CCO BOGOTA - Laudo 145090 ORGANIZACION TERPEL S.A. VS. HENRY ALBERTO PERILLA YEPES y ADRIANA MARÍA QUESADA OVIEDO

CCEENNTTRROO DDEE AARRBBIITTRRAAJEJE YY CCOONNCICLILIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCÁÁMMAARRAA DDEE CCOOMMERECRICOIO DDEE BBOOGGOOTTÁÁ

LLAAUUDDOO AARRBBIITTRRAAL L

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANNIZIZAACCIIÓÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVss. .

AADDRRIIAANNAA MMAARRÍAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO

114455009900

88 DDEE MMAAYYOO DDEE 22002244

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS

AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO

114455009900 CCeenntrtroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn –— CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá 11

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

Vs VS

AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO

145090 145090

CCOONNTTEENNIDIDO: O : Il... AANNTTEECCEEDDEENNTETSE S. ............................e.c.i.m.i.c.c.i.e.c.c.n.e. ..e.i ...e.e..e.. .....e.e.e.. ...r.e .....e.e..e..c. ...r ..r.r. ...r.er.r ..e.e.e. ..e.e.e ..r.e.r.er.e.t.e.r.e.r.re. ..r.e. ..r.e.r.e.e.ce.n... . 44 11. . PPAARRTTEESS PPRROOCCEESASLAESL .E...S..............................................r..e. ...e.....e....e.2..0. ......e..0...i...m..re.r.e.re.i.R.eer.r.ir.n.e.e ..r.rr. .e..r.er.re.r.ir.e.rr.e.r.eee. ..re.e. .e. . 44 11..11. . PPaarrttee CCoonnvvooccaanntete .............................................e..... .....................D..D.. ....r.ee.. .e...e..r.ree. ..em.ee. .e.e.r.ei.e.r.e.ir.e.r.ei.e.e.ni.e.e.e ..... 44 11..22. . PPaarrttee CCoonnvovcaodca .a...d...a.................................e.. .........D... .........R.. .....D. .e..D.ev ...ee ...ee.e. .e...ee.e..ee.. ..e.e..ee..e.e ...ei..e.e.e..c . .. 44 22. . EEL LCOCNOTRNATTOR ....A....T....O..........................i. ........R... ........I ..I.R. ....R. ...R.RR. ....R.R .e..e.Re. ..e.ee.e. ..rc...r.n...c.e... c....i..e.rr.ee.e.e.r.ce.c.e.n.ee.e.e.e .e.es. . 44

33. . EELL PPAACCTTOO AARRBBIITTRRAAL L .......................................................D. .....Re. ..e.R. .e..IR2. ..I e.I.R. c..I .iR.R. r..R.Re ...cR.R ..i..Rr.R. .e.eR. .e..r.e.r.e.. .e...eiD.e.e.Re.D.e .e.s . 55 44. . EELL TTRRÁÁMMITIET E DDEELL PPRROCOESCOE ...S....O..........................................I...... ....................e....m...e..s..e....n...m. ...e.... ... 66 44..11. . PPrreesseennttaacciióónn ddee llaa ddeemmaanndad a .....................................................R.R.. ...R.R.R. ...R.R. ..R.R.R.. ...A..A.. . 66 44..22. . DDeessiiggnnaacciióónn ddeel l áárrbbitriot ..r...o....................................................R..... .........R.R...R. ......RR.e.r=. ..R...R..R.. e...rm.e.r.ee.r.ee.r.e.in.e.e. s. . 66 44..33. . IInnssttaallaacciióónn ....................................e..e.r.e.e.i. ...e. ......e.. ....e.. .....e ..e.e. ...e ..e ..e.e..e.. ...r.a. ...er.e.e.e.r.e ...e .r.er.e. ..ra. ..e.r.e.e.re. ...e.r.e.r.e.c.e.s. . 66 44..44. . AAddmmisiisóiónn ddee llaa ddeemmaanndad a ..............................................................R......R..... .......I 0.I .R.0R.R. e...I0...e..0.R..i..e.. .e... .. 66

44..55. . CCoonntteessttaaccióiónn ddee llaa ddeemmaannddaa ............................................................R..R...R... ....R.R.. ...I I. .R..R ..e.RR.0 .R.R.0R. .0.R..e.A.e.. . .. 77 44..66. . T Trraassllaaddoo ddee llaa ccoonntteessttaacciióónn aa llaa ddeemmaanndda.a.. ..................................................2.....0..0..e..0I..0.I.0..0.I0..e. . .. 77 44..77. . AAuuddieienncicaia ddee ffiijjaacciióónn ddee hhoonnoorraarrioiso .s...................................................................I...I.... 0..0I..0..I0..e.I.m..e. . .. 77 44..88. . PPaaggoo ddee llooss hhoonnoorarrairoios s yy ggaassttoos s ddeel l pprroocecsoe..s.o.. .........................................0. ...0.....0......0.....É...... ..... 77 44..99. . DDeessiissttiimmiieennttoo ddee llaass pprreetteennssiioonnees s rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn eel l ddeemmaannddaaddoo HHeennryry AAllbbeerrttoo PPeerirlilllaa YYepes.e......p.......e......s..e .........................0...e...e..e... ...........R.R ...I.R. ...R.R.R. ...eR. ..R.r.e.r.e.R.ee.r.e.n.e. ..r.rO. ..r.r.e.r.e.r.r.e.r.e.r.R.er.e.r.e.n.T.e.t.e. . 77

