CIJ - Informe anual del Comité Jurídico a la Asamblea General 2003

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO 63º PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES OEA/Ser.Q/VI.34 4 al 29 de agosto de 2003 CJI/doc.145/03

Rio de Janeiro, Brasil 29 agosto 2003

Original: español

INFORME ANUAL

DEL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO

A LA ASAMBLEA GENERAL 2003 ii iii NOTA EXPLICATIVA Hasta el año 1990, las Actas finales y los Informes anuales del Comité Jurídico Interamericano han sido publicados por la Secretaría General de la OEA, en la serie denominada Informes y Recomendaciones. A partir de 1997, el Departamento de Derecho Internacional de la Subsecretaría de Asuntos Jurídicos reinició la publicación de los mencionados documentos, bajo el título de Informe anual del Comité Jurídico Interamericano a la Asamblea General. De acuerdo a lo que dispone el Manual de clasificación para la serie de documentos oficiales de la OEA, se adjudica al Comité Jurídico Interamericano la sigla OEA/Ser.Q, seguido de CJI, para clasificar los documentos emitidos por este Órgano (Véase listas de resoluciones y documentos anexos). iv v TABLA DE CONTENIDO Página RESOLUCIONES APROBADAS POR EL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO..........................................VII DOCUMENTOS QUE SE INCLUYEN EN EL PRESENTE INFORME ANUAL.......................................................IX INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................1 CAPÍTULO I ......................................................................................................................................5

1. EL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO: ORIGEN, BASES JURÍDICAS, ESTRUCTURA Y PROPÓSITOS......................7

2. PERÍODO QUE COMPRENDE EL INFORME ANUAL DEL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO...................................9

A. Sexagésimo segundo período ordinario de sesiones............................................................................9

B. Sexagésimo tercer período ordinario de sesiones...............................................................................14

CAPÍTULO II ....................................................................................................................................21 TEMAS TRATADOS POR EL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO DURANTE LOS PERÍODOS ORDINARIOS DE SESIONES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2003.....................................................23

1. Ley aplicable y competencia de la jurisdicción internacional con respecto a la responsabilidad civil extracontractual..................................................................................................25

2. Los carteles en el ámbito del derecho de competencia de las Américas..........................................185

3. Séptima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional PrivadoCIDIP-VII ..................................................................................................................................259

4. Perfeccionamiento de los sistemas de administración de justicia en las Américas: acceso a la justicia ..................................................................................................................................261

5. Preparación de la conmemoración del centenario del Comité Jurídico Interamericano....................267

6. V Reunión Conjunta con los Asesores Jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la OEA - Corte Penal Internacional....................................269

7. Aspectos jurídicos de la seguridad interamericana............................................................................275

8. Aplicación de la Carta Democrática Interamericana..........................................................................279

9. Elaboración de un proyecto de convención interamericana contra el racismo y toda forma de discriminación e intolerancia.........................................................................................................285

10. Derecho de la información: acceso y protección de la información y datos personales...................285

11. Aspectos jurídicos del cumplimiento en el ámbito interno de los Estados de sentencias de

tribunales internacionales u otros órganos internacionales con funciones jurisdiccionales..............287 CAPÍTULO III ..................................................................................................................................289 OTRAS ACTIVIDADES ..................................................................................................................................291

ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO DURANTE EL AÑO 2003...............................291

A. Presentación del Informe Anual del Comité Jurídico Interamericano................................................291

B. Curso de Derecho Internacional.........................................................................................................291

C. Relaciones y formas de cooperación con otros organismos interamericanos y con organizaciones regionales o mundiales similares..............................................................................297

ÍNDICES ..................................................................................................................................309 ÍNDICE ONOMÁSTICO.............................................................................................................................................311 ÍNDICE POR ASUNTO.............................................................................................................................................315 vi vii RESOLUCIONES APROBADAS POR EL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO CJI/RES.51 (LXII-O/03) HOMENAJE A LA MEMORIA DEL DOCTOR SEYMOUR J. RUBIN..................10

CJI/RES.52 (LXII-O/03) AGRADECIMIENTO AL GOBIERNO DE BRASIL..............................................11

CJI/RES.49 (LXI-O/02) TEMARIO PARA EL 62o PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL

COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO

(Rio de Janeiro, Brasil, 10 al 21 de marzo de 2003)...........................................12 CJI/RES.56 (LXII-O/03) FECHA Y SEDE DEL 63o PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO...........................................................14

