CGR - Concepto 0041A de 2020
Contraloría General de la Nación
Descargar PDF
Disponible
Detalles
- Título
- CGR - Concepto 0041A de 2020
- Autor
- Contraloría General de la Nación
- Categoría
- Infralegal
- Área del derecho
- Fiscal
- Año
- 2020
! ! !"#$%&$’()$’’+ ! "#$$%!&! ’()(+,!-./.,! ! ! 012(3! &%#",+-.//.01+1,20+304,"02+ 413151! 617(3189:(39!;51)39<!:1!=5>(?@>9!0.=.!
81A3193>9B3>97(3189<.(3)! /933139!CD!0@A31!E(.!CFG$%H!I:.!J(13K9!:1!L1:1<<K5H!M>8(!N!
L1:1<<K5!G!=5>(?@>9! ! !
6171315A>9O!618P@189!9<!39:>A9:(!E(.!%#%#I6##$"%D$!
Q1R9O! =MS6QI0! S’J;4=QS6;S0! =J! 6T4;LIE! /SEQ6;’UQ;VS! -IJ! 0;0QIL=!4IEI6=J!-I!0I4U6;-=-!0S/;=J!IE!0=JU-!W04000X.!
G!M=4S!-I!;EQI6I0I0.!G!-=YS!IEQ6I!IEQ;-=-I0.!
! ! 618P19:(!012(3!L189O! ! J9!S7>A>59!Z@3K:>A9!:1!<9!/(539<(3K9!415139<!:1!<9!61P[\<>A9!&/46G!31A>\>]!8@! 8(<>A>@:!:1!A(58@<9!A>9:9!15!<9!3171315A>90,!<9!A@9<!P3(A1:1R(8!9!318P(5:13!9!
A(5>5@9A>]5.! ! )5+ 067898:8678;+ + L1:>951!<9!A(R@5>A9A>]5!8129<9:9,!>5:>A9!?@1!<9!617(3189:(39!>51)39<!:1!=5>(?@>9,! 8>15:(!@59!8(A>1:9:!:1!1A(5(RK9!R>^9!:1!(3:15!-1P939R159<,!\9_(!<9!7(3R9!:1! 8(A>1:9:!P(3!9AA>(518!:1!<9!18P1A>1!95]5>R9,!A(5!@5!A9P>9<!P[\<>A(!:1<!FF.FF‘,! :153(!:1!<9!A@9<!81!15A@1539!A(R(!8(A>(8!1<!-1P939R15(!:1!=5>(?@>9,!1<!L@5>A>P>(! :1!L1:1<<K5,!IRP31898!M[\<>A98!:1!L1:1<<K5,!;-I=!W;58>@(!P939!1<!-18933(<<(!:1! =5>(?@>9X!a!/(<959!W/((P139>b9!J1Ac139!:1!=5>(?@>9X,!A(R(!A(581A@15A>9!:1!@59! 8>@9A>]5! :1! P(A9! 7<@>:1d! 1A(5]R>A9! a! P939! :93! A@RP<>R>15(! 9! :>7131518!
(\<>)9A>(518,!:153(!:1!<98!?@1!15A@1539!1<!P9)(!:1<!8>81R9!:1!81)@3>:9:!8(A>9<! >51)39<,!c9!15>:(!?@1!171A@93!1<!P9)(!:1!>5131818!P(3!<9!79<9!:1!P9)(!:1!:>Ac9! (\<>)9A>]5,!A(R(!A9@89!:1!<9!79<9!:1!31A@38(8.! ! !"!EF<7)%F$%G#)6$F<C<$9:)%HFC<9<I:#":<=)%J%F$%;)%!)9:$96<)I)%HFC<9<I:#":<=)B%H#:%0+B%9KC$#";%LMB%IKI:<:K<F)%N)#%$;%"#:O6K;)%0% F$%;"%P$J%02..%F$%L10.Q%RP"I%N$:<6<)9$I%C$F<"9:$%;"I%6K";$I%I$%$;$="%K9"%6)9IK;:"%"%;"I%"K:)#<F"F$I%$9%#$;"6<E9%6)9%;"I% C":$#<"I%"%IK%6"#7)%F$D$#@9%#$I);=$#I$%F$9:#)%F$%;)I%:#$<9:"%3-14%FO"I%I<7K<$9:$I%"%IK%#$6$N6<E9R% ! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/%
>>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"%
! ! ! I5!181!A(51^(!8(<>A>9O! ! "#$%! &’! ()’+,-! ./0+10! .,234! /()! 5-! 0-’()4’.+,5.5! .! ,.! -4/5.5! )! .! ’1’! 6147)4.0)’!.4/-!,.!8()’+,5.5!5-!,)’!8’8)’!5-!0-.,9.0!-,!(.2)!)()0/14)!5-! )+,2.7)4-’!(-714.0.’!-4!7)4’5-0.7:4!.!;1-!.584’/0./<.8-4/-!’-!=.+>.4! .2)/.5)! /)5.’! ,.’! )(7)4-’! -4! ,.! 7)4’-717:4! 5-! 0-710’)’! ?! 4)! ’-! ,)20:! )+/-4-0,)’@A! ! 5+ 0<9=698+:8<+!>698?7>+@+!>A?87869B=+:8+<=+%CB9B6=+&DEF:B9=+ + J(8! A(5A1P(8! 1R>>:(8! P(3! <9! S7>A>59! Z@3K:>A9! :1! <9! /(539<(3K9! 415139<! :1! <9!
61P[\<>A9,!8(5!(3>159A>(518!:1!A93+A13!)15139<!?@1!5(!A(RP315:15!<9!8(<@A>]5!
