersrsa.a .

3. CCoonn eel l eexxcclluussiivvoo pprrooppóósistitoo ddee ffaacciilliiddaadd ddee rreeffeerreenncicaia yy,, ddeessddee lluueeggoo, , ssiinn nniinnggúúnn oottrroo eeffeeccttoo, , llaa ttaabblala ssiigguuiieennttee mmuuesetsrtara llooss pprriinncciippaalleess ttéérrmmiinnoos s ddeefif-inniiddooss: :

TTéérrmmininoo DDeeffiinniiddoo SSiiggnniiffiiccaaddoo

““AAddeennddaas”s ” LLaass mmoodidfifiiccaacciioonnees s eemmititiiddaass ppoorr SSeerrvvininclcului-iddooss aa llooss TTéérrmmininoos s ddee RReeffeerreenncicai,a , oo ccuuaal-lqquuiieerraa ddee eellllaass oo ssuu ccoommbibninacaicóinó.n . ““AAlleeggaattoo ddee IInnvvaal”l” CCoonnjjuunntata oo sseeppaarraaddaammenetnet,e , sseeggúúnn sseeaa eel l ccaassoo, , llooss aalleeggaattooss eessccrriittooss rreeffeerreenntteess aa llaa DDee- - mmaanndda a yy aa llaa RReeccoonnvveencnicóiónn yy ssuuss rreessppeeccttiivvooss rreessúúmmeenense,s , pprreesseennttaaddoos s ppoorr llaa CCoonnvvoocacnatnet,e , eel l 2244 ddee mmaayyoo ddee 22002211 aa ccoonnttiinnuuaaccióiónn ddee llaa eexxppoosisciciióónn oorraal l hheecchhaa eenn llaa AAuuddieienncicaia vviirrttuuaal l cceelleebbrraaddaa eenn eessaa mmiissmmaa ffeecchhaa. . ““AAlleeggaattoo ddee SSeerrvviinncclluuiiddooss ”” EEl l aalleeggaattoo eessccrriittoo pprreesseennttaaddoo ppoorr SSeerrvvininclculiu-iddooss eel l 2244 ddee mmaayyoo ddee 22002211 aa ccoonnttiinnuuaacciióónn ddee llaa eexxppoosisciciióónn oorraal l hheecchhaa eenn llaa AAuuddieienncicaia vviirr-- ttuuaal l cceelleebbrraaddaa eenn eessaa mmiissmmaa ffeecchhaa. . ““AAlleeggaattooss” ” CCoonnjjuunnttaammenetnete eel l AAlleeggaattoo ddee IInnvvala l yy eel l AAllee-- ggaattoo ddee SSeerrvviinncclluuiiddoos,s , oo ccuuaallqquuieierraa ddee eellllooss. . ““AAppooddeerraaddoos”s ” LLooss aappooddeerraaddoos s jjuuddiicciiaalleess ddee llaa CCoonnvvooccaantnete oo ddee llaa CCoonnvvooccaaddaa rreeccoonnoocciiddoos s yy aaccttuuaanntteess eenn eessttee PPrroocceessoo, , sseeggúúnn sseeaa eel l ccaassoo. .

PPÁÁGGIINNAA 77 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA .. VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

TTéérrmmininoo DDeeffiinniiddoo SSiiggnniiffiiccaaddoo

““AAPPUU” ” AAnnáláilsisisis ddee PPrreecciiooss UUnnititaariroios.s . ““AArrbbiittrraajjee”” oo ““PPrroocceessoo” ” EEl l pprreesseennttee pprroocceessoo aarrbbititrraal,l , pprroommoovivdidoo ppoorr IInnvvala l ccoonnttrraa SSeerrvviinnccluluididoos.s . ““ÁÁrrbbiittrrooss”” LLooss áárrbbiittrrooss qquuee ccoonnffoorrmmaann eessttee TTrriibbuunnala.l . ““AAuuddiieenncicaia” ” CCuuaallqquuieier r aauuddiieenncicaia cceelleebbrraaddaa eenn eel l ccuurrssoo ddeel l AArrbbititrraajeje. . ““CC..CC.”.” CCóóddiiggoo CCiivvili.l . ““CC. . CCoo.”.” CCóóddiiggoo ddee CCoommerecricoi.o . ““CC..GG..PP.”.” CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . ““CC..PP.”.” CCoonnstsittituucciióónn PPoollííttiiccaa ddee CCoolloommbibai.a . ““CCeennttrroo” ” oo ““CCeennttrroo ddee AArrbbiittrraajjee”” EEl l CCeenntrtroo ddee AArrbbiittrraajjee yy CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCáá- -