44..1100. . PPrriimmeerara aauuddiieenncicaia ddee ttrráámmiitet .e......................................................D. ...........R....R.0..6R..e. .0..0I. .0.R.R0 ..e..R.0.R.i.R.e..Or.. .. 88 44..1111. . EEttaappaa PProbratooriab...a....t..o....r..i..a. ............................... .................R.R.. .....RR.R. ....RR. ...e.r.e.rr.e.r.r.r.e.r.e.r.R.e. ..e.ee. ...r.e.r.r.r.r.e.rr.e.e.e.s. . 88 44..1122. . AAlleeggaattoos s ddee CCoonnclcuslióuns ...i...ó...n......................................R......R..... ........I ...R.R. ...R...R....R... ......0...0..e.0r.e.R0.e.e.e.n.e.e .s. . 99 IlII.. SSÍÍNNTTEESISSIS DDEE LLAA CCOONNTTRROOVEVRESRISAIA .........................................................R...e...e.. .e...v....e...eD. ..i...n...e..e..e...i. .. ... 1100 11. . LLAASS CCUUEESSTTIIOONNESE S LLIITTIIGGIIOOSSAASS SSOOMMETEITDIDAAS S AA AARRBBIITTRRAAJEJE ....................................e.e.e.0.0..0.e.e.e.e..e.e.n.e.e.e..e.e. . 1100 11. . LLaass pprreetteennssiioonnees s rreellaacciioonnaaddaas s eenn llaa ddeemmanadnad.a . ........................................e...0.0.e.0..0.e.e.r.i. ........I....I....I... .... 1100

22. . DDee llaass eexxcceeppcciioonnees s pprrooppuuesetsatsa:s : .......................................................R....R...R... ....I.I0 .I.R.0 ..I I0. I.R. 0.R.R.0R.O.0 ...eI. .R.R0R. .e..T.e.T.O .. . 1122 22. . LLOOSS HHEECCHHOOS S DDEE LLAA DDEEMMAANNDDAA .................................................e..e...e.0 .....D.ee. .e.e.e.e ...e..Rr...e..i.R..e...e..Rc...i..e.. .e... .. 1122

IIIII . TTÉÉRRMMIINNOO DDEE DDUURRAACCIIÓÓNN DDEELL PPRROOCCEESSOO . ................................m.v.e.r.m.n.in.e.i.i.n.e.n.e.n.e. ..n................ ................. 1122 IIV1V. . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNESE S DDEELL TTRRIIBBUUNNAALL ................................................e.e.e.. .e.c.er.. ..mD.e.e ..r.e.ee. ..ir..m..e..n..R.e..c..n..i. .n...e.. .. 1133 11. . PPRREESSUUPPUUEESSTTOOS S PPRROOCCEESSAALELES S ................................................2..0.e.0.e..ee..c6.. e...0..e...e.R.eR. .e..I .eR.R.Re. .r..R.e..i.R.e...e.R.e..r. .. .. 1133 22. . CCUUEESSTTIIOONNESE S PPRREVEIAVSI ...A...S...................................r...r.. .......e...e.... ......R..R..R.. ...e.R.R.2.R. .e...rr.r. .e.r.e.rm.r.r.ee.r.r.n.er.c.e.rt.e.r.ir.e.r.ee.e.c. e... . 1144

CCeenntrtroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn –— CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá 22

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO 114455009900 22..11. . NNeecceesasrairaia mmeenncicóiónn ssoobbrree llaass pprreetteennssiioonnees s ddeeccllaarraatitivvaas s yy ddee ccoonnddeenna a ddiirriiggiiddaass ccoonntrtraa eel l ddeeuuddoor r ssoolliiddaarriioo ...................................0.0..0.00.0..0.0.0. ...e.e..e. ....r ..e ...ee.e..c. ..r.e.r.e ...e.e.e.. .....e.r.e.r.e.e.r..e.r.e.r..e.e.a.r..r.r.r..r.e.ee.0e. ..e0.e..e. c.. . 1144 22..22. . TTaacchhaas s ccoonnttrraa ddeeccllaarraacciioonnees s ddee tteerrcceerrooss. ...............................................e.........e..e.e..í.í..e..r.Ri..i.r.D.r.i.. r.. . 1144 33. . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNESE S DDEELL TTRRIIBBUUNNAALL ...:..........................................e.....e.e..e. .....e..e..2.e.e.e. .e..e...e..ee..r..e.e..ee..r.. . .. 1155