:>31A9!:1!P3(\<1R98!18P1AK7>A(8,!5>!1<!95+<>8>8!:1!9A@9A>(518!P93>A@<9318.!
!
I5!A@95(!9!8@!9<A95A1,!5(!8(5!:1!(\<>)9(3>(!A@RP<>R>15(!(!1_1A@A>]5!5>!>1515!1<!
A93+A13!:1!7@151!5(3R9>b9!a!8]<(!P@1:15!813!@><>d9:(8!P939!79A><>93!<9!>513P319A>]5! a!9P<>A9A>]5!:1!<98!5(3R98!_@3K:>A98!b>)1518,!15!R913>9!:1!A(53(<!7>8A9<.! ! M(3!<(!9513>(3,!<9!A(RP115A>9!:1!<9!S7>A>59!Z@3K:>A9!P939!9\8(<b13!A(58@<98!81!<>R>9! 9!9?@1<<98!?@1!7(3R@<15!<98!:1P15:15A>98!>513598!:1!<9!/46,!<(8!1RP<19:(8!:1!<98! R>8R98! a! <98! 15>:9:18! b>)><9:98! !"#$%&’ ()&%+%&,-(.)’ /’ ,+0(-,-(.)’ 1&’ 0,"’
1("+#"(-(#)&"’0&2,0&"’%&0,(3,"’,0’-,4+#’1&’,-5,-(.)’1&’0,’6#)%,0#%7,’8&)&%,09L,!98K! A(R(!<98!7(3R@<9:98!P(3!<98!A(539<(3K98!133>(3>9<18!!%&"+&-#’1&’0,’3(2(0,)-(,’1&’0,’ 2&"(.)’:("-,0’/’0,"’1&4;"’4,&%(,"’&)’<5&’1&$,)’,-5,%’&)’,%4#)7,’-#)’0,’6#)%,0#%7,’ 8&)&%,09-,!a!<98!P318159:98!P(3!<9!A>@:9:95K9!318P1A(!:1!!0,’-#)"50,"’1&’#%1&)’ =5%71(-#’<5&’0&’"&,)’:#%450,1,"’,’0,’6#)%,0#%7,’8&)&%,0’1&’0,’>&+5$0(-,!+.! ! I5!181!(3:15!:1!>:198,!R1:>951!8@!1^P1:>A>]5!81!\@8A9!!#%(&),%’,’0,"’1&+&)1&)-(,"’ 1&’0,’6#)%,0#%7,’8&)&%,0’1&’0,’>&+?$0(-,’&)’0,’-#%%&-,’,+0(-,-(.)’1&’0,"’)#%4,"’<5&’
%(2&)’+,%,’0,’3(2(0,)-(,’1&’0,’2&"(.)’:("-,09.%a!!,"&"#%,%’=5%71(-,4&)&’,’0,"’&)(1,1&"’ <5&’&=&%-&)’&0’-#)%#0’:("-,0’&)’&0’)(3&0’&%%(#%(,0’/’,’0#"’"5=&#"’+,"(3#"’1&’3(2(0,)-(,’ -5,)1#’&"#"’0#’"#0(-(&)!&.! ! e>59<R151!81!9A<939!?@1!5(!(:(8!5@183(8!A(5A1P(8!>RP<>A95!<9!9:(PA>]5!:1!@59! :(A3>59! 1! >513P319A>]5! _@3K:>A9! ?@1! A(RP3(R19! <9! P(8>A>]5! >58>@A>(59<! :1! <9! /(539<(3K9! 415139<! :1! <9! 61P@\<>A9,! P(3?@1! :1! A(57(3R>:9:! A(5! 1<! 93KA@<(! Cf,!
5@R139<!$N2%:1<!-1A31(!J1a!%NDg##,!189!A9<>:9:!8(<(!<9!>1515!<98!P(8>A>(518!_@3K:>A98!
! " #""H#:%+-B%9KC$#";%+S%F$;%A$6#$:)%P$J%L&2%F$%L111% $""H#:%+-B%9KC$#";%.S%F$;%A$6#$:)%P$J%L&2%F$%L111% %""H#:%+-B%9KC$#";%0LS%F$;%A$6#$:)%P$J%L&2%F$%L111% &""H#:%+-B%9KC$#";%00S%F$;%A$6#$:)%P$J%L&2%F$%L111% ’""H#:%+-B%9KC$#";%0+S%F$;%A$6#$:)%P$J%L&2%F$%L111% ("A$6#$:)%L&2%F$%L111B%H#:<6K;)%+-Q%TH#:O6K;)%+-%UV<6<9"%WK#OF<6"%X)9%VK96<)9$I%F$%;"%UV<6<9"%WK#OF<6"Q%34%0&%!))#F<9"#%6)9% ;"I%F$N$9F$96<"I%;"%"F)N6<E9%F$%K9"%F)6:#<9"%$%<9:$#N#$:"6<E9%YK#OF<6"%ZK$%6)CN#)C$:"%;"%N)I<6<E9%<9I:<:K6<)9";%F$%;"% ! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/%
>>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"%
! ! ?@1!c9a95!8>:(!P31b>9R151!A((3:>59:98!A(5!<9W8X!:1P15:15A>9W8X!>RP<>A9:9W8X.!
! G5+ !>6;B:8E=9B>68;+&DEF:B9=;+ + h1Ac9!<9!9:b1315A>9!15!31<9A>]5!A(5!1<!c1Ac(!:1!?@1!189!S7>A>59!8(<(!\3>5:9!@59! (3>159A>]5!8(\31!<(8!1R98!?@1!81!P(515!15!8@!A(5(A>R>15(!a!5(!(731A1!8(<@A>(518! 9! A98(8! A(5A31(8,! P3(A1:13+! 9! P3(P(3A>(593! 9<)@5(8! 1<1R15(8! A(5! 8(P(31! 5(3R9>b(!a!_@3>8P3@:15A>9<!?@1!P(:3K95!A(53>\@>3!9!:93!A<93>:9:!318P1A(!9<!1R9!
