CIADI - Laudo Caso UNCT 15-3 de 2018

   (1(/&$62'(81352&(',0,(172'($5%,75$-((19,578''(/ &$3Ë78/2'(/75$7$'2'(/,%5(&20(5&,25(3Ò%/,&$'20,1,&$1$ &(1752$0e5,&$(67$'2681,'26<(/5(/$0(172'($5%,75$-('( /$&18'0, 

HQWUH

   ' $9,'$9(1<27526 

'HPDQGDQWHV

  <   / $5(3Ò%/,&$'(&267$5,&$ 

'HPDQGDGD

 

&DVR1R81&7

   /$8'2),1$/     Miembros del Tribunal

(GXDUGR6LTXHLURV7ÈUELWUR3UHVLGHQWH

&0DUN%DNHUÈUELWUR

3HGUR1LNNHQÈUELWUR

  Secretario del Tribunal

)UDQFLVFRURE&,$',

  /XJDUGHO$UELWUDMH/RQGUHV5HLQR8QLGR

)HFKDGHHQYtRDODV3DUWHVGHVHSWLHPEUHGH

  L  5(35(6(17$&,Ï1'(/$63$57(6 

(QUHSUHVHQWDFLyQGH'DYLG$YHQ\RWURV



(QUHSUHVHQWDFLyQGH&RVWD5LFD

6U-DPHV/RIWLV

6UD-XVWLQH0R[KDP

6U$OH[DQGHU6ODGH

6UD/RXLVH:RRGV

6UDHRUJLQD%DUORZ

9LQVRQ (ONLQV5//3

)HQFKXUFK6WUHHW

3LVRƒ

/RQGUHV(&0%<

5HLQR8QLGR

 'U7RGG:HLOHU 9DOOH\UXQ%OYG8QLW

2QWDULR11

&DQDGi



6U3HWHU'DQ\VK

6U5REHUW/DQGLFKR

9LQVRQ (ONLQV//3 )DQQLQ6WUHHW6XLWH

+RXVWRQ7;

(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD

6UD$GULDQDRQ]iOH]

6UD$ULDQQD$UFH

6UD0DULVRO0RQWHUR

6UD)UDQFLQLH2EDQGR

0LQLVWHULRGH&RPHUFLR([WHULRU GH&RVWD5LFD $XWRSLVWD3UyVSHUD)HUQiQGH]FRVWDGRRHVWH GHO+RVSLWDO&LPD $SDUWDGR3RVWDO&HQWUR&ROyQ

(VFD]~&RVWD5LFD



6U&KULVWLDQ/HDWKOH\

6U/DXUHQFH6KRUH

6UD$PDO%RXFKHQDNL

6UD'DQLHOD3iH]

6UD/XFLOD0DUFKLQL

6UD)ORUHQFLD9LOODJJL +HUEHUW6PLWK)UHHKLOOV//3 /H[LQJWRQ$YHQXH3LVRƒ

1XHYD<RUN1<

(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD

     LL  ËQGLFHGHFRQWHQLGRV   3iJLQD , ,QWURGXFFLyQ  $ /DV3DUWHV  % 'HVFULSFLyQHQHUDO

,, -XULVGLFFLyQ&RQVHQWLPLHQWRGHODV3DUWHVDO$UELWUDMH $ -XULVGLFFLyQ5DWLRQH9ROXQWDWLV % -XULVGLFFLyQ5DWLRQH3HUVRQDH  & -XULVGLFFLyQ5DWLRQH0DWHULDH 

' -XULVGLFFLyQ5DWLRQH7HPSRULV  ,,, 'HUHFKR$SOLFDEOHDO$UELWUDMH  ,9 $QWHFHGHQWHVSURFHVDOHV

9 3UHVHQWDFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDGHFRQIRUPLGDGFRQHO$UWtFXORGHO '5&$)7$ $ /DVSRVLFLRQHVGHODV3DUWHVUHVSHFWRGHOD3UHVHQWDFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRV  % /DSRVWXUDGHO7ULEXQDO 

9, $QWHFHGHQWHVGHKHFKR  $ $GTXLVLFLyQGHODV)LQFDV % 6ROLFLWXGHVGH3HUPLVRVGHODV'HPDQGDQWHV & ,QTXLHWXGHVGH9HFLQRVH,QYHVWLJDFLyQGHOD0XQLFLSDOLGDG 

' /DV PHGLGDV FDXWHODUHV SDUD OD VXVSHQVLyQ GH ODV REUDV OD LQYHVWLJDFLyQ GH OD )LVFDOtD$X[LOLDU$PELHQWDO\ORVFDUJRVSHQDOHV  ( /DVGHQXQFLDVGHO6U%XFHODWR\RWURVYHFLQRVHQ(VWHULOORV2HVWH  ) -XLFLRSHQDOGHORV6UHV$YHQ\'DPMDQDF  9,, /DV5HFODPDFLRQHV\6ROLFLWXGHVGH5HSDUDFLyQGHODVSDUWHV 

$ 'HPDQGDQWHV  % 'HPDQGDGD 9,,, -XULVGLFFLyQ $ 1DFLRQDOLGDGGHO6U$YHQ   

  LLL  % $FHUFD GH VL ODV LQYHUVLRQHV GHO 6U 6KLROHQR \ GHO 6U 5DJXVRVRQ LQYHUVLRQHV SURWHJLGDV  & )LQFDVTXHQRVRQGHWLWXODULGDGGHODV'HPDQGDQWHV  D 0DUFROHJDO\DXWRULGDGHV  E )HFKDUHOHYDQWHSDUDGHWHUPLQDUODWLWXODULGDG  F )LQFDVUHVSHFWRGHODVFXDOHVHO7ULEXQDOSXHGHHMHUFHUOD

