CIADI - Laudo Caso CIADI ARB-20-16 Resolucion procesal 2

CENTRO INTERNACIONAL DE ARREGLO DE DIFERENCIAS RELATIVAS A

INVERSIONES

AFC Investment Solutions S.L.

c.

República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

RESOLUCIÓN PROCESAL No. 2

Protocolo para la Audiencia

Miembros del Tribunal Juez Bernardo Sepúlveda Amor, Presidente del Tribunal Sra. Sabina Sacco, Árbitro Sra. Dyalá Jiménez Figueres, Árbitro

Secretaria del Tribunal Sra. Catherine Kettlewell

27 de mayo de 2021AFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2

1

I. ANTECEDENTES

1. El 21 de abril de 2021, la República de Colombia presentó un escrito de Excepción bajo la Regla 41(5). El 27 de abril de 2021, el Tribunal fijó el plazo para la presentación de la contestación de la Demandante e invitó a las Partes a indicar su disponibilidad para celebrar una audiencia para escuchar los argumentos orales de las Partes sobre la E xcepción bajo la

Regla 41(5).

2. Habiendo recibido la disponibilidad de las Partes, el 6 de mayo de 2021, el Tribunal confirmó la fecha de 3 de junio de 2021 para la celebración de la audiencia (“Audiencia”), estableció la agenda para la Audiencia y un calendario para que cada Parte presentara autoridades legales adicionales. Asimismo, el Tribunal informó a las Partes que se enviaría un proyecto

la fecha de 3 de junio de 2021 para la celebración de la audiencia (“Audiencia”), estableció la agenda para la Audiencia y un calendario para que cada Parte presentara autoridades legales adicionales. Asimismo, el Tribunal informó a las Partes que se enviaría un proyecto de reglas para la Audiencia en atención a su formato virtual o remoto.

3. El 17 de mayo de 2021, la Demandante presentó la Contestación a la Excepción bajo la Regla

41(5).

4. De conformidad con la carta del Tribunal, la República de Colombia podrá incorporar al expediente las autoridades legales adicionales a las cuales haría referencia durante su réplica oral, de ser el caso, a más tardar el 24 de mayo . La Demandante podrá inc orporar al expediente autoridades legales adicionales a las cuales hará referencia en su dúplica oral, de ser el caso, a más tardar el 31 de mayo de 2021.

5. El Tribunal circuló un borrador de esta Resolución Procesal No. 2 a las Partes para sus comentarios el 17 de mayo de 2021.

6. El 19 de mayo de 2021, la Demandante confirmó que no tenía observaciones sobre el

borrador de Resolución Procesal No. 2 y proporcionó su lista de participantes para la Audiencia. En la misma fecha, la Demandada confirmó asimismo no te ner comentarios excepto por el punto relacionado con los anexos demostrativos el cual discutiría con la Demandante para llegar a un acuerdo dentro del plazo.AFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2

2

7. El 21 de mayo de 2021, la Demandada informó el acuerdo de las Partes el cual fue confirmado por la Demandante el 25 de mayo de 2021.

Resolución Procesal No. 2

2

7. El 21 de mayo de 2021, la Demandada informó el acuerdo de las Partes el cual fue confirmado por la Demandante el 25 de mayo de 2021.

8. Con base en dichos comentarios, el 26 de mayo de 2021 el Tribunal confirmó que no sería necesaria una reunión para organizar la Audiencia.

II. FECHA DE LA AUDIENCIA

9. La Audiencia se celebr ará en formato virtual a través d el sistema de video conferencias Zoom el 3 de junio de 2021.

III. ORDEN DEL PROCEDIMIENTO Y AGENDA DE LA AUDIENCIA

10. Para acomodar los m últiples husos horarios de todos los Participantes de la Audiencia, la Audiencia comenzará a las 10:00 am (EDT). Se espera que la Audiencia tenga una duración de tres horas.