A(58@<9:(.! ! G5)5+ H=I>+867E8+867B:=:8;+J+K=L>+:8+.678E8;8;5+ + Q15>15:(!15!A@159!?@1!<9!/(539<(3K9!415139<!:1!<9!61P[\<>A9!a9!81!c9!P3(5@5A>9:(! 8(\31!1<!iP9)(!:1!R@<98,!895A>(518!(!>5131818!:1!R(39!1531!15>:9:18!P[\<>A98.!G! :92(!P93>R(5>9<!9<!I89:(j,!5(8!31R>>R(8!9!<98!A(5A<@8>(518!8129<9:98!15!1<!R>8R(!" ?@1!8(5!9P<>A9\<18!9!<9!A(58@<9!?@1!5(8!(A@P9,!81!>5:>A9!15!:>Ac(!P3(5@5A>9R>15(O! ! "B.!<2,.47.!5-!,.!2-’/:4!6’7.,!/-4-!7)8)!)+C-/<)!,.!(0)/-77:4!5-,!(./08)4)! (3+,7)D!,.!/0.4’(.0-47.!?!8)0.,5.5!-4!/)5.’!,.’!)(-0.7)4-’!0-,.7)4.5.’!7)4! -,!8.4-C)!?!1/,9.7:4!5-!,)’!+-4-’!?!0-710’)’!(3+,7)’!?!,.!-67-47.!?!-67.7.!
5-!,.!.584’/0.7:4!-4!-,!718(,8-4/)!5-!,)’!64-’!5-,!&’/.5)@! B.! 0-’()4’.+,5.5! 6’7.,! ’-! -’/017/10.! ’)+0-! /0-’! -,-8-4/)’E! .%! 14! 5.F)! (./08)4.,!.,!&’/.5)G!+%!14.!7)4517/.!5),)’.!)!20.<-8-4/-!71,()’.!./0+1+,-!.! 14.!(-0’)4.!;1-!0-.,9.!2-’/:4!6’7.,!?G!7%!14!4-H)!7.1’.,!-4/0-!-,!5.F)!?!,.! 7)4517/.@!I:,)!-4!-,!-<-4/)!-4!;1-!’-!0-34.4!J’/)’!/0-’!-,-8-4/)’!(1-5-! -45,2.0’-!0-’()4’.+,5.5!6’7.,!.!14.!(-0’)4.@! K-!,)’!/0-’!-,-8-4/)’!-,!5.F)!-’!-,!-,-8-4/)!8L’!8()0/.4/-D!.!(.0/0!5-!J’/-!’-! -45,2.!,.!0-’()4’.+,5.5!6’7.,@!I!4)!=.?!5.F)!4)!(1-5-!-H’/0!0-’()4’.+,5.5! 6’7.,@!
6’7.,@! &4!-’/-!7)4/-H/)D!,.!0-’()4’.+,5.5!6’7.,!’102-!71.45)!-,!5.F)!.,!(./08)4)! 5-,!&’/.5)!-’!(0)5175)!()0!14!.2-4/-!’1?)!;1-!.7/3.!-4!-C-077)!5-!,.!2-’/:4! 6’7.,!5-!,.!.584’/0.7:4!)!()0!,)’!(.0/71,.0-’!)!-4/5.5-’!;1-!8.4-C-4!6)45)’! )!+-4-’!(3+,7)’@! M,!5.0’-!,)’!.4/-0)0-’!(0-’1(1-’/)’D!-’!<.+,-!47.0!,.!.77:4!6’7.,!7)4!-,! )+C-/)!5-!-’/.+,-7-0!,.!0-’()4’.+,5.5!5-!,)’!(0-’14/)’!8(,7.5)’D!+-4!’-.! ’-0<5)0-’!(3+,7)’!)!(.0/71,.0-’!;1-!0-.,9.4!2-’/:4!6’7.,@!B.!0-’()4’.+,5.5! ;1-!’-!-’/.+,-7-!.!/0.<J’!5-!-’/-!(0)7-’)D!7)8)!’1!4)8+0-!,)!457.!-’!6’7.,D!
()0!/.4/)D!7)44)/.!14.!4./10.,-9.!(./08)4.,!?!0-’.07/)0.D!-4!)/0)’!/J084)’D! 4)!-’!(14/<.D!()0!/.4/)D!4)!/-4-!()0!64!7.’/2.0!’4)!0-’.070!.,!&’/.5)!()0!-,! ! ! !)9:#";)#O"%[$9$#";%F$%;"%\$N]D;<6"%$9%:)F"I%"ZK$;;"I%C":$#<"I%ZK$%N)#%IK%<CN)#:"96<"%"C$#<:$9%F<6^)%N#)9K96<"C<$9:)%)%N)#% <CN;<6"#%K9"%9K$="%N)I:K#"%F$%9":K#";$_"%YK#OF<6"%F$%6K";ZK<$#%)#F$9‘% )"!)96$N:)%!)9:#";)#O"%[$9$#";%F$%;"%\$N]D;<6"%6)9%#"F<6"F)%()%L10.ab11.52+&%F$;%L-%F$%YK9<)%F$%L10.% ! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/%
>>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"%
! ! 8-4)’7.+)D!5’8417:4D!(-0C17)D!5-/08-4/)D!(J055.D!1’)!45-+5)!)!5-/-0)0)! 5-!,)’!+-4-’!)!0-710’)’!(3+,7)’@!