F )LQFDVUHVSHFWRGHODVFXDOHVHO7ULEXQDOSXHGHHMHUFHUOD MXULVGLFFLyQ  ' (O6LWLRGHOD&RQFHVLyQ  ,; $GPLVLELOLGDGGHODVUHFODPDFLRQHV $ /DVSRVLFLRQHVGHODV3DUWHV 

% (ODQiOLVLVGHO7ULEXQDO ; 6XSXHVWDUHVSRQVDELOLGDGFRQIRUPHDO'5&$)7$  $ /RVDUJXPHQWRVGHODV3DUWHV  D (O$UWtFXORGHO'5&$)7$\HO$QH[R%FRPR IXQGDPHQWRMXUtGLFRGHODVUHFODPDFLRQHV  E 5HFODPDFLRQHVFRQIRUPHDO$UWtFXOR\DO$QH[R&GHO

E 5HFODPDFLRQHVFRQIRUPHDO$UWtFXOR\DO$QH[R&GHO '5&$)7$   LY  % (OHQIRTXHGHO7ULEXQDO & /H\\$XWRULGDGHV$PELHQWDOHVGH&RVWD5LFD ' 3ULQFLSLRV$PELHQWDOHVEDMRHO'HUHFKR&RVWDUULFHQVH 

( (ODQiOLVLVGHO7ULEXQDO D 3URFHVRSDUDGHVDUUROODUXQSUR\HFWRLQPRELOLDULR  E &XHVWLRQHVFODYHTXHGHEHUHVROYHUHO7ULEXQDO  F +XPHGDOHVHQYLUWXGGHODVOH\HVGH&RVWD5LFD  G %RVTXHVHQYLUWXGGHODOHJLVODFLyQGH&RVWD5LFD H ¢(OGHVDUUROODGRUGHEHGLYXOJDUODH[LVWHQFLDGHKXPHGDOHV\R

H ¢(OGHVDUUROODGRUGHEHGLYXOJDUODH[LVWHQFLDGHKXPHGDOHV\R ERVTXHV"  I )UDFFLRQDPLHQWR  J ¢)XHURQGDxDGRVORVKXPHGDOHV\ERVTXHVGHQWURGHOVLWLRGHO 3UR\HFWR/DV2ODV" D 3RVWXUDGHODV'HPDQGDQWHV

E 3RVWXUDGHOD'HPDQGDGD  F (ODQiOLVLVGHO7ULEXQDO ;, 'DxRV $ 3RVWXUDGHODV'HPDQGDQWHVVREUHGDxRV % 3RVWXUDGHOD'HPDQGDGDVREUHFXDQWLILFDFLyQGHGDxRV  

  Y  & (ODQiOLVLVGHO7ULEXQDO ;,, /DUHFRQYHQFLyQGHODGHPDQGDGD  $ 3RVLFLyQGHOD'HPDQGDGD/DV'HPDQGDQWHVVRQUHVSRQVDEOHVGHOGDxRDPELHQWDO \SRUORWDQWRGHEHQUHVWDXUDUHO(FRVLVWHPDGH/DV2ODV % 3RVLFLyQGHODV'HPDQGDQWHV 

& (O$QiOLVLVGHO7ULEXQDO ;,,, &RVWDV  $ 3UHVHQWDFLRQHVVREUH&RVWRVGHODV'HPDQGDQWHV % 3UHVHQWDFLRQHVVREUH&RVWRVGHOD'HPDQGDGD

& /D'HFLVLyQGHO7ULEXQDOHQ0DWHULDGH&RVWDV  ;,9 /DXGR   YL  /,67$'(7e50,126'(),1,'26 $&23$& ÈUHDGH&RQVHUYDFLyQ3DFtILFR&HQWUDO±XQD VXEGLYLVLyQUHJLRQDOGHO6,1$& $35, $FXHUGRGH3URWHFFLyQ5HFtSURFDGH,QYHUVLRQHV ÈUHD6LOYHVWUH3URWHJLGDR³$63 /DVÈUHDV6LOYHVWUHV3URWHJLGDVFODVLILFDGDVSRUHO

$UWLFXORGHOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWH/H\ 6XUHOHYDQFLDHVTXHORVKXPHGDOHVFRQWLQHQWDOHV \PDULQRVGHEHUtDQFODVLILFDUVHFRPRSDUWHGHXQD$63 $XGLHQFLDGH'LFLHPEUH $XGLHQFLDVREUH-XULVGLFFLyQ\)RQGRFHOHEUDGDHQWUH ORVGtDV\GHGLFLHPEUHGH $XGLHQFLDGH)HEUHUR $XGLHQFLDFHOHEUDGDDOHIHFWRGHLQWHUURJDUDORV

3HULWRV([SHUWRVHQ0DWHULDGH'DxRVFHOHEUDGDHOGH IHEUHURGH &,$',RHO&HQWUR &HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$UUHJORGH'LIHUHQFLDV

5HODWLYDVD,QYHUVLRQHV &20(; 0LQLVWHULRGH&RPHUFLR([WHULRUGH&RVWD5LFD

&RQFHVLyQ

(OGHUHFKRDXWLOL]DUOD]RQDGHSOD\DGHODQWHGHO

WHUUHQRGHWLWXODULGDGGH/D&DQtFXOD6$DSUREDGR SRUHO0LQLVWHULRGH7XULVPRGH&RVWD5LFD &RQYHQFLyQGH%LRGLYHUVLGDG &RQYHQFLyQVREUH'LYHUVLGDG%LROyJLFDILUPDGDSRU OtGHUHVGHJRELHUQRHQOD&XPEUHGHOD7LHUUD FHOHEUDGDHQ5LRHQGHGLFDGDDODSURPRFLyQGH GHVDUUROORVXVWHQWDEOH &RQYHQFLyQGH5DPVDUR&RQYHQFLyQ