33..11. . PPrroobblleemmasa s jjuurrííddiiccoos s yy ppllaann mmeettooddoloólógigcicoo ........................................... ..............A........... ........... 1155 33..22. . ¿¿EEl l ccoonnttrraattoo ddeennoommininaaddoo ““ddee ccoonncceessiióónn ddee eessppaaccioio” ” ccoorrrreessppoonnddee eenn rreeaalliiddaadd uunn ccoonnttrraattoo ddee aarrrreennddaammieienntoto ddee llooccaal l ccoommerecricaila?l? DDee sseerr aaffiirrmmaatitvivaa llaa rreessppuueestsat,a , eel l TTrriibbuunnala l hhaabbrráá ddee pprroonnuunncicaiarsrsee ssoobbrree eel l rrééggiimmeenn lleeggaal l aapplliiccaabblel.e . ..................................................—..... . 1155 33..33. . ¿¿EEl l ddeessaahhuucicoio ffuuee eejjeerrcciiddoo eenn ffoorrmmaa lleeggaal l ppoor r TTeerrppeel?l? EEnn eessee ccaassoo, , eel l TTrriibbuunnala l hhaabbrráá ddee pprroonnuunncicaiarsrsee ssoobbrree llooss eeffeeccttoos s ddeel l ddeessaahhucuicoi.o . ..................................... ........... 2299 33..44. . ¿¿UUnn pprreessuunnttoo iinnccuummpplilimmieienntoto eexx aannttee ddee TTEERRPPEELL rreessppeeccttoo ddee llaa ccaauusasla l ddee

tteerrmmiinnaaccióiónn iinnvvooccaaddaa ppeerrmmitiitriíraía pprreesseerrvvaar r eel l ddeerreecchhoo aa llaa rreennoovvaaccióiónn ddeel l ccoonnttrraattoo ddee aarrrreennddaammieienntoto? ? ................................................I. .D ..D.R. ....e. ...r.e. ..e ..e.n. ....e.ee. ...r..e.c..c. .c.. ...e.r.e.in. ...e.c.e.e.e.e.e.c.e.e.e.e.s. . 4400 33..55. . EEl l iinnmmuueeblbele yy áárreeaa oobbjjeettoo ddee rreessttiittuucciióónn ....................................... ...............A............ ............ 4477 33..06. . PPeerrjjuuiicciioos s rreeclamcadolsa....m.....a....d...o....s. .......................0......m..... ....................RR.R. ..R.RR. ...R.Re.r.e.r.Re. ..r.e ....r.e.r.r.r.e.t.D.e.s. . 5500 33..77. . EEvvaalluuaacciióónn ssoobbrree eevveennttuualaeles s eexxcceeppcciioonnees s ddee mméérirtitoo aa rreeccoonnoocceer r ooffiicciioossaammeenntete ................................................D....R... ........e. ....e. ...ee.e. ...r.r. ....ee.e. ...r.e. e..e.ee. m...ee.er. .r.e.cee.r.e. .re.ec. .e.rr.e.ie. .e..e.c.ie.. ..i.r.e.ce. c.e.e.s . 5511

44. . Oñ“TOTRROOSS PPRROONNUUNNCCIIAAMMIEIENNTTOOS S DDEELL TTRRIIBBUUNNAAL L ..................... ........ ..0..0.0..0.c.. ......e.e ...e..e. .........e...e...e.. ... 5522 44..11. . CCOOSSTTAAS S YY AAGGEENNCICAIAS S EENN DDEERREECCHHOO ...........................................e..ee. ...ee..e. .e.e.ee.e ..0..0..0..e.e..ee..ee.. .e..e.e.e...e .. .. 5522 44..22. . CCOONNDDUUCCTATA PPRROOCCEESSAAL L DDEE LLAASS PPAARRTTEESS ..............................................e.e..e..e.e.i. e..e.e..e..ee.c. .r..eee. e..ec..e._c..e. .. 5555 44..33. . JJUURRAAMMEENNTTOO EESSTIMTATIOMRIO.A...T..O...R.eIeeOe ...............e.ee. .e..e..e..c.. .......ee. ..e ..e.e.e. .......e.e.e. ...e.e.e.c .......e.e.e.. ...e.e..e.c.. . 5566

1. . PPAARRTTEE RREESSOOLLUUTTIVIVAA ...........................................r.e. .e.e.ee.e ..e.ne.e.c.e ...n...e.e.e.e.e. .e...ee.e.e. e...c.r..re. ..c.re. ..ce.e.e.e.c. .r...nr..e.n..c.n..c.o.c.. . .. 5577

CCeenntrtroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn –— CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá 33

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS

AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO

114455009900 LLAAUUDDOO AARRBBIITTRRAAL L BBooggootátá DD..CC.,. , oocchhoo ((88) ) ddee mmaayyoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((22002244) ) SSuurrttiiddaas s llaa ttoottaalliiddaadd ddee llaass aaccttuuaacciioonnees s pprroocceessaaleles s pprreevviissttaas s eenn eel l RReeggllaammeenntoto ddee PPrroocceeddiimmieienntoto ddee AArrbbititrraajeje NNaacciioonnala l ddeel l CCeennttrroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCáámmaraar a ddee CCoommerecricoio ddee BBooggootátá ((eel l ““RReeggllaammeentnot”o)” ) yy llaa lleeyy 11556633 ddee 2200112,2 , ppaarraa llaa ddeebbiiddaa iinnssttrruucccciióónn ddeel l ttrráámmititee aarrbbititrrala l yy ssiieennddoo llaa ffeecchhaa yy hhoorraa sseeññaallaaddaas s ppaarraa lllleevvaarr aa ccaabboo llaa aauuddiieenncicaia ddee ffaalllloo, ,