B.!B-?!NOP!5-!QPPP!"’-F.,.!;1-!-,!5.F)!(./08)4.,!.,!&’/.5)!-’!R,.!,-’:4!5-,! (./08)4)! S3+,7)D! 0-(0-’-4/.5.! -4! -,! 8-4)’7.+)D! 5’8417:4D! (-0C17)D! 5-/08-4/)D!(J055.D!1’)!45-+5)!)!5-/-0)0)!5-!,)’!+-4-’!)!0-710’)’!(3+,7)’D! )! ,)’! 4/-0-’-’! (./08)4.,-’! 5-,! -’/.5)D! (0)5175.! ()0! 14.! 2-’/:4! 6’7.,! .4/-7)4:87.D!4-67.9D!4-67-4/-D!4-;1/./<.!-!4)()0/14.D!;1-!-4!/J084)’!
2-4-0.,-’! 4)! ’-! .(,;1-! .,! 718(,8-4/)! 5-! ,)’! 7)8-/5)’! ?! 5-! ,)’! 64-’! -’-47.,-’!5-,!&’/.5)!#$%R@! T:/-’-!;1-!-,!7)47-(/)!5-!5.F)!-’!.8(,)!?!.+.07.!817=.’!7)47-(7)4-’D!-4/0-! -,,.’!-,!5-!(./08)4)!(3+,7)D!-4!-’/)’!/J084)’!?!5-!7)46)085.5!7)4! ,.! C10’(015-47.!.(,7.5.!.!,.!(0)/-77:4!5-!,)’!5-0-7=)’!7),-7/<)’D!-4!0-,.7:4! 7)4!-,!(./08)4)!(3+,7)!’-!=.!’-F.,.5)D!-4!-,!8.07)!5-!,.!-<),17:4!’)+0-!,.! 7)8(0-4’:4!5-,!7)47-(/)!#’-4/-47.!5-!QO!5-!8.?)!5-!QPPU!V.5@!QPPWXPOWOYX!
PO#MS%%D!;1-E! ! !"#$%&#’(%)%$(%’($+,#+(-’,$.($-/’0)1,#),$/2/0+/$’,.,%$3,%$2)(#(%$1/’(0)/3(%$($
)#1/’(0)/3(%!"#$45($%($(#+5(#’0/#$(#$+/2(6/$.(3$"%’/.,$+,1,$%5$’)’53/0$72)(#(%$ .($5%,$-823)+,$2)(#(%$9)%+/3(%$:$(3$+,#;5#’,$.($.(0(+<,%$:$,23)=/+),#(%$45($ +,#’0/)=/>$:$/45(33/%$45($3,$+,#%’)’5:(#$7(%$.(+)0$’,.,$/45(33,$45($%($(#’)(#.($ )#+35).,$(#$3/$.(9)#)+)?#$.($"%’/.,$+,1,$’(00)’,0),>@$ ’ A<,0/$2)(#$3/$+,#%/=0/+)?#$.(3$-/’0)1,#),$-823)+,$+,1,$.(0(+<,$+,3(+’)B,$’)(#($ -,0$,2;(’,$)#.)%+5’)23($%&$’()+,,-./!0#1$2)$3&+$-4’2-,5$&/5$6)72+$8-/52-6569$ 25$’(-4+(51$+2$45/+/-4-+/)$6+$25$-/+:(-656$6+$%&$,)/+/-6)1$+%$6+,-($ ’(+;+/-($<$,)475-($%&$6+(-4+/)=$<$25$%+:&/651$3&+$%&%$+2+4+/)%$%+5/$ +8-,-+/+$ <$ (+%’)/%572+4+/+$ 564-/-%(56)%=$ )6)$ +22)1$ )7;-54+/+1$
,)/8)(4+$2)$6-%’)/+$25$/)(45-;-656$(+%’+,-;5>$C5/345)(0$)#+51-3)1)(#’,$.($ (%’/%$.,%$9)#/3)./.(%$)1-3)+/$3/$-,’(#+)/3$(D)=(#+)/$.($3/$(9(+’)B)./.$.($’/3$ .(0(+<,$+,3(+’)B,$-,0$-/0’($.($+5/345)(0$1)(120,$.($3/$+,3(+’)B)./.E$#I1+0.?.5)! ?!4-20,,.!61-0.!5-!/-H/)%@! ! ! ! ’% c)F<V<6"F)%N)#%$;%"#:O6K;)%0L&%F$;%A$6#$:)%P$J%+1-%F$%L1L1% % RH\de!fPU%&S%A"g)%N":#<C)9<";%";%bI:"F)3’G"#"%$V$6:)I%F$%$I:"%;$J%I$%$9:<$9F$%N)#%F"g)%N":#<C)9<";%";%bI:"F)%;"%;$I<E9%F$;% N":#<C)9<)%N]D;<6)B%#$N#$I$9:"F"%$9%$;%C$9)I6"D)B%F<IC<9K6<E9B%N$#YK<6<)B%F$:#<C$9:)B%Nh#F<F"B%)%F$:$#<)#)%F$%;)I%D<$9$I%)%
#$6K#I)I%N]D;<6)IB%)%"%;)I%<9:$#$I$I%N":#<C)9<";$I%F$;%bI:"F)B%N#)FK6<F"%N)#%K9"%7$I:<E9%V<I6";%"9:<$6)9EC<6"B%<9$V<6"_B% <9$V<6<$9:$B%$%<9)N)#:K9"B%ZK$%$9%:h#C<9)I%7$9$#";$IB%9)%I$%"N;<ZK$%";%6KCN;<C<$9:)%F$%;)I%6)C$:<F)I%J%F$%;)I%V<9$I%$I$96<";$I% F$;%bI:"F)B%N"#:<6K;"#<_"F)I%N)#%$;%)DY$:<=)%VK96<)9";%J%)#7"9<_"6<)9";B%N#)7#"C"%)%N#)J$6:)%F$%;)I%IKY$:)I%F$%=<7<;"96<"%J%6)9:#);% F$%;)I%E#7"9)I%F$%6)9:#);%V<I6";%A<6^)%F"g)%N)F#@%)6"I<)9"#I$%6)C)%6)9I$6K$96<"%F$%;"%6)9FK6:"%F);)I"%)%7#"=$C$9:$%