CJI/RES.57 (LXIII-O/03) AUSENCIA DEL DOCTOR KENNETH O. RATTRAY EN LOS PERÍODOS

ORDINARIOS DE SESIONES DEL COMITÉ JURÍDICO

INTERAMERICANO DE MARZO Y AGOSTO DE 2003.....................................15

CJI/RES. 60 (LXIII-O/03) HOMENAJE AL DOCTOR CARLOS MANUEL VÁZQUEZ.................................16

CJI/RES.54 (LXII-O/03) TEMARIO PARA EL 63o PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL

COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO

(Rio de Janeiro, Brasil, 4 al 29 de agosto de 2003)............................................17

CJI/RES.66 (LXIII-O/03) TEMARIO PARA EL 64o PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL

COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO

(Rio de Janeiro, Brasil de 8 al 19 de marzo de 2004).........................................18 CJI/RES.63 (LXIII-O/03) FECHA Y SEDE DEL 64o PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO...........................................................19 CJI/RES.55 (LXII-O/03) LEY APLICABLE Y COMPETENCIA DE LA JURISDICCIÓN INTERNACIONAL CON RELACIÓN A LA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL......................................................................................31 CJI/RES.59 (LXIII-O/03) LEY APLICABLE Y COMPETENCIA DE LA JURISDICCION INTERNACIONAL CON RELACIÓN A LA RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL......................................................................................32 CJI/RES. 58 (LXIII-O/03) CARTELES EN EL ÁMBITO DEL DERECHO DE COMPETENCIA EN LAS AMÉRICAS........................................................................................................188

CJI/RES. 53 (LXII-O/03) QUINTA REUNIÓN CONJUNTA CON LOS ASESORES JURÍDICOS DE

LOS MINISTERIOS DE RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA OEA...................................................................................271

CJI/RES.62 (LXIII-O/03) AGRADECIMIENTO A LA CORPORACION ANDINA DE FOMENTO POR SU APOYO A LA REALIZACIÓN DE LA V REUNION CONJUNTA CON

LOS ASESORES JURÍDICOS DE LOS MINISTERIOS DE RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA OEA CELEBRADA LOS DÍAS 25 Y 26 DE AGOSTO DE 2003 EN LA CIUDAD DE RIO DE JANEIRO...........................................................................................................272

CJI/RES.65 (LXIII-O/03) ASPECTOS JURÍDICOS DE LA SEGURIDAD INTERAMERICANA...............276

CJI/RES.64 (LXIII-O/03) APLICACIÓN DE LA CARTA DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA...............279

CJI/RES.67 (LXIII-O/03) ASPECTOS JURÍDICOS DEL CUMPLIMIENTO EN EL ÁMBITO INTERNO

DE LOS ESTADOS DE SENTENCIAS DE TRIBUNALES INTERNACIONALES U OTROS ÓRGANOS INTERNACIONALES CON FUNCIONES JURISDICCIONALES..................................................................288 CJI/RES.61 (LXIII-/03) RECONOCIMIENTO DE LA SUBSECRETARIA DE ASUNTOS JURÍDICOS........................................................................................................297 viii ix

DOCUMENTOS QUE SE INCLUYEN EN EL PRESENTE INFORME ANUAL

CJI/doc.117/03 PROGRAMA DE TRABAJO DEL COMITÉ JURÍDICO

INTERAMERICANO: CONSIDERACIÓN DE ÁREAS TEMÁTICAS PARA

SU INCLUSIÓN EN EL FUTURO PROGRAMA DE TRABAJO DEL

COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO

(presentado por el doctor Felipe Paolillo)..................................................................12

CJI/doc.97/02 PROPUESTA DE RECOMENDACIONES Y DE POSIBLES SOLUCIONES AL TEMA RELATIVO A LA LEY APLICABLE Y COMPETENCIA DE LA

JURISDICCIÓN INTERNACIONAL CON RESPECTO A LA

RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL

(presentado por la doctora Ana Elizabeth Villalta Vizcarra).......................................34

CJI/doc.104/02 rev.2 LA CONVENIENCIA DE EMPRENDER LA NEGOCIACIÓN DE UN

INSTRUMENTO INTERAMERICANO SOBRE LEY APLICABLE Y

JURISDICCIÓN INTERNACIONAL COMPETENTE CON RELACIÓN A LA

RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL: UN MARCO PARA EL

ANÁLISIS Y LA AGENDA DE LA INVESTIGACIÓN

(presentado por el doctor Carlos Manuel Vázquez)..................................................46