eel l TTrriibbuunnala l pprrooffiieerree eenn ddeerreecchhoo eel l LLaauuddoo qquuee ppoonnee ffiinn aal l pprroocceessoo aarrbbititrrala l ccoonnvvooccaaddoo ppaarraa ddiirriimmiri r llaass ddiiffeerreenncciaias s ssuurrggiiddaas s eennttrree OORRGGAANNIZIZAACCIIÓÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. . ppoorr uunnaa ppaarrttee ((llaa ““CCoonnvvooccanatnet”e)” ) yy AADDRRIIAANNAA MMAARRÍAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO ppoorr llaa oottrraa ((llaa ““CCoonnvvoocacdaad”a)”,) , pprreevviioos s llooss ssiigguuiieennttees:s : Il.. AANNTTEECCEEDDEENNTTESE S 11. . PPAARRTTEESS PPRROOCCEESSAALELES S 11..11. . PPaarrttee CCoonnvvooccaanntete EEss llaa OORRGGAANNIZIZAACCIIÓÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. . ((eenn aaddeellaannttee ““TTeerrppele”l ” oo llaa ““CCoonnvvoocacnatnet”e)”,) , ssoocciieeddaadd ccoolloommbibaianan,a , ccoonn ddoommiciicliiloio eenn llaa cciiuuddaadd ddee BBooggootátá DD..CC.,. , ddee nnaattuurraalleezzaa lleeggaal,l , iinnssccrriittaa eenn eel l

rreeggiissttrroo mmeercracnatnilt il ccoonn mmaatrtírcícuulala nnúúmmeeroro 001111443322525,2 , ccoonn eel l NNúúmmereoro ddee IIddeennttiiffiiccaacciióónn TTrriibbuuttaariraia NNIITT 883300..009955.2.2131-30-,0 , rreepprreesseennttaadda a lleeggaallmmeenntete ppoor r ssuu PPrreessiiddeenntet,e , qquuee ppaarraa llaa ffeecchhaa ddee eexxppeeddiciciióónn ddeel l cceerrttiiffiiccaaddoo ddee eexxiisstteenncicaia yy rreepprreesseennttaaccióiónn lleeggaal l qquuee oobbrraa eenn eel l eexxppeeddieienntete yy qquuee ffuuee aalllleeggaaddoo ccoonn llaa ddeemmaanndad a aarrbbititrrala l eess ÓÓssccaar r AAnnddrérés s BBrraavvoo RReessttrreeppo.o . 11..22. . PPaarrttee CCoonnvvooccaadda a EEss AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO ((eenn aaddeellaannttee llaa ““CCoonnvvoocacdaad”a)”,) , cciiuuddaaddaanna a ccoolloommbibaianan,a , mmaayyoor r ddee eeddaad,d , ddoommiciicliiliaaddaa eenn AArrmmeneinai,a , QQuuiinnddíoío ee iiddeennttiiffiiccaaddaa ccoonn llaa ccéédduulala

ddee cciiuuddaaddaanínaía NNrroo. . 2244..558844.6.6884,4 , eenn ssuu ccaalliiddaadd ddee CCoonncceseisoionanrairai.a . 22. . EELL CCOONNTTRRAATTOO OObbrraa eenn eel l eexxppeeddiieenntete ccooppiaia ddeel l ““CCoonnttrraattoo ddee CCoonncceesisóiónn ddee EEssppaaccioio” ” yy ssuu OOttrroosís í ((EEl l ““CCoonntrtraatoto”)” ) ccuuyyoo oobbjjeettoo ssee ddeeffiinniióó eenn llaa CCllááuussuulala PPrriimmeerara ddeel l CCoonnttrraattoo aassí:í : CCeenntrtroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn –— CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá 44

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO 114455009900 ““PPRRIIMMEERRA:A : OOBBJJEETTO.O-. - TTEERRPPEEL L eennttrreeggaa eenn ccoonncceessiióónn aal l CCOONNCCEESSIIOONNAARIROIO ccuuaattrroo ((44))

eessppaaccioio ccoonn uunn áárreeaa aapprrooxxiimmaaddaa ddee cciieennttoo ccuuaarreennttaa yy sseeiiss mmeetrtroos s ccuuaaddrraaddoos s ((114466 mm22) ) ppaarraa qquuee ééssttee lloo ddeessttiinnee úúnniiccaa yy eexxcclluussiivvaammeenntete aal l ddeessaarrrorlollolo ddee ssuu aaccttiivviiddaadd ddee MMonotnatlallalantnatsa,s , lluubbrriicceenntrtor,o , llaavvaaddeerroo yy ccaaffeetteeríraí.a . EEl l eessppaacicoio oobbjjeettoo ddee ccoonncceessiióónn eenn vviirrttuudd ddee eessttee ccoonnttrraattoo ssee eennccuueenntrtraa uubbiiccaaddoo ddeennttrroo ddee llaass iinnssttaallaacciioonnees s ddee llaa eessttaacciióónn ddee sseerrvviicciioo EEll TTiinnttala,l , uubbiiccaaddaa eenn ccaarrrreerraa 1199 #4 1199 nnoorrttee -- 2255 AArrmmeneinai,a , CCoolloommbibai,a , yy ccuuyyaa pprrooppiieeddaadd eess ddee TTEERRPPEEL L ((eenn aaddeellaannttee llaa EEssttaacciióónn ddee SSeerrvviciicoi)o.) . EEll áárreeaa oobbjjeettoo ddee eessttee ccoonnttrraattoo ttiieennee llooss ssiigguuiieennttees s lliinnddeerroos:s : MMOONNTATNALNLLALSA S LLIINNDDA,A , aal l