6K;N)I"%F$%ZK<$9$I%#$";<_"9%7$I:<E9%V<I6";%)%F$%I$#=<F)#$I%N]D;<6)I%)%N"#:<6K;"#$I%ZK$%N"#:<6<N$9B%6)96K##"9B%<96<F"9%)%
6)9:#<DKJ"9%F<#$6:"%)%<9F<#$6:"C$9:$%$9%;"%N#)FK66<E9%F$;%C<IC)% ! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/% >>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"% ! ! K-+-!-H(0-’.0’-!;1-!-,!7)47-(/)!14><)7)!5-!(./08)4)!(3+,7)!-4!’1!58-4’:4! 5-!5-0-7=)!7),-7/<)!’1’7-(/+,-!5-!(0)/-77:4!7)4’//17)4.,D!4)!-’!:+7-!(.0.! 7)8(0-45-0!;1-!-4!’1!58-4’:4!.584’/0./<.!?D!(.0.!-6-7/)’!5-!’1!.5-71.5)! 8.4-C)!?!718(,8-4/)!5-!,)’!64-’!-’/./.,-’!.!,)’!71.,-’!’0<-D!4)!’),)!(1-5-! <-0’-!8-4)’7.+.5)!)!,-’)4.5)D!()0!,.!.77:4!5-!,)’!(.0/71,.0-’!’4)!;1-!
/.8+J4!-’!()’+,-!’1!.6-7/.7:4D!()0!,.!54L87.!5-!,.’!4/-0.7/1.7)4-’!-4/0-! -4/5.5-’!(3+,7.’!-4!-,!7)4/-H/)!5-!’1!.’24.7:4!7)8)!+-4!7)834!)!7)8)! +-4!6’7.,!-4/0-!,.’!5’/4/.’!0-(.0/7)4-’!5-,!&’/.5)@! ! #$%! ! &4!7)47-(/)!5-!OY!5-!4)<-8+0-!5-!QPPZD!,.!I.,.!5-![)4’1,/.!?!I-0<7)![<,! 5-,! [)4’-C)! 5-! &’/.5)D! V.5@! QPPZXPPPZZXPP#OUYQ%! #0-/-0.5)! -4! 7)47-(/)! PPPZZXPP#OUYQ%M!5-!OY!5-!57-8+0-!5-!QPP\%D!.+)05:!,.!8./-0.!.,0-5-5)0!5-! 14.!7)4’1,/.!;1-!20.+.!.,0-5-5)0!5-,!(.2)!5-!81,/.’!-4/0-!-4/5.5-’!(3+,7.’! ?!.!,.!()’+,5.5!5-!-’/.+,-7-0!’!.(,7.+.!)!4)!.(,7.+.D!-,!)0/)5)H)!(047()!5-!
,.!145.5!5-!7.C.!(.0.!4)!=.7-0!.(,7.+,-!,.!0-’()4’.+,5.5!6’7.,@!B)!-’-47.,! 5-,!(0)4147.8-4/)!’)+0-!-,!(.0/71,.0D!57-!;1-E! ! !?%@$25%$,)%5%1$+/,&+/(5$25$A525$3&+$,&5/6)$&/5$+/-656$&$)(:5/-%4)$ ’B72-,)$’)($,5&%5$6+$25$/+:2-:+/,-51$+2$6+%,&-6)1$)$+2$6)2)$6+$&/$%+(;-6)($ ’B72-,)1$5$,&<)$,5(:)$+%C$25$:+%-./$8-%,52$6+$2)%$(+,&(%)%$’B72-,)%1$6+75$ ’5:5($&/5$%&45$6+$6-/+()$’)($,)/,+’)$6+$-/+(+%+%$6+$4)(51$4&25%$)$ %5/,-)/+%1$ +%5$ :+%-./$ 8-%,52$ /)$ +%$ %&%,+’-72+$ 6+$ ,52-8-,5(%+$ ,)4)$ +8-,-+/+$<$+,)/.4-,5>$F,0$(3$+,#’0/0),$(%’($’)-,$.($(0,=/+),#(%$+,1,$%($ /#/3)6/0G$1G%$/.(3/#’($0(-0(%(#’/#$-/0/$3/%$(#’)./.(%$5$,0=/#)%1,%$-823)+,%$
.(5.,0(%$=/%’,%$#,$-0(B)%’,%$45($/9(+’/#$#(=/’)B/1(#’($%5$-/’0)1,#),@$ ’ 7H>$ ’ "#$(%’($,0.(#$.($).(/%$’,.,$./I,$-/’0)1,#)/3$(#$83’)1/$)#%’/#+)/$%)(1-0($ /9(+’/0G$(3$-/’0)1,#),$(%’/’/3$(#$/2%’0/+’,@!D#J)#$(12/0=,$+5/#.,$%($.(’(+’/$5#$ ./I,$-/’0)1,#)/3$(#$5#$,0=/#)%1,$,$(#’)./.$(3$(#’($.($+,#’0,3$.(2($)#B(%’)=/03,$ :$(%’/23(+(0$3/$0(%-,#%/2)3)./.$9)%+/3$.(3$%(0B).,0$-823)+,$90(#’($/$3,%$0(+50%,%$ /%)=#/.,%$/$(%/$(#’)./.$5$,0=/#)%1,$-5(%$95(0,#$%,3/1(#’($K%’,%$3,%$45($ (%’5B)(0,#$2/;,$%5$1/#(;,$:$/.1)#)%’0/+)?#@!E#$F%$6+,-(1$3&+$+2$65G)$’)($+2$,&52$ (+%’)/6+1$%+$,)/(5+$52$’5(-4)/-)$6+$&/5$+/-656$&$)(:5/-%4)$’5(-,&25($ <$,)/,(+)>$H)4)$%+$;+(I$4I%$56+25/+1$25$H)/%-&,-./$6+$"JJ"1$25$2+<$