VREUH+XPHGDOHV

7UDWDGRLQWHUJXEHUQDPHQWDOTXHRIUHFHHOPDUFRGH DFFLyQQDFLRQDO\FRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUDOD SUHVHUYDFLyQ\EXHQXVRGHKXPHGDOHV\VXVUHFXUVRV &RVWD5LFDROD'HPDQGDGD /D5HS~EOLFDGH&RVWD5LFD &9'7 &RQYHQFLyQGH9LHQDVREUHHO'HUHFKRGHORV7UDWDGRV

'HPDQGDGDR&RVWD5LFD /D5HS~EOLFDGH&RVWD5LFD 'HPDQGDQWHVR,QYHUVLRQLVWDV

6U'DYLG5LFKDUG$YHQ6U6DPXHO'RQDOG$YHQ6UD &DURO\Q-HDQ3DUN6U(ULF$OODQ3DUN6U-HIIUH\

6FRWW6KLROHQR6U'DYLG$ODQ-DQQH\\6U5RJHU

5DJXVR

 

YLL  '(33$7 '(33$76$XQDHPSUHVDFRVWDUULFHQVHGH

FRQVXOWRUtDDPELHQWDO 'RFXPHQWR)DOVLILFDGR 'RFXPHQWRSUHVXQWDPHQWHHPLWLGRSRUHO6,1$&GH IHFKDGHPDU]RGHFRQHOQ~PHUR ³6,1$& 5196FRQODVILUPDVIDOVLILFDGDVGH DEULHO4XHVDGD$YHQGDxRELyORJRGHO6,1$&\

5RQDOG9DUJDVHO'LUHFWRUGHO6,1$&TXHFHUWLILFy TXHHO3UR\HFWR/DV2ODVQRFRQVWLWXtD ³XQDDPHQD]D HYLGHQWHHQHOFRUUHGRUELROyJLFR

'5&$)7$RHO7UDWDGR

7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRHQWUH&HQWURDPpULFD\

5HS~EOLFD'RPLQLFDQDTXHHQWUyHQYLJRUHQHODxR SDUDORV(VWDGRV8QLGRV\HQHODxRSDUDOD

5HS~EOLFDGH&RVWD5LFD

(PSUHVDV /DV2ODV/DSDV8QR65/0LV0HMRUHV$xRV

9LYLGRV6$DQWHULRUPHQWH&DPLQRVGH(VWHULOORV 6$$PDQHFHUHVGH(VWHULOORV6$1RFKHVGH

(VWHULOORV6$/RPDVGH(VWHULOORV6$$WDUGHFHUHV

&iOLGRVGH(VWHULOORV2HVWH6$-DUGLQHVGH(VWHULOORV 6$3DLVDMHVGH(VWHULOORV6$\$OWRVGH(VWHULOORV 6$/D(VWDFLyQGH(VWHULOORV6$DQWHULRUPHQWH ,JXDQDVGH(VWHULOORV6$%RVTXHV/LQGRVGH (VWHULOORV2HVWH6$0RQWHV'HYHORSPHQWURXS 6$&HUURVGH(VWHULOORVGHO2HVWH6$,QYHUVLRQHV &RWVFR& 76$\7ULR,QWHUQDWLRQDO,QF

(VFULWRGH5HVSXHVWD5pSOLFDGHODV

'HPDQGDQWHV

(VFULWRGH5HVSXHVWDGHORV'HPDQGDQWHVGHIHFKDGH

DJRVWRGH

(VFULWR3RVWHULRUDOD$XGLHQFLDGHODV

'HPDQGDQWHV

(VFULWRGHODV'HPDQGDQWHV3RVWHULRUDOD$XGLHQFLDGH

IHFKDGHPDU]RGH )&' )OXMRGH&DMD'HVFRQWDGR )RUPXODULR' )RUPXODULRSDUDODREWHQFLyQGHXQ3HUPLVRGH

9LDELOLGDG$PELHQWDOTXHGHEHFRPSOHWDUWRGDSHUVRQD LQWHUHVDGDHQGHVDUUROODUXQSUR\HFWRLQPRELOLDULRFRQ ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSUR\HFWR HRDPELHQWH HRDPELHQWH6$HPSUHVDGHFRQVXOWRUtDDPELHQWDO FRQVWLWXLGDHQ&RVWD5LFDTXHHODERUyXQSODQGH JHVWLyQDPELHQWDOSDUDHO6HFWRUGHO&RQGRPLQLR   YLLL 

HRWHVW HRWHVWHyORJRV&RQVXOWRUHVODHPSUHVDDODTXH

7HFQRFRQWURO6$OHFRQILDUDODHODERUDFLyQGHXQ

HVWXGLRJHRO yJLFRHKLGUROyJLFRSDUDHO6HFWRUGHO &RQGRPLQLR ,QIRUPHGHO6,1$&GH ,QIRUPHHPLWLGRWUDVXQDLQVSHFFLyQDO6HFWRUGHO &RQGRPLQLRGHO3UR\HFWR/DV2ODVHOGHVHSWLHPEUH GHTXHLGHQWLILFyODH[LVWHQFLDGHSRVLEOHV KXPHGDOHV ,QIRUPHGHO6,1$&GHHQHURGH (O,QIRUPH$&23$&&3GHIHFKDGHHQHUR GHHPLWLGRSRUHO6,1$& ,QIRUPHGHO6,1$&GHHQHURGH ,QIRUPHGHIHFKDGHHQHURGH$&23$&&3  VREUHODVFRQFOXVLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHV UHVXOWDQWHVGHXQDYLVLWDDOVLWLRHQGLFLHPEUHGH