NNoortret: e : ppaarrqquueeaaddereoro aalliissttaammiieennttoos s vveehhííccuulolos,s , aal l ooeessttee: : bboossqqueu,e , aal l SSuurr ppaarrqquueeaaddereoro vviissiittaannttees,s , aal l EEssttee: : iissllaass; ; llííqquuiiddooss yy ggaas.s .

LLUUBBRRIICCEENNTTROR,O , AAl l nnoorrttee: : ooffiicciinnaa ddeel l llaavvaaddeeror,o , aal l ooeessttee: : iissllaass, , aal l ssuur:r : llaavvaaddeeror,o , aal l EEssttee: : bboossqqueu.e . LLAAVVAADDEERROO VVEEHHÍÍCCUULLOOS:S : aal l NNoortret:e : LLuubbrriiccaaddereor,o , aal l ooeessttee: : iissllaass, , aal l SSuur:r : ooffiicciinnaa pprriinnccipipala,l , aal l EEssttee: : bboossqqueu.e .

CCAAFFEERIRAI: A : aal l NNoortret:e : ooffiicciinnaa pprriinnccipipala,l , aal l ooeessttee: : iissllaass, , aal l SSuur:r : aavv 1199, , aal l EEssttee: : lloottee bbaaldldíoí.o .

PPaarráággrraafofo PPrriimmeeror:o : LLaa pprreesseenntete ccoonncceessiióónn ddee eessppaaccioio úúnniiccaammeenntete ddaa ddeerreecchhoo aal l uussoo

ddeel l eessppaaccioio aanntteess sseeññaalaladdo.o . PPaarráággrraafofo SSeegguunnddo:o : LLooss eelleemmeenntotos s qquuee eel l CCOONNCCEESSIIOONNAARIROIO uubbiiqquuee ddeennttrroo ddeel l eessppaacicoio oobbjjeettoo ddee ccoonncceessiióónn ppaarraa eell ddeessaarrrorlollolo ddee ssuu aaccttiivviiddaadd sseerráánn ddee ssuu eexxcclluussiivvaa pprrooppiieeddaadd yy//oo ddee ssuuss ccoonnttrraatitissttaass yy eenn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , nnoo hhaarráánn ppaarrttee ddeel l eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee llaa EEssttaacciióónn ddee SSeerrvvicicioio”.” . 33. . EELL PPAACCTTOO AARRBBIITTRRAAL L EEnn llaa CCllááuussuulala DDeecciimma a NNoovveenna a ddeel l CCoonnttrraattoo llaass ppaarrttees s eessttiippuullaarroonn llaa CCllááuussuulala CCoommprpormoimsoisroirai a aassí:í : ““DDEÉCCIIMMAA NNOOVVEENNA:A : RREESSOOLLUUCCIIÓÓNN DDEE CCOONNFLFILCICTOTSO.S . —– TTooddaa ccoonnttrroovveersrisaia oo ddiiffeerreenncciaia

qquuee ssuurrjjaa eennttrree llaass ppaarrtteess ppoorr ccaauussaa oo ccoonn ooccaassiióónn ddeel l pprreesseennttee ccoonnttrraatot,o , ccoonn rreellaacciióónn aa ssuu eejjeeccuuccióión,n , ccuummplpilmimieinetnot,o , tteerrmmiinnaaccióiónn oo llaass ccoonnsseeccuueencnicaias s ffiinnaalleess ddeel l mmiissmmo,o , ssee rreessoollvveerráánn ppoorr uunn TTrriibbuunnaal l ddee AArrbbiittrraammenetnot,o , qquuee ssee ssuujjeettaarráá aa llaass rreegglalas,s , ttaarriiffaass yy CCeenntrtroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn –— CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá 55

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO 114455009900 pprroocceeddiimmieienntotos s eessttaabblleecciiddoos s ppoorr eell CCeennttrroo ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCáámmaarara ddee CCoommerecricoio ddee

BBooggotoát,á , ddee aaccuueerrddoo ccoonn lloo ssiigguuiieenntet:e : ((ii)) EEl l TTrriibbuunnaal l eessttaarráá iinntteeggrraaddoo ppoorr uunn ((11)) áárrbbiittrroo ddeessiiggnnaaddoo ddee ccoommúúnn aaccuueerrddoo ppoorr llaass ppaartretse.s . SSi i nnoo eexxiissttiieerree aaccuueerrddoo ttoottaal l oo ppaarrcciaial l ddee llaass ppaarrttees s ssoobbrree eell nnoommbbrarammieinetnoto ddee llooss áárrbbititrroos,s , ccuuaallqquuieierraa ddee eellllaass ppooddrráá ssoolliicciittaarr aal l CCeennttrroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn ddee llaa CCáámmaarara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggootát,á , qquuee pprroocceeddaa aa ssuu ddeessiiggnnaacicóión.n . EEll ttrriibbuunnaal l ddeecciiddiriráá eenn ddeerreecchho.o . LLaass ccoonnttrroovveersrisaias s eexxcceeppttuuaaddaas s ddeel l ccoonnoocciimmieienntoto ddee llaass áárrbbiittrrooss mmeenncciioonnaaddasa s aanntteerriioorrmmeenntete sseerráánn ddiirriimmiiddaas s ppoorr llaa jjuussttiicciiaa oorrddiinnarairai.a . PPaarraa