)(:I/-,5$6+$’(+%&’&+%)$<$)(5%1$6+%2-/65/$2)%$’(+%&’&+%)%$/5,-)/521$ 6+’5(54+/521$4&/-,-’52$<$+2$6+$2)%$6+4I%$)(:5/-%4)%$<$+/-656+%$6+2$ F%56)>$#V-’.,/.5)!5-,!/-H/)!)024.,%! % 7H%! ! [)8)!7)4’-71-47.!5-!,)’!’’/-8.’!5-!5-’7-4/0.,9.7:4!.584’/0./<.!?!5-! .1/)4)8>.!(0-’1(1-’/.,D!64.47-0.D!.584’/0./<.!?!(./08)4.,D!-4!-,!7)4/-H/)! 5-!’1!4/-0.7/1.7:4D!-’!()’+,-!;1-!-4/0-!-4/5.5-’!(3+,7.’!’-!7.1’-!,-’:4! ! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/%
>>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"%
! ! .4/C10>57.!-4!-,!(./08)4)!5-!J’/.’D!;1-!5-+-!’-0!)+C-/)!5-!/0./.8-4/)!.!,.!,19! 5-!,.’!4)08.’!,-2.,-’!’)+0-!0-(.0.7:4@!
! I-!/0./.!5-!14.!8)5.,5.5!5-!5.F)!6’7.,!()0!-,!;1-!0-’()45-!-,!’-0<5)0!(3+,7)! )!’1C-/)!(0<.5)!;1-!’-.!//1,.0!5-!,.!2-’/:4!6’7.,!0-’(-7/<.@!#$%A! ! I8!(P(3@5(!8129<93!?@1!1<!93KA@<(!Ck!:1!<9!J1a!N$#!:1!%###,!R(:>7>A9:(!P(3!1<!93KA@<(! $%C!:1<!-1A31(!J1a!C#f!:1!%#%#,!189\<1A1!?@1!<9!318P(589\><>:9:!7>8A9<!>151!P(3! (\_1(! 1<! 31893A>R>15(! :1! <(8! :92(8! (A98>(59:(8! 9<! P93>R(5>(! P[\<>A(! A(R(!
A(581A@15A>9! :1! <9! A(5:@A9! :(<(89! (! )39b1R151! A@<P(89! :1! ?@>1518! 319<>d95! )18>]5!7>8A9<!(!:1!813b>:(318!P[\<>A(8!(!P93>A@<9318!?@1!P93>A>P15,!A(5A@3395,!>5A>:95! (!A(53>\@a95!:>31A9!(!>5:>31A9R151!15!<9!P3(:@AA>]5!:1!<(8!R>8R(8,!R1:>951!1<!
P9)(!:1!@59!>5:1R5>d9A>]5!P1A@5>93>9!?@1!A(RP1581!1<!P13_@>A>(!8@73>:(! P(3!<9!
318P1A>b9!15>:9:!1899<.!M939!1<!189\<1A>R>15(!:1!318P(589\><>:9:!7>8A9<!15!A9:9!
A98(,!81!15:3+!15!A@159!1<!A@RP<>R>15(!:1!<(8!P3>5A>P>(8!31A(318!:1!<9!7@5A>]5! 9:R>5>839>b9!a!:1!<9!)18>]5!7>8A9<.!
!
M(3!8@!P931,!1<!93KA@<(!lk!:1<!R>8R(!(3:159R>15(,!R(:>7>A9:(!P(3!1<!93KA@<(!$%l!:1<!
-1A31(!C#f!:1!%#%#,!189\<1A1!<(8!1<1R15(8!5-!<9!318P(589\><>:9:!7>8A9<,!9<!8129<93! ?@1!<9!318P(589\><>:9:!7>8A9<!1893+!>51)39:9!P(3!<(8!8>)@>1518!1<1R15(8O!G!U59! A(5:@A9!:(<(89!(!)39b1R151!A@<P(89!93>\@>\<1!9!@59!P138(59!?@1!319<>d9!)18>]5! 7>8A9<!(!:1!?@>15!P93>A>P1,!A(5A@339,!>5A>:9!(!A(53>\@a9!:>31A9!(!>5:>31A9R151!15!<9!
P3(:@AA>]5!:1<!:92(!P93>R(5>9<!9<!I89:(.!G!U5!:92(!P93>R(5>9<!9<!I89:(.!G!U5!51^(!
A9@89<!1531!<(8!:(8!1<1R15(8!9513>(318! !
I5!181!(3:15!_@3K:>A(,!9<!P318159381!1531!15>:9:18!1899<18!<9!A95A1<9A>]5!:1!
R@<98,!895A>(518!1!>5131818!:1!R(39,!1<!(3)95>8R(!:1!A(53(<!7>8A9<!:1\1!P3(A1:13!
9!1^9R>593!<9!A(5:@A9!:1<!)18(3!7>8A9<!9!7>5!:1!:113R>593!8>!m81!(\3]!A(5!:(<(!(!
A@<P9! )39b1! A(5! R>398! 9! :113R>593! <9! b>9\><>:9:! :1! 9:1<9593! 1<! P3(A18(! :1!