11. Como ya fue comunicado a las P artes en la comunicación del 6 de mayo de 2021, la estructura de la Audiencia será la siguiente:  Temas pendientes y cuestiones procesales: 15 minutos  Réplica de la República de Colombia: 40 minutos  Pausa: 5 minutos  Dúplica de la Demandante: 40 minutos  Pausa: 5 minutos  Breve contestación por cada parte: 10 minutos cada una  Pausa: 15 minutos  Preguntas del Tribunal: 30 minutos  Consideraciones procesales finales: 10 minutos

12. La Secretaria del Tribunal mantendrá el registro del tiempo.

IV. DURANTE LA AUDIENCIA

A. DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS DE AUDIENCIA Y ANEXOS DEMOSTRATIVOS

 Consideraciones procesales finales: 10 minutos

12. La Secretaria del Tribunal mantendrá el registro del tiempo.

IV. DURANTE LA AUDIENCIA

A. DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS DE AUDIENCIA Y ANEXOS DEMOSTRATIVOS

13. Las Partes podrán referir a las autoridades legales que han sido incorporadas al expediente.AFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2

3

14. Los anexos demostrativos (incluyendo presentaciones con diapositivas de PowerPoint u otro

sistema) se utilizarán de conformidad con la Sección 16.8 de la Resolución Procesal No. 1.

15. Teniendo en cuenta el formato virtual de la Audiencia: (i) no se requieren copias impresas de los anexos demostrativos; y (ii) una copia electrónica de los anexos demostrativos será distribuida por la Parte que la utilice por correo electrónico a todas las Partes, la Secretaria del Tribunal y a los Miembros del Tribunal, con una antelación no menor a 24 horas antes del inicio de la Audiencia, con el fin de facilitar el acceso sin conexión a lo s anexos demostrativos por los Participantes en la Audiencia. Esto permitirá a los participantes imprimir tales anexos si así lo desearan.

16. Adicionalmente, al finalizar la Audiencia, las Partes subirán tales documentos a modo de anexos a la carpeta del caso en la plataforma BOX, numerando cada uno CD-__ o RD-__, según corresponda.

B. GRABACIÓN

17. La disposición de la Resolución Procesal No. 1, Secci ón 21.1 en relación con la grabación aplica a la Audiencia.

según corresponda.

B. GRABACIÓN

17. La disposición de la Resolución Procesal No. 1, Secci ón 21.1 en relación con la grabación aplica a la Audiencia.

18. Las grabaciones serán realizadas por el Secretariado del CIADI y serán compartidas con las Partes y los Miembros del Tribunal al finalizar la Audiencia. Los Participantes de la Audiencia no grabarán, por audio, video o fotos de pantalla, la Audiencia o parte de ella.

C. TRANSCRIPCIÓN

19. Las disposiciones de la Resolución Procesal No. 1, Secciones 21.2 y 21.3 en relación con las transcripciones aplican a la Audiencia.

20. Las t ranscripciones real time (en t iempo real) en español estarán disponibles para los Participantes de la Audiencia a través de un vínculo que será provisto por el estenógrafo.

Los Participantes de la Audiencia se conectarán a la transcripción abriendo dicho vínculo en una ventana de navegador separada de la ve ntana de Zoom . Los detalles (vínculo, contraseña) e instrucciones para conectar a la transcripción serán provistos por elAFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2

4 Secretariado del CIADI a los Participantes en la Audiencia con anterioridad al comienzo de la Audiencia.

D. AUDIENCIA CERRADA

21. De acuerdo con la Sección 20.6 de la Resolución Procesal No. 1, la Audiencia será cerrada para al público.

V. ARREGLOS PARA LA AUDIENCIA EN FORMATO VIRTUAL

22. La audiencia se celebrará utilizando la plataforma Zoom.

23. No habiendo acuerdo entre las Partes, el Tribunal decidió que para el manejo de la video

para al público.

V. ARREGLOS PARA LA AUDIENCIA EN FORMATO VIRTUAL

22. La audiencia se celebrará utilizando la plataforma Zoom.

23. No habiendo acuerdo entre las Partes, el Tribunal decidió que para el manejo de la video conferencia, el CIADI contará con los servicios de un proveedor externo para soporte técnico. El 26 de mayo de 2021, el Tribunal invitó a las Partes a acordar el proveedor para dichos servicios con base en estimados proporcionados por el CIADI. Las Partes acordaron que FTI Consulting proporcionará dicho soporte técnico.