ttooddoos s llooss eeffeeccttooss eell ddoommiciicliiloio ddeel l pprreesseenntete ccoonnttrraattoo sseerráá llaa cciiuuddaadd ddee BBooggoottáá DD..CC.,. , RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibai,a , yy ssuu lleeggiissllaacciióónn aapplliiccaabblele sseerráá llaa LLeeyy CCoolloommbbiaianna.a”.” 44. . EELL TTRRÁÁMMITITE E DDEELL PPRROOCCEESSOO 44..11. . PPrreesseennttaacciióónn ddee llaa ddeemmaanndda a EEl l 3311 ddee aaggoossttoo ddee 2200223,3 , llaa CCoonnvvoocacnatnet,e , ppoorr iinntteerrmmeeddioio ddee aappooddeerraaddoo jjuuddiciciaila l eessppeceicaila,l , ssoolliicciittóó aal l CCeennttrroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCáámmaraar a ddee CCoommerecricoio ddee BBooggootátá ((eel l ““CCeenntrtroo”)” ) llaa iinntteeggrraacciióónn ddee uunn TTrriibbuunnala l AArrbbitirtarla l ppaarraa ddiirriimmiri r ssuuss ccoonnttrroovveresrisaias s ccoonn AAddrriiaannaa MMaraíraía QQuueessaadda a OOvviieeddoo yy HHeennryry AAllbbeerrttoo PPeerirlilllaa YYeeppese.s .

44. .2 2.

. DDe es si ig gn na ac ci ió ón n dde el l áár rb bi it tr ro o EEnn aapplliiccaacciióónn ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa CCllááuussuulala aarrbbitirtarla,l , yy nnoo eexxiissttiieennddoo ccoommúún n aaccuueerrddoo eennttrree llaass ppaarrttees,s , mmeeddiaianntete ssoorrtteeoo ppúúbbliliccoo rreeaalliizzaaddoo ppoorr eel l CCeenntrtor,o , ffuuee ddeessiiggnnaaddoo ccoommoo áárrbbiittrroo úúnniiccoo eel l ddooccttoor r DDAAVVIDID YYAAYYAA NNAARRVVÁÁEEZ Z qquuiieen,n , eennccoonnttrráánnddoosese ddeennttrroo ddeel l ttéérrmmiinnoo pprreevviissttoo eenn llaa lleeyy, , aacceeppttóó llaa ddeessiiggnnaacciióónn eeffeeccttuuaadda.a . 44..33. . IInnssttaallaacciióónn EEl l TTrriibbuunnala l AArrbbitirtarla l ssee iinnssttaallóó eel l 2255 ddee ooccttuubbrree ddee 2200223,3 , eenn sseessiióónn rreeaalliizzaaddaa aa ttrraavvéés s ddee

mmeedidoios s eelleeccttrróónniiccoos s ddiissppuueessttoos s ppoor r eel l CCeenntrtor,o , mmeeddiaianntete ddeecciissiióónn eenn ffiirrmmee; ; eenn llaa aauuddiieenncicaia ffuuee ddeessiiggnnaaddaa ccoommoo sseeccrreetatariraia llaa aabbooggaadda a MMaraíraía IIssaabbeel l PPaazz NNaatetes,s , qquuiieenn ppoosstteerriioorrmmeenntete aacceeppttóó eel l ccaarrggoo yy ttoommóó ppoosseessiióónn ddeel l mmiissmmo.o . 44..44. . AAddmmisiisóiónn ddee llaa ddeemmaanndad a CCeenntrtroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn –— CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá 66

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS

AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO

114455009900 UUnnaa vveezz iinnssttaallaaddoo eel l TTrriibbuunanla,l , aaddeemmásá s ddee hhaabbeer r ffiijjaaddoo ssuu sseeddee yy rreeccoonnoocicdidaa ppeerrssoonnereíraía aa llooss

aappooddeeraradodso,s , eenn llaa mmiissmma a aauuddiieenncicaia aaddmmitiitóió llaa ddeemmanadnad.a . 44..55. . CCoonntteessttaaccióiónn ddee llaa ddeemmaanndda a EEl l 88 ddee nnoovviieemmbbrere ddee 2200223,3 , eennccoonnttrráánnddoosese ddeennttrroo ddeel l ttéérrmmiinnoo ccoonncceeddididoo ppoor r eel l TTrriibbuunanla,l , AADDRRIIAANNAA MMAARRÍAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO ppoorr ccoonndduuctcoto ddee ssuu aappooddeerraadda a jjuuddiciciaila l ccoonntteessttóó llaa ddeemmanadnad.a . DDeennttrroo ddeel l ttéérrmmiinnoo ddee ttrraassllaaddoo eel l sseeññoor r HHEENNRRYY AALLBBEERRTTOO PPEERRIILLLLAA YYEEPPEESS gguuaarrddóó ssiilleennccioio. . 44..66. . TTrraassllaaddoo ddee llaa ccoonntteessttaacciióónn aa llaa ddeemmanadnad.a . TTrraannssccuurrrriiddoo eel l ttéérrmmiinnoo ddee ttrraassllaaddoo ddee llaa ccoonntteessttaacciióónn ddee llaa ddeemmanadnad,a , llaa ppaarrttee CCoonnvvooccaanntete nnoo ddeessccoorrriróió ttrraassllaaddoo ddee ééssttaa. .