mmaarara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggootát.á . ““CCllááuussuulala CCoommprpormoimsiosroirai”a ” LLaa ccoonnssiiggnnaaddaa eenn llaa CCllááuussuulala 1133..1122 ddeel l CCoonn- - ttrraattoo, , ddeennoommininaadda a SSoo/luucciióónn ddee ccoonnflfiliccttoos,s , ddeel l ““CCoonntrtraattoo ddee OObbrraa bbaajjoo llaa mmooddalailiddaadd ddee PPrree- - cciioo GGlloobbaal l FFiijjoo ppaarraa llaa rreemmoodedlealacicóiónn ddeel l HHootetel l DDeeccaammereórónn MMaarryylalannd”d.” . ““CCoonnsseejojo ddee EEssttaaddoo” ” o0 ““CCEE”” SSaallvvoo iinnddiiccaacciióónn eenn ccoonnttrraariroio, , llaa SSeecccciióónn TTeerr-- cceerraa ddee llaa SSaalala ddee lloo CCoonntteenncicoiossoo AAddmminiinsi-sttrraattiivvoo ddeel l CCoonnsseejojo ddee EEssttaaddo.o . ““CCoonntteessttaacciióónn ddee llaa DDeemmaanndda a IInni-iLLaa ccoonntteessttaacciióónn ddee llaa DDeemmaanndda a IInniicciiaal,l , pprree-- cciiaall”” sseennttaaddaa ppoorr SSeerrvviinncclluuiiddooss eel l 1177 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200220.0 .

2200220.0 . ““CCoonntteessttaacciióónn ddee llaa DDeemmaanndda a RRee- - LLaa ccoonntteessttaacciióónn ddee llaa DDeemmaanndda a RReeffoorrmmaadad,a , ffoorrmmaaddaa” ” oo ““CCoonntteessttaacciióónn ddee llaa pprreesseennttaaddaa ppoorr SSeerrvviinncclluuiiddooss eel l 1199 ddee aaggoossttoo DDeemmaanndad”a ” ddee 2200220.0 . ““CCoonntteessttaacciióónn ddee llaa RReeccoonnvveenncicóiónn LLaa ccoonntteessttaacciióónn ddee llaa RReeccoonnvveencnicóiónn IInniicciiaal,l , IInniicciiaal”l” pprreesseennttaaddaa ppoorr IInnvvala l eel l 2233 ddee aabbrirli l ddee 2200220.0 . ““CCoonntteessttaacciióónn ddee llaa RReeccoonnvveenncicóiónn LLaa ccoonntteessttaacciióónn ddee llaa RReeccoonnvveencnicóiónn RReeffoor-rRReeffoorrmmaadda”a ” mmaadda,a , pprreesseennttaaddaa ppoorr IInnvvala l eel l 88 ddee sseeppttiieemm- - bbrree ddee 2200220.0 . ““CCoonntteessttaacciioonnees”s ” CCoolleeccttiivvaammeenntete llaa CCoonntteessttaaccióiónn ddee llaa DDee- -

mmaanndda a IInniicciiaal,l , llaa CCoonntteessttaaccióiónn ddee llaa DDee- - mmaanndda a RReeffoorrmmaadad,a , llaa CCoonntteessttaaccióiónn ddee llaa RRee- - PPÁÁGGIINNAA 88 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

TTéérrmmininoo DDeeffiinniiddoo SSiiggnniiffiiccaaddoo ccoonnvveenncicóiónn IInniicciaial l yy llaa CCoonntteessttaacicóiónn ddee llaa RRee-- ccoonnvveenncicóiónn RReeffoorrmmaadad,a , oo ccuuaallqquuieier r ddee eellllaass oo ssuu ccoommbibninacaicóinó.n . ““CCoonnttrraattoo” ” EEl l ““CCoonntrtraattoo ddee OObbrraa bbaajjoo llaa mmooddalailiddaadd ddee PPrreecciioo GGlloobbaal l FFiijjoo ppaarraa llaa rreemmoodedlealacicóiónn ddeel l HHootetel l DDeeccaammereórónn MMaarryylalannd”d,” , cceelleebbrraaddoo eennttrree IInnvvala l yy SSeerrvviinncclluuiiddooss eel l 2200 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee

22001177, , iinncclluuyyeennddo,o , sseeggúúnn eel l ccoonntteexxtoto, , ccuuaal-lqquuiieerraa ddee ssuuss OOttrroosíseíes.s . ““CCoonnvvooccaanntete” ” oo ““DDeemmaanndadnatnet”e ” oo IInnvvala l LLttddaa.,. , ssoocciieeddaadd ddee rreessppoonnssabaibliiliddaadd llii-- ““DDeemmaannddaadda a eenn RReeccoonnvveenncicóiónn” ” oo mmiittaaddaa ddoommiciicliliiaaddaa eenn SSaann AAnnddrréés s ((SSaann AAnn- - ““IInnvvaal”l” ddrrééss yy PPrroovviiddeenncicai)a.) . ““CCoonnvvooccaaddaa” ” oo ““DDeemmaannddaadad”a ” oo SSeerrvviinncclluuiiddooss LLttddaa.,. , ssoocciieeddaadd ddee rreessppoonnssabaib-i - ““DDeemmaannddanatnet e eenn RReeccoonnvveenncicóiónn” ” oo lliiddaadd lliimmiittaaddaa ddoommiciicliiliaaddaa eenn CCaarrttaaggeennaa ((BBoo- - ““SSeerrvviinncclluuiiddooss” ” llíívvaarr).) . ““CCoorrttee SSuupprreemma”a ” oo ““CC..SS..JJ.”.” SSaallvvoo iinnddiiccaacciióónn eenn ccoonnttrraariroio, , llaa SSaalala ddee CCaa- -

ssaacciióónn CCiivvili l ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemma a ddee JJuusstitciciaia. . ““DDeemmaanndda a IInniicciiaal”l” LLaa ddeemmaanndda a pprreesseennttaaddaa ppoorr IInnvvaal l eel l 44 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 22001199, , iinncclluuyyeennddoo llaa ssoolliicciittuudd ddee ccoonnvvoocactaotroiraia ddee uunn ttrriibbuunnala l aarrbbititrrala l yy ssuu ssuubbssaannaacicóiónn mmeeddiaianntete eessccrriittoo ddeel l 2255 ddee nnoo-- vviieemmbbrere ddee 2200119.9 . ““DDeemmaanndda a RReeffoorrmmaadda”a ” oo ““DDee- - LLaa rreeffoorrmmaa ddee llaa DDeemmaanndda a IInniicciaial l pprreesseennttaaddaa mmaanndda”a ” ppoorr IInnvvala l eel l 1144 ddee mmaayyoo ddee 2200220.0 . ““DDeemmaanndadsa”s ” CCoolleeccttiivvaammeentnet,e , llaa DDeemmaanndad a IInniicciiaal,l , llaa DDee- - mmaanndda a RReeffoorrmmaadad,a , llaa RReeccoonnvveencnicóiónn IInniicciiaal,l , llaa RReeccoonnvveencnicóiónn RReeffoorrmmaadad,a , oo ccuuaallqquuieierraa ddee

eellllaass oo ssuu ccoommbibninacaicóinó.n . ““DDiiccttaammeenn” ” oo ““DDiiccttaammeenn PPeerriicciiaal”l” CCuuaallqquuieier r ddiiccttaammeenn ppeerirciciaial l iinnccoorrppoorraaddoo aal l mmaatetreiraila l pprroobbaatotoriroio ddeel l PPrroocceesso.o . ““EExxcceeppcciioonnees”s ” LLaass eexxcceeppcciioonnees s pprrooppuueesstatas s ppoorr llaa CCoonnvvoo- - ccaaddaa oo llaa CCoonnvvooccaanntete eenn ssuuss rreessppeeccttiivvaass CCoonntteessttaacicoionnese.s . ““FFIIDDIICC” ” LLaa FFeeddeerraacciióónn IInntteerrnnaaccioionnala l ddee IInnggeennieierroos s CCoonnssuultltoorrees s PPÁÁGGIINNAA 99 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