24. Los detalles de conexión de la video conferencia serán circulados por el CIADI.

25. Se seguirán los siguientes procedimientos para garantizar el orden en la Audiencia en

formato virtual:

1. Pruebas

26. De ser necesario, el Secretariado realizará pruebas t écnicas una semana antes de la celebración de la Audiencia con el Tribunal y cada Parte en forma anticipada a la Audiencia, para probar la conectividad de la plataforma de videoconferencia ( Zoom). El Secretariado contactará con las Partes para confirmar la realización de pruebas técnicas.

2. Participantes

27. Cada Parte envió su r espectiva Lista de Participantes (“Lista de Participantes para la Audiencia”) para la Audiencia la cual se adjunta a esta Resolución como Anexo A. Cada Parte designó a cada participante como oradores activos (“Participantes Activos”), o como asistentes pasivos (“Participantes Pasivos”).AFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2

5

28. Cada Participante de la Audiencia indicará claramente su nombre al conectarse a la plataforma Zoom. Únicamente los nombres que aparezcan en la Lista de Participantes serán

Resolución Procesal No. 2

5

28. Cada Participante de la Audiencia indicará claramente su nombre al conectarse a la plataforma Zoom. Únicamente los nombres que aparezcan en la Lista de Participantes serán admitidos a la video conferencia de la Audiencia. Si hubiese una discrepancia en algún momento durante la Audiencia, la Secretaria del Tribunal notificará al Tribunal, y el Tribunal abordará rápidamente el asunto.

3. Conectividad

29. A los efectos de m ejorar la operación de la plataforma Zoom en su caso , se sugiere a las Partes que utilicen una cantidad mínima de conexiones de video, limitada a los Participantes Activos exclusivamente. Los Participantes Pasivos preferiblemente se unirán a la reunión a través de sus ordenadores pero conectando únicamente el audio (es decir, apagando el video).

30. Todos los Participantes en la Audiencia utilizarán la función “silenciar micrófono” cuando no estén hablando para reducir el sonido de fondo y evitar interferencias en las grabaciones del audio. El anfitrión de Zoom en el Secretariado del CIADI también podrá silenciar y activar todos o algunos Participantes de la Audiencia de ser necesario para evitar sonido de fondo.

4. Equipos y preparación

31. Con el objetivo de optimizar la calidad del sonido, especialmente para las grabaciones de audio y la transcripción, el CIADI recom ienda que los principales oradores usen un micrófono externo, por ejemplo a través de auriculares con conexión USB o la conexión de micrófono del ordenador o laptop que use para la videoconferencia Zoom. Los micrófonos internos poseen una menor calidad de sonido que los micrófonos externos. En caso de no tener acceso a micrófonos externos, se solicita a los Participantes Activos que hablen cerca del micrófono.

internos poseen una menor calidad de sonido que los micrófonos externos. En caso de no tener acceso a micrófonos externos, se solicita a los Participantes Activos que hablen cerca del micrófono.

32. Se sugiere a los P articipantes de la Audiencia que tengan al menos dos pantallas , y preferentemente tres (éstas pueden ser un dispositivo con múltiples pantallas o una combinación de dispositivos, incluyendo tabletas), esto facilitará la visualización simultaneaAFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2 6 de: (i) la conexón de video de Zoom; (ii) la transcripción en tiempo real; y (iii) documentos sin conexión.

33. Los Participantes de la A udiencia que participen con video evitarán estar sentados con una ventana o fuente de luz detrás de ellos.

5. Salas de grupos en Zoom y comunicaciones internas

34. FTI Consulting hará los arreglos necesarios para la asignación de salas de grupo ( breakout rooms) dentro de la sesión de Zoom para uso exclusivo del Tribunal y de cada Parte por separado. Las Partes usarán la sala de grupos dentro de Zoom para evitar retrasos relacionados con la conexión a la video conferencia y que el Tribunal pueda reanudar la Audiencia prontamente después de los descansos. Una vez admitidos a la video conferencia, y sujeto a que no existan problemas técnicos u otras circunstancias especiales, los Participantes permanecerán conectados durante toda la Audiencia, incluyendo durante los recesos (el video podrá permanecer apagado durante los recesos).

35. Una vez que cada Participante se una a la video conferencia y haya sido identificado de conformidad con la lista de Participantes, FTI Consulting asignará a cada Participante a la

recesos (el video podrá permanecer apagado durante los recesos).