CJI/doc.119/03 LEY APLICABLE Y COMPETENCIA DE LA JURISDICCIÓN

INTERNACIONAL CON RELACIÓN A LA RESPONSABILIDAD CIVIL

EXTRACONTRACTUAL

(presentado por la doctora Ana Elizabeth Villalta Vizcarra).......................................59

CJI/doc. 122/03 corr.1 LA JURISDICCIÓN COMPETENTE Y LA LEY APLICABLE EN CASOS DE

RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL - PARTE I: NORMAS

APLICADAS EN EL HEMISFERIO PARA DETERMINAR LA

JURISDICCIÓN Y LEY APLICABLE EN CASOS DE RESPONSABILIDAD

CIVIL EXTRACONTRACTUAL

(presentado por el doctor Carlos Manuel Vázquez).................................................75

CJI/doc.130/03 LEY APLICABLE Y COMPETENCIA DE LA JURISDICCIÓN

INTERNACIONAL CON RELACIÓN A LA RESPONSABILIDAD CIVIL

EXTRACONTRACTUAL

(presentado por la doctora Ana Elizabeth Villalta Vizcarra)....................................128

CJI/doc.133/03 LA JURISDICCIÓN COMPETENTE Y LA LEY APLICABLE EN CASOS DE

RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL - PARTE II: CLASES

ESPECÍFICAS DE RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL

POTENCIALMENTE ADECUADAS PARA SU TRATAMIENTO EN UN

INSTRUMENTO INTERAMERICANO DE DERECHO INTERNACIONAL

PRIVADO

(presentado por el doctor Carlos Manuel Vázquez)................................................138

CJI/doc.118/03 rev.2 COMPETENCIA Y CARTELES EN LAS AMÉRICAS (VERSIÓN

PROVISIONAL)

(presentado por los doctores João Grandino Rodas y Jonathan Fried)..................189

CJI/doc.123/03 COMPETENCIA Y CARTELES EN LAS AMÉRICAS: SUGERENCIAS DE

CONCLUSIONES AL DOCUMENTO CJI/DOC.118/03 CORR. 1

(presentado por el doctor Eduardo Vío Grossi).......................................................255

CJI/doc.136/03 rev.1 LA CORTE DE JUSTICIA DEL CARIBE

(presentado por el Doctor Brynmor T. Pollard)........................................................262

CJI/doc.116/03 PROPUESTA DE TEMAS PARA LA AGENDA DE LA QUINTA REUNIÓN

CONJUNTA CON ASESORES JURÍDICOS DE LOS MINISTERIOS DE

RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA

OEA (presentado por el doctor Eduardo Vío Grossi).......................................................273 x

CJI/doc.128/03 PROYECTO DE RESOLUCIÓN SEGURIDAD INTERAMERICANA

(presentado por el doctor Eduardo Vío Grossi).......................................................277

CJI/doc.127/03 LA DEMOCRACIA EN EL SISTEMA INTERAMERICANO INFORME DE

SEGUIMIENTO SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CARTA

DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA

(presentado por el doctor Eduardo Vío Grossi).......................................................280

CJI/doc.120/03 DISCURSO DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ JURÍDICO

INTERAMERICANO, EN LA REUNIÓN DE ASESORES JURÍDICOS DE

LOS MINISTERIOS DE RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS

MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS

(Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 28-29 octubre, 2002) (presentado por el doctor Brynmor T. I. Pollard)......................................................298

CJI/doc.132/03 PRESENTACIÓN DEL INFORME ANUAL DEL AÑO 2002 DEL COMITÉ

JURÍDICO INTERAMERICANO A LA COMISIÓN GENERAL DE LA

ASAMBLEA GENERAL DE LA OEA DURANTE LA CELEBRACIÓN DE

SU TRIGÉSIMO TERCER PERIODO ORDINARIO DE SESIONES

(presentado por el doctor Brynmor T. Pollard).........................................................301 1