TTéérrmmininoo DDeeffiinniiddoo SSiiggnniiffiiccaaddoo ““FFoonnttuur”r ” FFoonnddoo NNaacciioonnala l ddeel l TTuurriissmmo.o . ““GGPPSS” ” GGlloobbala l PPrroojjeecct t SSttrraatteeggy.y . ““HHeecchhoos”s ” GGeennéérriiccaammenetnet,e , yy sseeggúúnn sseeaa eel l ccaassoo, , llooss hhee- -

cchhooss aadduucciiddoos s ppoorr IInnvvala l eenn llaa DDeemmaanndad a yy ppoorr SSeerrvviinncclluuiiddooss eenn llaa RReeccoonnvvenecnicóinó.n . ““HHootetel”l” uu ““HHootetle l MMaarryyllaanndd” ” EEl l HHootetle l DDeeccaammereoronn MMaarryyllaannd,d , uubbiiccaaddoo eenn llaa AAvveennididaa CCoolloommbibaia NNoo. . 99--3388 ddee llaa iissllaa ddee SSaann AAnnddrérés,s , CCoolloommbibai.a . ““IInntteerrrrooggaattooririooss ddee PPaarrttee”” LLooss iinntteerrrrooggaattooriroioss ddee llooss rreepprreesseennttaanntetes s llee-- ggaalleess ddee llaass PPaarrttees.s . ““IInntteerrvveenntotoríraía” ” oo ““PPAAYYCC” ” PPAAYYCC SS..AA..SS. . “ “LLe ey y 115 56 63 3” ” LLaa LLeeyy 11556633 ddee 22001122 yy ccuuaallqquuieier r nnoorrmmaa qquuee llaa aaddiicciioonnee oo mmoodidfiifiqquue.e . ““NNIITT” ” NNúúmmereoro ddee IIddeenntitiffiiccaacciióónn TTrriibbuutatarirai.a .

““OOttrroosís”í” CCuuaallqquuieierraa ddee llaass mmoodidfifiiccaacciioonneess iinnttrroodduucic-iddaass aal l CCoonntrtraatot,o , oo uunnaa ccoommbbininacaicóiónn ddee eellllaass. . ““PPaarrttee”” oo ““PPaarrtteess” ” LLaa DDeemmaanndadnatnet e yy//oo llaa DDeemmaandnaddaad,a , oo ccuuaal-lqquuiieerraa ddee eellllaass. . ““PPeerriittoo”” EEl l aauuttoor r ddee uunn DDiiccttaammeenn PPeerriciciaial,l , oo ssuuss rreepprree- - sseennttaannttees s eenn ccaassoo ddee hhaabbeer r ssiiddoo rreennddiiddooss ppoorr uunnaa ppeerrssoonnaa jjuurrííddiiccaa. . ““PPeeSsOoSs" ” oo ““$$n” MMoonneedda a lleeggaal l ddee llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibai.a . ““PPrreetteennssiioonneess” ” SSeeggúúnn sseeaa eel l ccaassoo, , llaass pprreetteennssiioonneess ddee IInnvvala l eenn llaa DDeemmaanndda a oo ddee SSeerrvviinncclluuiiddoos s eenn llaa RRee-- ccoonnvveencnicóión.n . ““PPrrooyyeeccttoo” ” DDee mmaannereara ggeenneerarla l llaass ttaarreeaass aassoocciiaaddaas s ccoonn

llooss TTéérrmmininoos s ddee RReeffeerreenncicai.a . ““RReeccoonnvveenncicóiónn IInniicciiaal”l” LLaa ddeemmaanndda a rreeccoonnvveenncicoionanla l pprreesseennttaaddaa ppoorr SSeerrvviinncclluuiiddooss eel l 1177 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200220.0 . ““RReeccoonnvveenncicóiónn RReeffoorrmmaadda”a ” oo ““RRee- - LLaa rreeffoorrmmaa ddee llaa RReeccoonnvveenncicóiónn IInniicciiaal,l , pprree-- ccoonnvveennccióiónn” ” sseennttaaddaa ppoorr SSeerrvviinncclluuiiddooss eel l 1199 ddee aaggoossttoo ddee 2200220.0 . ““RReeggllaammeenntoto” ” EEl l RReeggllaammeentnoto ddee PPrroocceeddiimmieienntoto ddee AArrbbiittrraajjee NNaacciioonnala l ddeel l CCeenntrtroo ddee AArrbbiittrraajjee ddee llaa CCáá- - mmaarara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggootát.á .