318P(589\><>:9:!7>8A9<.! ! =8K!<(!8129<]!1<!/(581_(!:1!I89:(!15!1<!A(5A1P(!9518!A>9:(!:(5:1!>5:>A]!?@1!@0’ -#)=5)#’)#%4,(3#’%,)"-%(#A’&"’1&-(%A’0,"’1("+#"(-(#)&"’1&0’%B2(4&)’:("-,0’/’0,"’1&’ -,%;-&%’#%2;)(-#’-#)&)(1,"’&)’&0’1&-%&#’CCC’1&’CDDEA’<5&’+,%,’0,’1#-%(),’"#)’0,’ 2B)&"("’1&0’1&%&-F#’:("-,0’-#4#’1("-(+0(),’,5.)#4,A’00&3,’,’0,’G,0,’,’%&(&%,%’<5&’ -#)"(5-(#),0’/’0&2,04&)&’&0’.%2,)#’1&’-#)%#0’:("-,0’&";’#$0(2,1#’,’()3&"(2,%’0,’
&3&)5,0’%&"+#)",$(0(1,1’1&0’2&"#%’:("-,0’-5,)1#’"&’+,2,)’450,"A’",)-(#)&"’#’ ()&%&"&"’1&’4#%,’+#%’-,5",’1&’5)’()-54+0(4(&)#’1&’0,"’#$0(2,-(#)&"’,1<5(%(1,"’+#%’ 0,"’&)(1,1&"’5’#%2,)("4#"’+?$0(-#"H’W0@\39a9:(!7@139!:1!1^(X! % G55+ K=L>+:8+=?>E78;+=<+2B;78A=+:8+28LDEB:=:+2>9B=<+.678LE=<5+ + I<!93KA@<(!$D"!:1!<9!J1a!$$l$!:1!%##D,!189\<1A1O! ! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/% >>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"% ! !
RM0/>71,)!OZU@![]^S&_&T[‘M!SMVM!BM!K&_&V^‘TM[‘aT!b!&B![]cV]!K&!BMI!
[]T_V‘cd[‘]T&I!SMVMe‘I[MB&I!K&!BM!SV]_&[[‘aT!I][‘MB@!B.!dfSS! ’-0L!,.!-4/5.5!7)8(-/-4/-!(.0.!.5-,.4/.0!,.’!.77)4-’!5-!5-/-084.7:4!?!7)+0)!5-! ,.’![)4/0+17)4-’!S.0.6’7.,-’!5-!,.!S0)/-77:4!I)7.,D!0-’(-7/)!5-!,)’!)8’)’!-! 4-H.7/)’D!’4!;1-!’-!0-;1-0.4!.7/1.7)4-’!(-0’1.’<.’!(0-<.’!()0!(.0/-!5-!,.’! .584’/0.5)0.’@! ! S.0L20.6)!O)@!B.’!.584’/0.5)0.’!5-,!I’/-8.!5-!,.!S0)/-77:4!I)7.,!7)4/41.0L4! .5-,.4/.45)!,.’!.77)4-’!5-!7)+0)!5-!,.!8)0.!0-2’/0.5.!5-!’1’!.6,.5)’D!(.0.!/.,! -6-7/)!,.’!.584’/0.5)0.’!-’/.0L4!)+,2.5.’!.!.(,7.0!,)’!-’/L45.0-’!5-!(0)7-’)’!
;1-!6C-!,.!dfSS@!B.!dfSS!7)4’-0<.!,.!6.71,/.5!5-!.5-,.4/.0!-,!7)+0)!’)+0-!.;1-,,)’! 7.’)’!;1-!7)4’5-0-!7)4<-4-4/-!.5-,.4/.0,)!50-7/.8-4/-!?!5-!6)08.!(0-6-0-4/-D!’4! ;1-!-’/)!8(,;1-!;1-!,.’!.584’/0.5)0.’!’-!-H8.4!5-!,.’!0-’()4’.+,5.5-’!6C.5.’! ,-2.,8-4/-!()0!,.!)8’:4!-4!-,!7)+0)!5-!,)’!.()0/-’@! ! S.0L20.6)!Q)@!B.!dfSS!()50L!47.0!,.’!.77)4-’!’.47)4./)0.’!?!5-!5-/-084.7:4! 5-!,.’![)4/0+17)4-’!S.0.6’7.,-’!5-!,.!S0)/-77:4!I)7.,D!7)4!,.!4)/67.7:4!5-,!
V-;1-08-4/)!5-!‘46)08.7:4!)!5-,!(,-2)!5-!7.02)’D!5-4/0)!5-!,)’!747)!#Y%!.F)’!
’21-4/-’!7)4/.5)’!.!(.0/0!5-!,.!6-7=.!-4!;1-!-,!.()0/.4/-!5-+:!5-7,.0.0!?!4)! 5-7,.0:D!5-7,.0:!()0!<.,)0-’!46-0)0-’!.!,)’!,-2.,8-4/-!-’/.+,-75)’!)!’-!7)46210:! -,!=-7=)!’.47)4.+,-@!&4!,)’!7.’)’!-4!;1-!’-!(0-’-4/-!,.!5-7,.0.7:4!5-!8.4-0.! -H/-8()0L4-.!)!’-!7)00C.!,.!5-7,.0.7:4!47.,8-4/-!(0-’-4/.5.D!-,!/J084)!5-! 7.5175.5! ’-! 7)4/.0L! 5-’5-! -,! 8)8-4/)! 5-! ,.! (0-’-4/.7:4! 5-! ,.! 5-7,.0.7:4! -H/-8()0L4-.!)!7)00-25.@R#$ " ! Q15>15:(!15!A@159!<(!:18A3>(,!1^>81!@5!3m)>R15!_@3K:>A(!18P1A>9<!318P1A(!9!<9! 7>8A9<>d9A>]5!:1!<(8!31A@38(8!P9397>8A9<18,!1<!A@9<!:(9!:1!A(RP115A>98!9!<9!U5>:9:!