INTRODUCCIÓN

2 3 El Comité Jurídico Interamericano tiene el honor de presentar a la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos su Informe anual referido a las actividades realizadas durante el año 2003, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 91 f) de la Carta de la Organización de los Estados Americanos y 13 de su Estatuto, y a las instrucciones de las

resoluciones de la Asamblea General AG/RES.1452 (XXVII-O/97), AG/RES.1669 (XXIX-O/99), AG/RES.1735 (XXX-O/00), AG/RES.1787 (XXXI-O/01), AG/RES.1883 (XXXII-O/02) y AG/RES.1952 (XXXIII-O/03) relativas a la preparación de los informes anuales de los órganos, organismos y entidades de la Organización a la Asamblea General. Durante el período al que se refiere el presente Informe anual, el Comité Jurídico Interamericano tuvo en su agenda temas tales como: la ley aplicable y competencia de la jurisdicción internacional con respecto a la responsabilidad civil extracontractual; los carteles en el ámbito del derecho de competencia de las Américas; la Séptima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado - CIDIP-VII; el perfeccionamiento de los sistemas de administración de justicia en las Américas: acceso a la justicia; la preparación de la conmemoración del centenario del Comité Jurídico Interamericano; la V Reunión Conjunta con los Asesores Jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la OEA y la Corte Penal Internacional; los aspectos jurídicos de la seguridad interamericana; la aplicación de la Carta Democrática Interamericana; la elaboración de un proyecto de convención interamericana contra el racismo y toda forma de discriminación e intolerancia; el derecho de la información: acceso y protección de la información y datos personales; y los aspectos jurídicos del cumplimiento en el ámbito interno de los Estados de sentencias de tribunales internacionales u otros órganos internacionales con funciones jurisdiccionales.

El presente Informe anual contiene principalmente el desarrollo de los estudios en los temas anteriormente citados y comprende tres capítulos. El primer capítulo se refiere al origen, bases jurídicas y estructura del Comité Jurídico Interamericano, así como al período que comprende el Informe anual. El capítulo segundo desarrolla los temas tratados por el Comité Jurídico Interamericano durante los períodos de sesiones correspondientes al año 2003, y contiene además los textos de las resoluciones aprobadas en ambos períodos de sesiones, acompañadas de los documentos específicos. Finalmente, el tercer capítulo se refiere a otras actividades desarrolladas por el Comité Jurídico, así como a las otras resoluciones aprobadas y a los asuntos presupuestarios. Acompañan al Informe anual listas de resoluciones y documentos aprobados, e índices onomástico y por asunto con el fin de ayudar al lector a ubicarlos dentro de este Informe. El presente Informe anual fue aprobado en su redacción por el doctor Brynmor Thornton Pollard, Presidente del Comité Jurídico Interamericano. 4 5

CAPÍTULO I

6 7

1. El Comité Jurídico Interamericano: origen, bases jurídicas, estructura y propósitos El más antiguo antecedente del Comité Jurídico Interamericano lo constituye la Comisión Permanente de Jurisconsultos de Rio de Janeiro, creada por la Tercera Conferencia Internacional Americana de 1906. Su primera reunión se efectuó en 1912, aunque el período de mayor importancia fue durante el año 1927 en el cual se aprobaron doce proyectos de convención de derecho internacional público y el Código Bustamante en el campo del derecho internacional privado.

Posteriormente en 1933, durante la VII Conferencia Panamericana de Montevideo, se establecieron las Comisiones Nacionales para la Codificación del Derecho Internacional así como la Comisión Interamericana de Expertos cuya primera sesión se celebró en la ciudad de Washington, D.C., en abril de 1937. En 1939, del 26 de septiembre al 3 de octubre, se realizó la Primera Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de las Repúblicas Americanas en la cual se creó el Comité Interamericano de Neutralidad. Este Comité actuó durante más de dos años hasta que en 1942 fue transformado en el Comité Jurídico Interamericano por la Tercera Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Rio de Janeiro, mediante resolución XXVI. Se determinó además que el Comité Jurídico Interamericano tuviera su sede en la ciudad de Rio de Janeiro. En 1948, la IX Conferencia Internacional Americana, reunida en Bogotá, adoptó la Carta de la Organización de los Estados Americanos, mediante la cual se creó el Consejo Interamericano de Jurisconsultos con un representante por cada Estado miembro con funciones de consulta y de desarrollo jurídico en los asuntos jurídicos de la OEA. Su comisión permanente sería el propio Comité Jurídico Interamericano, integrado por nueve juristas de los Estados miembros y encargado, con amplia autonomía técnica, de emprender los estudios y trabajos preparatorios que le fueran confiados por determinados órganos de la Organización. Más tarde, en 1967, la III Conferencia Interamericana Extraordinaria, reunida en Buenos Aires, Argentina, aprobó el Protocolo de Reformas a la Carta de la Organización de los Estados Americanos o