44. .7 7.

. A Au ud die ien nci ca ia dde e ff ii jj aa cci ióón n dde e hho on no ora rr ai ro ios s MMeedidaianntete AAuuttoo NNoo. . 44 ddee 1133 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22002233 yy, , aannttee llaa aauusseenncicaia ddee ssoolliicciittuudd ccoonnjjuunntata ddee llaass ppaarrttees s ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee aauuddiieenncicaia ddee ccoonncicliiliaacciióón,n , eel l TTrriibbuunnala l sseeññaalóló llaass ssuummasa s aa ccaarrggoo ddee llaass ppaarrttees s ppoor r ccoonncceepptoto ddee hhoonnoorarrairoios s yy ggaassttoos s ddeel l TTrriibbuunnala l AArrbbitirtarla.l . 44..88. . PPaaggoo ddee llooss hhoonnoorarrairoios s yy ggaassttoos s ddeel l pprroocceessoo DDeennttrroo ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd lleeggaal,l , llaa ppaarrttee CCoonnvvooccaanntete ppaaggóó llooss hhoonnoorarrairoios s ffiijjaaddooss aa ssuu ccaarrggoo yy, , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata qquuee llaa CCoonnvvooccaadda a nnoo ppaaggóó lloo qquuee eessttaabbaa aa ssuu ccaarrggoo, , ddee ccoonnffoorrmmididaadd

ccoonn lloo ddiissppuueessttoo eenn eel l aarrttííccuulloo 2277 ddee llaa lleeyy 11556633 ddee 2200112,2 , pprroocceeddióió aa ppaaggaar r llaa ssuumma a ddee llooss hhoonnoorarrairoios s ffiijjaaddooss aa aaqquuelellal.a . 44..99. . DDeessiissttiimmiieennttoo ddee llaass pprreetteennssiioonnees s rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn eel l ddeemmaannddaaddo o HHeennryry AAllbbeerrttoo PPeerirlilllaa YYeeppees s MMeedidaianntete AAuuttoo NNoo. . 77 ddee 1155 ddee eenneerroo ddee 2200224,4 , yy aannttee llaa aauusseenncicaia ddee cceerrtteezzaa ssoobbrree llaa rreecceeppcciióónn ddee llaass nnoottiiffiiccaacciioonnees s ppoorr ppaarrttee ddeel l sseeññoor r HHeennryry AAllbbeerrttoo PPeerirlilllaa YYeeppese,s , eel l TTrriibbuunnala l rreeqquuiririióó aa llaass ppaarrttees s llaa ccoonnffiirrmmaaccióiónn ddee llaass ddiirreecccciioonnees s ddee nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l sseeññoor r PPeerirlillala. . CCoonn mmeemmoroiarilaeles s ddee 1177 yy 1188 ddee eenneerroo ddee 2200224,4 , llaass ppaarrttees s mmaannififeessttaarroonn ddeessccoonnoocecre r llooss ddaattoos s

ddee nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l sseeññoor r HHeennryry AAllbbeerrttoo PPeerirlilllaa. . CCeenntrtroo ddee AArrbbititrraajeje yy CCoonncicliliiaacciióónn –— CCáámmaraara ddee CCoommerecricoio ddee BBooggoottáá 77

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS

AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO

114455009900 AAddiicciioonnaallmmenetnet,e , eenn eel l mmiissmmoo mmeemmoroiarila l llaa ppaarrttee CCoonnvvooccaanntete ssoolliicciittóó aal l TTrriibbuunnala l AArrbbitirtarla l ddeeccrreettaar r eel l ddeessiissttiimmiieennttoo ddee llaass pprreetteennssiioonnees s ffoorrmmuulaladdasa s ccoonntrtraa eel l ddeemmaannddaaddo o HHeennryry AAllbbeerrttoo PPeerirlilllaa YYeeppese.s . EEnn ccoonnssiiddeerraacciióónn aal l ddeessiissttiimmiieennttoo pprreesseennttaaddo,o , mmeeddiaianntete AAuuttoo NNoo. . 99 ddee 1199 ddee eenneerroo ddee