:1!418>]5!M158>(59<!a!M9397>8A9<18!&!U4MM,!P939!189\<1A13!a!:113R>593!<(8!c1Ac(8! )15139:(318!:1!<98!(\<>)9A>(518!:17>5>:98!P(3!<9!<1a,!98K!A(R(!<9!9AA>]5!:1!A(\3(!
318P1A(!:1!<(8!31A@38(8!R15A>(59:(8.! ! -1!9A@13:(!A(5!<(!:>8P@18(!15!1<!93KA@<(!$D"!:1!<9!J1a!$$l$!:1!%##D!A>9:(!15!1<!
9A+P>1!9513>(3,!<1!A(3318P(5:1!9!<9!U4MM!9:1<9593!<9!9AA>]5!:1!A(\3(!:1!<(8!
31A@38(8! P9397>8A9<18! A(3318P(5:>1518! 9! <98! /(53>\@A>(518! M9397>8A9<18! :1! <9!
M3(1AA>]5!0(A>9<,!15>:9:!?@1!:1\1!A@RP<>3!A(5!:>Ac9!(\<>)9A>]5!a!P(3!95(!8@! inacción permite 9<!S3)95>8R(!:1!/(53(<!e>8A9<!9:1<9593!<98!9AA>(518!:1!8@!
A(RP115A>9,!8>5!?@1!1<<(!>RP<>?@1!:@P<>A>:9:!15!1<!1_13A>A>(!:1!9<!7@5A>]5.!
!
! =8K!<98!A(898,!:1!9A91A13!<9!P318A3>PA>]5!:1!<9!9AA>]5!:1!A(\3(!P(3!P931!:1!<9!
U4MM,!1<!151!:1!A(53(<!7>8A9<!9:1<9593+!<9!9AA>]5!7>8A9<!8>!81!31[515!<(8!1<1R15(8! :18A3>(8!15!<9!J1a!N$#!:1!%###,!R(:>7>A9:9!P(3!<9!J1a!$CDC!:1!%#$$!a!1<!-1A31(! J1a!C#f!:1!%#%#.! ! ! ! !"H#:O6K;)%F$6;"#"F)%$i$ZK<D;$B%N)#%;)I%6"#7)I%"9";<_"F)IB%N)#%;"%!)#:$%!)9I:<:K6<)9";%C$F<"9:$%X$9:$96<"%!j+&.j0+%F$%’%F$% YK;<)%F$%L10+B%cG%H;D$#:)%\)Y"I%\O)I% ! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/% >>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"%
! !
(5!>69<D;B>68;+ + !"#$I<!P9)(!:1!>5131818!:1!R(39!P@1:1!)151393!@5!:92(!9<!I89:(!a!(3>)>593!<9!
9P13@39! :1<! P3(A18(! :1! 318P(589\><>:9:! 7>8A9<,! P13(! 9<! 98P1A(! :1\13+! 813! 959<>d9:(!15!A9:9!A98(!15!P93>A@<93!a!:113R>59381!<9!A(5:@A9!:1<!9)151,!:1!
9A@13:(!A(5!<(!:>8P@18(!15!<9!J1a!N$#!:1!%###,!R(:>7>A9:9!P(3!1<!-1A31(!J1a!C#f!
:1!%#%#.! ! (55+I^>81!@5!3m)>R15!_@3K:>A(!18P1A>9<!318P1A(!9!<9!7>8A9<>d9A>]5!:1!<(8!31A@38(8!
P9397>8A9<18,!1<!A@9<!:(9!:1!A(RP115A>98!9!<9!U5>:9:!:1!418>]5!M158>(59<!a!
M9397>8A9<18!&!U4MM,!P939!189\<1A13!a!:113R>593!<(8!c1Ac(8!)15139:(318!:1!<98!
(\<>)9A>(518!:17>5>:98!P(3!<9!<1a,!98K!A(R(!<9!9AA>]5!:1!A(\3(!318P1A(!:1!<(8!
31A@38(8!R15A>(59:(8.! ! (5G5+J98!7@5A>(518!:1!<9!U4MM!a!:1!<98!15>:9:18!9:R>5>839:(398!:1!P9397>8A9<18,! 5(!P@1:15!813!:@P<>A9:98!P(3!1<!(3)95>8R(!:1!A(53(<!7>8A9<,!P(3!95(,!15!A9:9!A98(! 81!A(58>:1393+!8>!<9!9A@9A>]5!:1<!151!:1!A(53(<!7>8A9<!7@131!P3(A1:151.! ! /(3:>9<R151,! ! ! !
ZUJ;nE!L=U6;/;S!6Uop!6S-6o4UIp! ->31A(3!S7>A>59!Z@3K:>A9!
! G#)J$6:)Q%X$#7<)%k$;<N$%d)##$I%!% \$=<IEQ%%%PK6$9<:^%cKg)_%H#$9"I% \"F<6"F)Q%L1L1b\1105L20% d\A%%%%%%%%%5100Lj0.Lj1L%A$#$6^)I%F$%N$:<6<E9%,%\$INK$I:"%F$%:#@C<:$%J/)%F$%V)9F)%
! !"##$#"%&’%()%++%,%-.%/%!"#$%&’(&)+,’000120%/%-./0’3.24%.05%2111%/%12/03.24%.05%2110%/%67#86)9:#";)#<"7)=6)%/% >>>6)9:#";)#<"7)=6)%/%?)7):@%A!B%!);)CD<"%