(OLQIRUPHFRQFOX\yTXHHOVLWLRGHO3UR\HFWR/DV2ODV LQFOXtDFXHUSRVGHDJXDTXH ³SRGUtDQH[LVWLÚ KXPHGDOHVHQHO6HFWRUGHO&RQGRPLQLRODWDODGH VRWRERVTXHVODFRQVWUXFFLyQGHXQFDQDOGHGUHQDMH\ PHQFLRQDEDDVLPLVPRDO'RFXPHQWR)DOVLILFDGR ,QIRUPHGHO6,1$&GHPD\RGH ,QIRUPHGHIHFKDGHPD\RGH6,1$&$63 GLULJLGRDO)LVFDOEDVDGRHQODYLVWDDOVLWLRHO GHPD\RGHTXHFRQFOX\yTXHHQHO3UR\HFWR ODV2ODVH[LVWtDXQD]RQDGHKXPHGDOHVGH DSUR[LPDGDPHQWHKHFWiUHDVTXHODWRSRJUDItDGHO VLWLRVHKDEtDYLVWRGLUHFWDPHQWHDIHFWDGDSRUXQFDQDO

GHGUHQDMH\UHGGHDOFDQWDULOODGR\TXHHOKXPHGDO SDOXVWULQRKDEtDVLGRUHOOHQDGRtQWHJUDPHQWHSRUODV 'HPDQGDQWHV ,QIRUPHGHO6,1$&GHRFWXEUHGH   ,QIRUPHGHIHFKDGHRFWXEUHGH$&23$&&3 '(1GLULJLGRDO)LVFDO$PELHQWDOSRUHO FXDOHO6,1$&FRQILUPyODH[LVWHQFLDGHGDxRV DPELHQWDOHV\ODWDODGHiUEROHV

,QIRUPHHRDPELHQWH

(OSODQGHJHVWLyQDPELHQWDOHQFRPHQGDGRD HRDPELHQWH6$HPSUHVDGHFRQVXOWRUtDSULYDGD FRQVWLWXLGDHQ&RVWD5LFDHODERUDGRSRU0XVVLR

0DGULJDOTXHGHEtDSUHVHQWDUVHF RPRSDUWHGHO )RUPXODULR'SDUDHO6HFWRUGHO&RQGRPLQLR

,QIRUPH3URWWL (VWXGLRHROyJLFR+LGUROyJLFRHODERUDGRSRUHO6U

5REHUWR3URWWLHRWHVW6$HyORJRV&RQVXOWRUHVD

  L[  SHWLFLyQGHXQRGHORVHVWXGLRVFRQWUDWDGRVSRUODV 'HPDQGDQWHVSDUDFRQIHFFLRQDUHO)RUPXODULR'SDUD HO6HFWRUGHO&RQGRPLQLR(OLQIRUPHREVHUYyH LGHQWLILFyODH[LVWHQFLDGHXQD]RQDFHQWUDOHQHO LQPXHEOHTXHSUHVHQWDED ³iUHDVDQHJDGDVGHWLSR SDQWDQRVRFRQGUHQDMHGHILFLHQWH ,QIRUPH6LHO6LHO ,QIRUPHHPLWLGRSRUOD6UD3ULVFLOOD9DUJDVGH6LHO

6LHOFRQVXOWRUHVDPELHQWDOHVGHIHFKDGHRFWXEUH GHTXHHVXQ$SpQGLFHDO6HJXQGR,QIRUPH

.(&(.HYLQ(UZLQ&RQVXOWLQJ(FRORJLVW,QF ,1(2)25 ,1(2)25,QJHQLHUtD\$PELHQWH6$XQDHPSUHVD GHFRQVXOWRUtDDPELHQWDOFRVWDUULFHQVH ,17$ (O,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QQRYDFLyQ\7UDQVIHUHQFLDGH 7HFQRORJtD$JURSHFXDULD ,QYHUVLRQHV&RWVFR ,QYHUVLRQHV&RWVFR& 76$XQDGHODVHPSUHVDV XWLOL]DGDVSRUODV'HPDQGDQWHVDODTXHVHOHKDEtD DVLJQDGRODUHVSRQVDELOLGDG

GHOGHVDUUROORGHO

FRPSRQHQWHGHODYLOOD .(&( .HYLQ(UZLQ&RQVXOWLQJ(FRORJLVW,QFHPSUHVDGH FRQVXOWRUtDDPELHQWDOXELFDGDHQ)ORULGD(VWDGRV

8QLGRVGH$PpULFD

/D&DQtFXOD /D&DQtFXOD6$XQDGHODVHPSUHVDVXWLOL]DGDVSRU ODV'HPDQGDQWHVDODT XHVHOHKDEtDDVLJQDGROD UHVSRQVDELOLGDGGHOGHVDUUROORGHOiUHDGH&RQFHVLyQ LQFOXLGRHOKRWHO /H\)RUHVWDO/H\ /H\)RUHVWDO±/H\1R /H\2UJiQLFDGHO$PELHQWH/H\  /H\2UJiQLFDGHO$PELHQWH±/H\1R /H\=07 /H\VREUHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUH /H\=07 /H\VREUHOD=RQD0DUtWLPR7HUUHVWUHR/H\