PPÁÁGGIINNAA 1100 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

TTéérrmmininoo DDeeffiinniiddoo SSiiggnniiffiiccaaddoo ““SSeeccrreettaariraia”” LLaa sseeccrreettaariraia ddeel l TTrriibbuunnala l AArrbbitirtarla.l . ““TTéérrmmiinnooss ddee RReeffeerreenncicaia” ” EEl l ddooccuummenetnoto ““SSeelleecccciióónn ddee PPrrooppuueessttaas s ppaarraa llaa EEjjeeccuucciióónn ppoorr PPrreeccioio UUnnititaariroio FFiijjoo ccoonn TTooppee ddeel l PPrrooyyeeccttoo AAmmplpilaiacicóiónn yy RReemmodoedlealcaicóiónn HHoo- - tteell DDeeccaammereoronn MMaarryylalannd”d,” , eemmititiiddoo eenn aabbrirli l ddee 22001177 ppoorr SSeerrvviinncclluuiiddoos,s , iinncclluuyyeennddo,o , sseeggúúnn eel l ccoonntteexxtot,o , ssuuss AAddeenndadsa.s . ““TTeessttiiggoo” ” CCuuaallqquuieier r ddeeccllaarraannttee eenn eessttee PPrroocceessoo ddiiffee-- rreennttee ddee llooss rreepprreesseennttaanntetes s lleeggaalleess ddee llaass PPaarrttees.s . ““TTeessttiimmoonnioio” ” CCuuaallqquuieier r ddeeccllaarraacciióónn ddeeccrreettaaddaa yy rreennddiiddaa eenn

eel l ccuurrssoo ddeel l AArrbbititrraajjee ddiiffeerreennttee ddee llooss IInnttee-- rrrrooggaattoorriiooss ddee PPaarrttee, , ppeerroo iinncclluuyyeennddoo llaass ddee-- ccllaarraacciioonneess ddee llooss PPeerriittoos.s . ““TTrriibbuunnala l AArrbbititrraal”l” oo ““TTrriibbuunnala”l” EEl l ttrriibbuunnala l aarrbbititrraal l aa ccaarrggoo ddee eessttee PPrroocceesso.o .

4. EEnn llaa ppaarrttee rreessoolluuttiivvaa ddeel l LLaauuddoo ssee ppooddrráánn eemmppleleaar r llaass ddeeffiinniicciioonneess aanntteerriioorrees,s , eexxcceeppttuuaannddoo llaass ddee llaass PPaarrttees,s , qquuee sseerráánn iiddeennttiiffiiccaaddaass ppoorr ssuu ddeennoommininacaicóiónn ccoommplpelteat.a .

5. LLaass eexxpprreessiioonnees s ““AArrtt..”” oo ““PPaarr.”.” oo ““$§”” ssiiggnniiffiiccaarráánn, , sseeggúúnn eel l ccoonntteexxtoto eenn qquuee ssee eemmplpeleene,n , ccuuaallqquuieier r aarrttííccuulolo, , sseecccciióónn, , aaccááppititee, , aappaarrttaaddo,o , ppaarráággrraafofo oo ccaappííttuulolo ddee

uunnaa ddiissppoossiciciióónn lleeggaal l oo ddee uunnaa ccllááuussuulala oo eessttiippuullaacciióónn ccoonnttrraacctutuala l oo ddee uunn eessccrriittoo oo ddeecciissiióónn rreellaattiivvaa aa eessttee AArrbbititrraajej.e . AAssiimmiissmmo,o , yy sseeggúúnn sseeaa eel l ccaassoo, , llaass PPrreetteennssiioonnees s ppooddrráánn sseerr iiddeennttiiffiiccaaddaass ccoommoo ““NNoo. . 11””, , eenn lluuggaarr ddee ““PPrriimmeerraa” ” yy aassí í ssuucceessiivvaammenetnet.e .

6. EEnn llaa mmeeddididaa ddee lloo ppoossibiblele, , yy eenn ccuuaannttoo sseeaa pprráácctiticcoo, , llaass cciittaass ddee ddooccuummenetnotso,s , eessccrriittooss ddee llaass PPaarrttees,s , ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l TTrriibbuunnala,l , nnoorrmmataitvivididaad,d , jjuurriisspprruuddeencnicai,a , ddooccttrriinnaa, , eettcc. . qquuee ssee hhaaggaann eenn eessttee LLaauuddoo sseegguuiriráánn eel l ccoorrrreessppoonnddieienntete ffoorrmmaatoto

oorriiggiinnala.l .

PPÁÁGGIINNAA 1111 DDEE 118877

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L IINNVVAAL L LLTTDDAA. . VVSS. . SSEERRVVIINNCCLLUUIIDDOOS S LLTTDDAA. .

7. AAddiicciioonnaallmmeentnet,e , ppoorr rraazzoonnees s ddee ffaacciilliiddaadd, , eenn ccaassoo ddee cciittaass ddee ddooccuummenetnotso s oobbrraannttees s eenn eel l PPrroocceesso,o , ssee aaccuuddiriárá, , iinnddiissttiinnttaammeenntet,e , aa