35. Una vez que cada Participante se una a la video conferencia y haya sido identificado de conformidad con la lista de Participantes, FTI Consulting asignará a cada Participante a la sala de grupo correspondiente hasta que el comienzo de la Audiencia.

36. Cada Parte organizará un canal separad o para las comunicaciones internas de su equipo durante los descansos. Este canal será separado de la Sala de Audiencias. El Tribunal hará sus propios arreglos en relación con el uso de un canal separado.

En nombre del Tribunal ________________________

Juez Bernardo Sepúlveda Presidente del Tribunal Fecha: 27 de mayo de 2021 [Firmado]AFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2 – Annex

1

ANEXO A

AFC INVESTMENT SOLUTIONS S.L.

C.

REPÚBLICA DE COLOMBIA

(CASO CIADI NO. ARB/20/16)

AUDIENCIA SOBRE EXCEPCIÓN PRELIMINAR BAJO LA REGLA 41(5)

3 de junio de 2021 Videoconferencia Zoom

LISTA DE PARTICIPANTES

Nombre Rol/Afiliación Huso Horario Audio/Video o solo Audio Dirección de correo electrónico/Teléfono

TRIBUNAL

Juez Bernardo Sepúlevda Amor Presidente del Tribunal CDT Audio/Video Email: bernardo.sepulveda@creel.mx Sra. Sabina Sacco Árbitro CEST Audio/Video Email: sabina.sacco@sacco-arbitration.com Sra. Dyalá

Sepúlevda Amor Presidente del Tribunal CDT Audio/Video Email: bernardo.sepulveda@creel.mx Sra. Sabina Sacco Árbitro CEST Audio/Video Email: sabina.sacco@sacco-arbitration.com Sra. Dyalá Jiménez Figueres Árbitro CST Audio/Video Email: dyala.jimenez@djarbitraje.com

Secretariado CIADI Sra, Catherine Kettlewell Secretaria del Tribunal EDT Audio/Video Email: ckettlewell@worldbank.org

Tel: +1 (202) 473-7231

Sra. Ivania Fernandez Paralegal EDT Audio Email: ifernandez1@worldbank.org

Tel: +1 (202) 473-7013AFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2 – Annex

2 Demandante Abogados Sr. Bruno Roca Grau

J.A. CREMADES Y

ASOCIADOS

Madrid

UCT/GMT+2

A/V Email: brg@jacremades.com

Tel: +33145535550

Sr. Alfonso Andrés Anadón

J.A. CREMADES Y

ASOCIADOS

Madrid

UCT/GMT+2

A/V Email: aaa@jacremades.com

Tel: +34915316949

Demandada Abogados [Nombre] [Estudio] Sr. Camilo Gómez Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio/Video camilo.gomez@defensajuridica.gov.co Sra. Ana María Ordoñez Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio/Video

Estado GMT-5 Audio/Video camilo.gomez@defensajuridica.gov.co Sra. Ana María Ordoñez Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio/Video ana.ordonez@defensajuridica.gov.co Sr. Giovanny VegaBarbosa Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio/Video giovanny.vega@defensajuridica.gov.co Sra. Elizabeth Prado Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio elizabeth.prado@defensajuridica.gov.co Sra. Yadira Castillo Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio yadira.castillo@defensajuridica.gov.co Sr. Andrés Reina Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio andres.reina@defensajuridica.gov.co Sra. Valentina Guerrero Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio valentina.guerrero@defensajuridica.gov.coAFC Investment Solutions S.L. c. República de Colombia

(Caso CIADI No. ARB/20/16)

Resolución Procesal No. 2 – Annex

3 Sr. Juan Diego Bernal Agencia Nacional de Defensa Jurídica del Estado GMT-5 Audio juan.bernal@defensajuridica.gov.co

Estenógrafo Sr. Dante Rinaldi Estenógrafo (Español) Sra. María Eliana Da Silva Estenógrafo (Español) Sr. Dionisio Rinaldi Estenógrafo (Español)

Soporte Técnico

Estenógrafo Sr. Dante Rinaldi Estenógrafo (Español) Sra. María Eliana Da Silva Estenógrafo (Español) Sr. Dionisio Rinaldi Estenógrafo (Español)

Soporte Técnico [Por confirmar] FTI Consulting