0HGLGD&DXWHODUGHOD6(7(1$GH

DEULOGH



0HGLGDFDXWHODUVREUHWUDEDMRVDGLFLRQDOHVHQHOVLWLR GHO3UR\HFWR/DV2ODV5HVROXFLyQ

 6(7(1$GLFWDGDSRU6(7(1$HOGHDEULOGH

  [ 

0HGLGD&DXWHODUGHO6,1$&

5HVROXFLyQQ~PHUR$&23$&&3GHIHFKD GHIHEUHURGHTXHFRQWLHQHXQDPHGLGDFDXWHODU DGPLQLVWUDWLYDTXHVXVSHQGHWRGRVORVWUDEDMRVHQHO

6HFWRUGHO&RQGRPLQLR

0HGLGD&DXWHODUGHO7$$ /DPHGLGDFDXWHODUGLFWDGDPHGLDQWHOD5HVROXFLyQ  7$$HOGHDEULOGHPHGLDQWHODFXDOVH VXVSHQGLHURQWRGRVORVWUDEDMRVHQHO6HFWRUGHO &RQGRPLQLRTXHSXGLHUDQRFDVLRQDUGDxRVDPELHQWDOHV DOSUHVXQWRKXPHGDOODWDODGHVRWRERVTXHVROD

FRQVWUXFFLyQGHUXWDV

0HGLGDV&DXWHODUHVGH

0HGLGDVFDXWHODUHVGLFWDGDVHOGHQRYLHPEUHGH SRUHO-XH]3HQDOGH3DUULWDHQFRQWUDGHOD FRQWLQXLGDGGHORVWUDEDMRV\RUGHQ yDOD

0XQLFLSDOLGDGTXHVXVSHQGDWRGRSHUPLVRGH FRQVWUXFFLyQHQORVORWHVVHxDODGRV

0HPRULDOGH&RQWHVWDFLyQGHOD

'HPDQGDGD

0HPRULDOGH&RQWHVWDFLyQGHOD'HPDQGDGDVREUHHO )RQGRGHIHFKDGHDEULOGH

0HPRULDOGH'~SOLFDGHOD

'HPDQGDGD

0HPRULDOGH'~SOLFDGHOD'HPDQGDGDVREUHHO)RQGR GHIHFKDGHRFWXEUHGH

0HPRULDOGHODV'HPDQGDQWHV 0HPRULDOGHODV'HPDQGDQWHVVREUHHO)RQGRGHIHFKD

GHQRYLHPEUHGH

0HPRULDO3RVWHULRUDOD$XGLHQFLD 0HPRULDOGHO'HPDQGDGR3RVWHULRUDOD$XGLHQFLDGH OD'HPDQGDGDGHIHFKDGHPDU]RGH 0,1$(0,1$(7FRQSRVWHULRULGDG

DODxR

0LQLVWHULRGHO$PELHQWH(QHUJtD0LQDV\

7HOHFRPXQLFDFLRQHV 0,5(1(0 0LQLVWHULRGH,QGXVWULD(QHUJtD\0LQDVHQ0LQLVWHULR GH5HFXUVRV1DWXUDOHV(QHUJtD\0LQDV

0XVVLR0DGULJDO

8QHVWXGLRGHDUTXLWHFWXUDHLQJHQLHUtDGH&RVWD5LFD FRQWUDWDGRSRUODV'HPDQGDQWHVHQDEULOGHDO HIHFWRGHHODERUDUXQSODQPDHVWURSDUDHOVLWLRGHWRGR HO3UR\HFWR/DV2ODV\GHVROLFLWDUORVSHUPLVRVGH

9LDELOLGDG$PELHQWDO\FRQVWUXFFLyQSDUDHO6HFWRUGHO

&RQGRPLQLR

1RWLILFDFLyQGH$UELWUDMH 1RWLILFDFLyQGH$UELWUDMH\(VFULWRGH'HPDQGDGH IHFKDGHMXQLRGH

  [L 

1RWLILFDFLyQGH3DUDOL]DFLyQGHOD

0XQLFLSDOLGDG

 2UGHQHPLWLGDSRUOD0XQLFLSDOLGDGGH3DUULWDGHIHFKD GHPD\RGHTXHRUGHQyHOFHVHGHIXWXURV WUDEDMRVHQHOVLWRGHO3UR\HFWR/DV2ODV

1RWLILFDFLyQ5RMDGH,17(532/

8QD1RWLILFDFLyQ5RMDGH,17(532/HVXQDVROLFLWXG GHORFDOL]DFLyQ\GHWHQFLyQSURYLVLRQDOGHXQDSHUVRQD FRQPLUDVDVXH[WUDGLFLyQ(VHPLWLGDSRUOD6HFUHWDUtD

HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH3ROLFtD &ULPLQDODSHWLFLyQGHXQSDtVPLHPEURRXQWULEXQDO LQWHUQDFLRQDOVREUHODEDVHGHXQDRUGHQGHGHWHQFLyQ LQWHUQDFLRQDOYiOLGD(VWDIXHODVROLFLWXGTXHUHDOL]yHO JRELHUQRGH&RVWD5LFDDOHIHFWRGHORFDOL]DU\GHWHQHU GHPDQHUDSURYLVLRQDODO6U$YHQ

3HUPLVRGH9LDELOLGDG$PELHQWDOGH



9LDELOLGDG$PELHQWDOSDUD6HFWRUGH&RQGRPLQLRGHOD 6(7(1$5HVROXFLyQ1R6(7(1$

3HUPLVRGH9LDELOLGDG$PELHQWDOR

³9$

R³3HUPLVR9$

8QSHUPLVRHPLWLGRSRUOD6(7(1$TXHDQDOL]D\

DSUXHEDODIDFWLELOLGDGGHHPSUHQGHUXQSUR\HFWRWUDV KDEHUDQDOL]DGRHOHVWXGLRGHLPSDFWRDPELHQWDOFRQ EDVHHQODLQIRUPDFLyQLQFRUSRUDGDHQXQDVROLFLWXG\ HQGLYHUVRVGRFXPHQWRVUHVSDOGDWRULRVTXHLQFOX\HQXQ HVWXGLRGHLQJHQLHUt DXQHVWXGLRDUTXHROyJLFRXQ HVWXGLRJHROyJLFR\XQHVWXGLRELROyJLFR 31+ 3URJUDPD1DFLRQDOGH+XPHGDOHV 3UHVHQWDFLyQGH3DUWH1R &RQWHQGLHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRV /DSUHVHQWDFLyQHVFULWDHIHFWXDGDHOGHGLFLHPEUHGH SRUORV(VWDGRV8QLGRVGH $PpULFDGH FRQIRUPLGDGFRQHO$UWtFXORGHO'5&$)7$