2200224,4 , eel l TTrriibbuunnala l AArrbbitirtarla l rreessoollvviióó aacceepptatar r eel l ddeessiissttiimmiieennttoo ddee llaass pprreetteennssiioonnees s ccuuaarrttaa ddeecclalarartaitviva,a , yy sseegguunndda a aa qquuiinnttaa ddee ccoonnddeenna a ddee llaa ddeemmaanndda a ffoorrmmuulaladdaas s ccoonnttrraa eel l ddeemmaannddaaddoo HHeennryry AAllbbeerrttoo PPeerirlilllaa YYeeppese,s , qquuiieenn qquueeddóó ddeessvviinnccuullaaddoo ddeel l aarrbbititrraajeje, , aassí í ccoommoo oorrddeennara r llaa ccoonnttiinnuuaacciióónn ddeel l ttrráámmititee aarrbbititrrala l eexxcclluussiivvaammeenntete rreessppeeccttoo ddee llaa ccoonnvvooccaadda a AAddrriiaannaa MMaraíraía QQuueessaadda a OOvviieeddo.o . 44..1100. . PPrriimmeerara aauuddiieenncicaia ddee ttrráámmititee EEnn ddiicchhaa ooppoorrttuunnididada,d , eel l TTrriibbuunnala l ddeecciiddióió ssoobbrree llaass eexxcceeppcciioonnees s aalleeggaaddaas s ccoommoo ““pprreevviiaass””

ddeennoommininaadadsa s “ffaaltltaa ddee ccoommppeteetencnicaia”” ee ““iinneeppttiittuudd ddee llaa ddeemmaannddaa ppoorr ffaallttaa ddee llooss rreeqquuisisiittooss ffoorrmmalaeles s oo ppoorr iinnddeebbiiddaa aaccuummulualacicóiónn ddee pprreetteennssiioonneess”” mmeeddiaianntete AAuuttoo NNoo. . 1111 ppoor r eel l ccuuaal l ssee ddeeccllaarróó ccoommppeteetentnet e eel l TTrriibbuunanla,l , ddeecciissiióónn qquuee qquueeddóó eejjeeccuuttoorriiaaddaa ssiinn qquuee ssee hhuubbiieessee pprreesseennttaaddoo rreeccuurrssoo aallgguunno.o . 44. .1 11 1. . EEt ta ap pa a PPr ro ob ba ato tr oi ra ia •. PPrruueebbaas s ddooccuummenetnatlaelse s MMeedidaianntete AAuuttoo NNoo. . 1199 ddee 1122 ddee ffeebbrreerroo ddee 22002233 eel l TTrriibbuunnala l AArrbbitirtarla l oorrddeennóó tteenneer r ccoommoo pprruueebbasa,s , ccoonn eel l vvaalloorr qquuee oorrddeennaa llaa lleeyy, , llooss ddooccuummenetnotso s aappoorrttaaddoos s ccoonn llaa ddeemmaanndda a aarrbbititrrala l

iinniicciiaal l yy eenn llaa ccoonntteessttaacciióónn aa llaa ddeemmanadnad.a . •. IInntteerrrrooggaatotroiroiso,s , ddeeccllaarraacciioonnees s ddee ppaarrttee yy tteessttiimmooninoiso:s : MMeedidaianntete AAuuttoo NNoo. . 1133 ddee 1122 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200223,3 , aa ssoolliicciittuudd ddee llaass ppaarrttees,s , eel l TTrriibbuunnala l ddeeccrreettóó eel l iinntteerrrrooggaattooriroio ddeel l rreepprreesseennttaanntete lleeggaal l ddee TTeerrppele l yy llaa pprrooppiaia ddeeccllaarraacciióónn ddee ppaarrttee ddee AAddrriiaannaa MMaraíraía QQuueessaadda a OOvviieeddoo y y llaass ddeeccllaarraacciioonnees s ddee llooss ssiigguuiieennttees s tteerrcceerroos:s :

1. DDiieeggoo MMaauruirciicoio CCaanntitlillloo BBuussttoos s

2. HHeerrnnaannddoo CCoorrrreeaa JJaarraammilillolo

3. EErriikkaa MMaraíraía GGaalvlvisis

4. CCaarroolilinnaa TTrruujijlillloo MMejeíjaía

5. EEddwwuiunin JJaavviieer r LLeerrmmaa CCaarrvvajaajla l

6. JJoosséé VViicceennttee BBaallccoonneetete AAllddaannaa

Centro de Arbitraje y Conciliación – Cámara de Comercio de Bogotá 8 HENOEBI D Centro de Arbitraje y Conciliación — Cámara de Comercio de Bogotá 8

TTRRIIBBUUNNAAL L AARRBBIITTRRAAL L DDEE

OORRGGAANINZIZAACCIÓIÓNN TTEERRPPEEL L SS..AA. .

VVsS AADDRRIIAANNAA MMAARÍRAÍA QQUUEESSAADDAA OOVVIIEEDDOO 114455009900 77. . JJhhoonn FFaabbeer r SSáánncchheez z TToorrrrees s 88. . EEddiittzzoonn JJoosséé MMoaoggoollllóónn 99. . MMaartrthha a LLuuccíaía VVáássqquueez z DDííaazz 1100. . DDoorraa LLiilliiaannaa PPaallaacciioo MMoonsnaslavlvee 1111. . DDiiaannaa MMaraíraía CCééssppeeddees s BBeerrnnala l 1122. . AAbbrraahhaamm FFiieerrrroo PPiiooqquuiinnttoo 1133. . MMaannueule l SSaallcceeddoo EEl l 1199 dde