5HJHQWH$PELHQWDO

(OSURIHVLRQDOHQFDUJDGRGHJDUDQWL]DUTXHODVREUDV HPSUHQGLGDVSRUXQGHVDUUROODGRUQRWHQJDQLPSDFWRHQ HODPELHQWH(VWHFDUJRVHFRQWHPSOD\H[LJHHQYLUWXG GHOD/H\2UJiQLFDGHO$PELHQWH

5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD &18'0,R5HJODPHQWRGH$UELWUDMH

5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&18'0,UHYLVDGRHQ



6HFWRUGH6HUYLGXPEUHV

7HUUHQRHQHOODGRRFFLGHQWDOGHO3UR\HFWR/DV2ODVDO TXHSRGUtDDFFHGHUVHDWUDYpVGHQXHYHVHUYLGXPEUHV TXHOOHJDUtDQKDVWDHOVLWLRGHVGHODUXWDSULQFLSDODO RHVWHGHODILQFDTXHFRQWHQtDXQWRWDOGHORWHV

UHVLGHQFLDOHV

  [LL  6HFWRUGHO&RQGRPLQLR /DSDUWHSULQFLSDOGHO3UR\HFWR/DV2ODVTXH FRPSUHQGHUtDORWHVLQGLYLGXDOHVVREUHORVTXHVH FRQVWUXLUtDQFRQGRPLQLRV 6(7(1$ 6HFUHWDUtD7pFQLFD1DFLRQDO$PELHQWDOXQRUJDQLVPR GHO0,1$(7 6,1$& (O6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDVGH&RQVHUYDFLyQXQ

RUJDQLVPRGHO0,1$(7

6LWLRGHOD&RQFHVLyQ

(OWHUUHQRTXHIRUPDEDSDUWHGHOD]RQDPDUtWLPD\TXH HUDREMHWRGHOD&RQFHVLyQGRQGHVHXELFDUtDHOFOXEGH SOD\DFRQDFFHVRGLUHFWRDOPDU\ODVKDELWDFLRQHVGHO KRWHOGHOXMRHLQVWDODFLRQHVFRP

XQHVTXHSRGUtDQVHU XWLOL]DGDVSRUWRGRVORVUHVLGHQWHVGH/DV2ODV

6U$UFH 6U0LQRU$UFH6RODQRFRQVXOWRUIRUHVWDOSULYDGR

6U$YHQ 6U'DYLG5LFKDUG$YHQ

6U%ULFHxR 6U-RUJH$QWRQLR%ULFHxR9HJD$XGLWRU,QWHUQR

0XQLFLSDOLGDGGH3DUULWD

6U%XFHODWR

6U6WHYH$OOHQ%XFHODWRYHFLQRGH/DV2ODVTXH LQWHUSXVRQXPHURVDVGHQXQFLDVUHODFLRQDGDVFRQHO

3UR\HFWR

6U'DPMDQDF 6U-RYDQ'DPMDQDF'LUHFWRUGH9HQWDV\0DUNHWLQJ

GHOSUR\HFWR/DV2ODV

6UDUUR

6U)UHGG\DUUR$ULDV$OFDOGHGHOD0XQLFLSDOLGDGGH

3DUULWDGXUDQWHHOSHUtRGRHQHOTXHWXYLHURQOXJDU

PXFKRVGHORVKHFKRVUHODFLRQDGRVFRQHO3UR\HFWR/DV

2ODV

6U0DUWtQH] 6U/XLVHUDUGR0DUWtQH]=~xLJD)LVFDO3HQDOHQOD )LVFDOtD$GMXQWD3HQDO$PELHQWDOGH&RVWD5LFD

6U0RUHUD 6U1pVWRU0RUHUD9i]TXH]DERJDGRSHQDOLVWD FRQWUDWDGRSRUODV'HPDQGDQWHV

6U0XVVLR 6U0DXULFLR0DUWLQ0XVVLR9DUJDVDUTXLWHFWRHQHO HVWXGLR0XVVLR0DGULJDOHQ&RVWD5LFD

6U3pUH]3RUUDV 6UDYULGJH3pUH]3RUUDVDERJDGRFRQWUDWDGRSRUODV

'HPDQGDQWHV

  [LLL 

6U3LFDGR

6U/XLV3LFDGR&XELOOR&RRUGLQDGRUGH&RQWURO\

3URWHFFLyQGHOD2ILFLQD6XEUHJLRQDOGHO6,1$&HQ

$JXLUUH\3DUULWD

6U9HQWXUD 6U0DQXHO(QULTXH9HQWXUD5RGUtJXH]DERJDGR FRQWUDWDGRSRUODV'HPDQGDQWHV

6UD'tD] 6UD+D]HO'LD]$ERJDGD(VSHFLDOHQOD'HIHQVRUtDGH

ORV+DELWDQWHV

6UD0XULOOR 6UD3DXOD0XULOORODDVLVWHQWHSHUVRQDOGHO6U5LFKDUG

$YHQHQ&RVWD5LFD

6UD3ULVFLOOD9DUJDV

6UD3ULVFLOOD9DUJDVDXWRUDGHO,QIRUPH6LHO6LHOH LQWHUURJDGDHQFDOLGDGGHSHULWRVREUH ³(YDOXDFLyQGH ,PSDFWR$PELHQWDOGHO3UR\HFWR/DV2ODV

6UD9DUJDV 6UD0yQLFD9DUJDV4XHVDGDOD)XQFLRQDULD $PELHQWDOHQOD0XQLFLSDOLGDGGH3DUULWD

7$$ (O7ULEXQDO$PELHQWDO$GPLQLVWUDWLYRXQRUJDQLVPR GHO0,1$(7 7-( 7UDWR-XVWR\(TXLWDWLYR 7/&$1 7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFDGHO1RUWH

7ULEXQDO

7ULEXQDOGH$UELWUDMHFRQVWLWXLGRHOGHDJRVWRGH FRPSXHVWRSRUHO6U(GXDUGR6LTXHLURVHO6U&

0DUN%DNHU\HO3URIHVRU3HGUR1LNNHQ 9-0 9DORU-XVWRGH0HUFDGR :$&& &RVWR3URPHGLR3RQGHUDGRGH&DSLWDO

   

, ,1752'8&&,Ï1 $ /DV3DUWHV  /DV'HPDQGDQWHVHQHOSUHVHQWHDUELWUDMHVRQODVVLJXLHQWHV6U 'DYLG5LFKDUG$YHQ6U

6DPXHO 'RQDOG $YHQ 6UD &DURO\Q -HDQ 3DUN 6U (ULF $OODQ 3DUN 6U -HIIUH\ 6FRWW

6KLROHQR 6U 'DYLG $ODQ -DQQH\ \ 6U 5RJHU 5DJXVR 6H KDQ DSRUWDGR SUXHEDV GH OD QDFLRQDOLGDGHVWDGRXQLGHQVHGHFDGDXQDGHODV'HPDQGDQWHVODV³'HPDQGDQWHV  /DV'HPDQGDQWHVKDQSUHVHQWDGRUHFODPDFLRQHVDQRPEUHSURSLR\ HQUHSUHVHQWDFLyQGH ODVVLJXLHQWHVHPSUHVDVFRQVWLWXLGDVHQOD5HS~EOLFDGH&RVWD5 LFD/DV2ODV/DSDV8QR 65/ 0LV 0HMRUHV $xRV 9LYLGRV 6$ DQWHULRUPHQWH &DPLQRVGH (VWHULOORV 6$

$PDQHFHUHV GH (VWHULOORV 6$ 1RFKHV GH (VWHULOORV 6$ /RPDV GH (VWHULOORV 6$ $WDUGHFHUHV &iOLGRV GH (VWHULOORV 2HVWH 6$ -DUGLQHV GH (VWHULOORV 6$ 3DLVDMHV GH (VWHULOORV6$\$OWRVGH(VWHULOORV6$/D(VWDFLyQGH(VWHULOORV6$DQWHULRUPHQWH ,JXDQDV GH (VWHULOORV 6$ %RVTXHV /LQGRV GH (VWHULOORV 2HVW H 6$ 0RQWHV 'HYHORSPHQWURXS6$&HUURVGH(VWHULOORVGHO2HVWH6$,QYHUVLRQHV&RWVFR& 7 6$\7ULR,QWHUQDWLRQDO,QFODV³(PSUHVDV

 /D'HPDQGDGDHVOD5HS~EOLFDGH&RVWD5LFD³&RVWD5LFDROD³'HPDQGDGD  (QDGHODQWHVHKDUiUHIHUHQFLDDODV'HPDQGDQWHV\OD'HPDQGDG DFRQMXQWDPHQWHFRPR ODV³3DUWHV/RVUHSUHVHQWDQWHVGHODV3DUWHV\VXVGRPLFLOLRVVHGHWDOODQVXSUDHQODSiJLQD  % 'HVFULSFLyQHQHUDO  /DV'HPDQGDQWHVKDQVRPHWLGRODSUHVHQWHFRQWURYHUVLDDDUELWUDMHGHFRQIRUPLGDGFRQHO &DStWXOR 'LH] GHO 7UDWDGR GH /LE UH &RPHUFLR HQWUH &HQWURDPpULFD  \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD³'5&$)7$TXHHQWUyHQYLJRUHQHODxRSDUDORV(VWDGRV8QLGRV

\ HQ HO DxR  SDUD OD 5HS~EOLFD GH &RVWD 5LFD \ HO 5HJODPHQWR GH $UELWUDMH GH OD &18'0,UHYLVDGRHQHODxRHO³ 5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&18'0, RHO ³5HJODPHQWR GH $UELWUDMH  7DO FRPR IXHUD DFRUGDGR SRU ODV 3DUWHV HO &HQWUR  (O6ULDFRPR$QWKRQ\%XVFHPLIXHXQDGHODV'HPDQGDQWHVPHQF LRQDGDVRULJLQDOPHQWHHQOD1RWLILFDFLyQGH $UELWUDMH0HGLDQWHFRQYHQLRGHIHFKDGHDJRVWRGHWUDQ VILULyVXSDUWLFLSDFLyQHQHO3UR\HFWR/DV2ODVDO6U 'DYLG$YHQ'HVGHHVDIHFKD\DQRHVGHPDQGDQWHHQHOPDUFRGH OSUHVHQWHDUELWUDMH$QH[R&   

    ,QWHUQDFLRQDOGH$UUHJORGH'LIHUHQFLDV5HODWLYDVD,QYHUVLRQHV³&,$',RHO³&HQWUR RILFLDGHDXWRULGDGDGPLQLVWUDGRUDSDUDHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWR  /DSUHVHQWHFRQWURYHUVLDVXUJHGHXQDLQYHUVLyQHIHFWXDGDSRUODV'HPDQGDQWHVDWUDYpVGH GLYHUVDV HQWLGDGHV FRPHUFLDOHV FRQVWLWXLGDV GH FRQIRUPLGDG FRQOD OHJLVODFLyQ GH &RVWD 5LFDTXHVRQSURSLHWDULDVRTXHHUDQSURSLHWDULDVHQHOPRPHQWRGHODSUHVHQWDFLyQGHODV UHFODPDFLRQHVGHGLYHUVDVSDUFHODVTXHDEDUFDQDSUR[LPDGDPHQWHKHFWiUHDVGHOD&RVWD GHO 3DFtILFR &HQWUDO DVt FRPR GH XQ VLWLR GH OD FRQFHVLyQ TXH LQWHJUDQ XQ SUR\HFWR GH

WXULVPR TXH SUHWHQGtDQ GHVDUUROODU EDMR HO QRPEUH GH ³ 3UR\HFWR /DV 2ODV  /DV 'HPDQGDQWHV KDQ DOHJDGR TXH UHFLELHURQ RSRUWXQDPHQWH WRGRV ORV SHUPLVRV \ DSUREDFLRQHV QHFHVDULDV GHO JRELHUQR PXQLFLSDO \ QDFLRQDO LQFOXLGRV ORV SHUPLVRV GH YLDELOLGDG DPELHQWDO \ GH FRQVWUXFFLyQ \ SRU OR WDQWR GLHURQ LQLFLR DO GHVDUUROOR GHO SUR\HFWRDVtFRPRDODVDFWLYLGDGHVGHYHQWD\FRPHUFLDOL]DFLyQ/DV'HPDQGDQWHVDOHJDQ TXHGHPDQHUDDEVROXWDHLPSUHYLVWD\FRQEDVHHQGHQXQFLDVL QIXQGDGDVGHYHFLQRVGHO VLWLR ODV DXWRULGDGHV FRVWDUULFHQVHV UHDOL]DURQ SRVWHULRUPHQWH  QXHYDV LQVSHFFLRQHV

LGHQWLILFDQGR VXSXHVWRV KXPHGDOHV \ WHUUHQRV IRUHVWDOHV GHQWUR GHO VLWLR GHO SUR\HFWR GLFWDURQPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDV\MXGLFLDOHVTXHSDUDOL]DURQHOSUR\HFWRYLRODQGRGHHVH PRGR ODV REOLJDFLRQHV GH &RVWD 5LFD HQ YLUWXG GHO '5&$)7$ \ RF DVLRQDQGR OD GHVWUXFFLyQWRWDOGHODLQYHUVLyQGHODV'HPDQGDQWHV  8QDGHODV'HPDQGDQWHVHO6U'DYLG5$YHQKDDILUPDGRDVLPL VPRTXHVHOHVRPHWLy LQMXVWDPHQWHDXQSURFHVRMXGLFLDOSRUGHQXQFLDVLQIXQGDGDVGHVXSXHVWDVYLRODFLRQHVDOD OHJLVODFLyQ DPELHQWDO GH &RVWD 5LFD \ DGLFLRQDOPHQWH IXH LOHJDOPHQWH REMHWR GH XQD

1RWLILFDFLyQ5RMDGH,17(532/TXHKDSHUMXGLFDGRJUDYHPHQWHVXUHSXWDFLyQ\SUHVWLJLR HQODFRPXQLGDG  /D 'HPDQGDGD KD DOHJDGR TXH OD SURWHFFLyQ GHO DPELHQWH FRQVWLWX \H XQD SROtWLFD JXEHUQDPHQWDOFODYHTXHKDVLGRUHFRQRFLGDHQYLUWXGGHO'5&$)7$\TXHORVGHUHFKRV GHSURWHFFLyQGHLQYHUVLRQHVFRQFHGLGRVDORVLQYHUVLRQLVWDVHQYLUWXGGHO7UDWDGRSRGUtDQ VXERUGLQDUVHDODSURWHFFLyQGHODPELHQWH$GHPiVOD'HPDQGDGD DOHJDTXHODWRWDOLGDG GH ODV PHGLGDV DGRSWDGDV FRQ UHVSHFWR DO 3UR\HFWR ³/DV 2ODV VH  HQFXHQWUDQ FRPSOHWDPHQWH VXVWHQWDGDV HQ YLUW XG GH ODV OH\HV ORFDOHV DSOLFD EOHV 3RU ~OWLPR OD

'HPDQGDGDKDREMHWDGRODMXULVGLFFLyQGHO7ULEXQDOVREUHODEDVHGHDOHJDFLRQHVUHIHULGDV

    DODQDFLRQDOLGDGGHO,QYHUVLRQLVWDSULQFLSDOFDUHQFLDGHWtWXORVVREUHORVSUHGLRV\WHQHQFLD LOHJDOGHODVSURSLHGDGHVSRUSDUWHGHODV'HPDQGDQWHV ,, -85,6',&&,Ï1&216(17,0,(172'(/$63$57(6$/$5%,75$-( $ -XULVGLFFLyQ Ratione Voluntatis  $O VRPHWHU VXV UHFODPDFLRQHV D DUELWUDMH \ UHQXQFLDU D VXV GHU HFKRV D EXVFDU XQD LQGHPQL]DFLyQ SRU ODV VXSXHVWDV YLRODFLRQHV GHO '5&$)7$ HQ RWU RV IRURV ODV 'HPDQGDQWHV KDQ SUHVWDGR VX FRQVHQWLPLHQWR DO DUELWUDMH (O FRQ VHQWLPLHQWR GH OD

'HPDQGDGD SRU RWUR ODGR HVWi SUHYLVWR HQ HO $UWtFXOR  GHO '5&$)7$ 3RU HVWH PRWLYRH[LVWHMXULVGLFFLyQUDWLRQHYROXQWDWLV % -XULVGLFFLyQRatione Personae  /DV'HPDQGDQWHVKDQDOHJDGRTXHHVWH7ULEXQDOWLH