Protocolo de Buenos Aires, mediante el cual se elimina el Consejo Interamericano de Jurisconsultos cuyas funciones pasaron al Comité Jurídico Interamericano, elevándolo así al nivel de órgano principal de la OEA. El Comité Jurídico Interamericano tiene como atribuciones básicas, según el artículo 99 de la Carta, las de: ... servir de cuerpo consultivo de la Organización en asuntos jurídicos, promover el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, y estudiar los problemas jurídicos referentes a la integración de los países en desarrollo del Continente y la posibilidad de uniformar sus legislaciones en cuanto parezca conveniente. Le compete asimismo, según el artículo 100 de la Carta: ...emprender los estudios y trabajos preparatorios que le encomienden la Asamblea General, la Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores o los Consejos de la Organización. Además, puede realizar, a iniciativa propia, los que considere conveniente, y sugerir la celebración de conferencias jurídicas especializadas. El Comité Jurídico Interamericano tiene su sede en la ciudad de Rio de Janeiro pero en casos especiales puede celebrar reuniones en cualquier otro lugar que oportunamente designe, previa consulta con el Estado miembro correspondiente. Además, está integrado por once juristas nacionales de los Estados miembros de la Organización, los cuales representan el conjunto de los Estados y tiene la más amplia autonomía técnica. 8 9

2. Período que comprende el Informe Anual del Comité Jurídico Interamericano

A. Sexagésimo segundo período ordinario de sesiones El LXII período ordinario de sesiones del Comité Jurídico Interamericano se realizó del 10 al 21

de marzo de 2003 en su sede, la ciudad de Rio de Janeiro, Brasil. Los miembros del Comité Jurídico Interamericano que estuvieron presentes durante dicho período ordinario de sesiones fueron los siguientes, según orden de precedencia determinado mediante sorteo durante la primera sesión, y de conformidad con el artículo 28 b del Reglamento del

Comité Jurídico Interamericano: Luis Marchand Stens

Felipe Paolillo Carlos Manuel Vázquez (Vicepresidente) Brynmor T. Pollard (Presidente) Luis Herrera Marcano João Grandino Rodas Ana Elizabeth Villalta Vizcarra Eduardo Vío Grossi Los doctores Jonathan T. Fried, Alonso Gómez-Robledo y Kenneth O. Rattray no pudieron asistir al presente período de sesiones. En representación de la Secretaría General brindaron soporte técnico y administrativo los doctores Enrique Lagos, Subsecretario de Asuntos Jurídicos; Jean-Michel Arrighi, Director del Departamento de Derecho Internacional; y Manoel Tolomei Moletta y Dante M. Negro, Oficiales Jurídicos Principales del Departamento de Derecho Internacional. El Presidente del Comité Jurídico, doctor Brynmor T. Pollard, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento del Comité Jurídico Interamericano, rindió su informe sobre las actividades llevadas a cabo durante el receso del mismo. En particular se refirió a la presentación efectuada ante la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos del Consejo Permanente con fecha 6 de marzo de 2003, del Informe anual del Comité Jurídico Interamericano sobre sus actividades correspondientes al año 2002, acompañado por el Vicepresidente del Comité, el doctor Carlos Manuel Vázquez. Indicó que el

Comité fue felicitado por su labor y que el Informe fue bien recibido. Informó a los demás miembros que se hicieron recomendaciones para que el Comité concentre su labor básicamente en dos temas: derecho de competencia y CIDIP, en lo relativo a la responsabilidad civil extracontractual, sin perjuicio de otros temas que pudieran surgir en el futuro inmediato. El Presidente del Comité Jurídico Interamericano comunicó a los demás miembros del Comité el reciente fallecimiento en 11 de marzo de 2003 del doctor Seymour J. Rubin, ex miembro de dicho Órgano. Se decidió enviar las condolencias respectivas a sus familiares y gobierno de los Estados Unidos a través de una resolución y se hizo un minuto de silencio en su homenaje. Algunos miembros tuvieron expresiones de recuerdo hacia él. Finalmente el Comité Jurídico decidió que el doctor Rubin fuera uno de los homenajeados en el Curso de Derecho Internacional del 2004. A continuación sigue el texto de la resolución aprobada: 10

CJI/RES.51 (LXII-O/03)

HOMENAJE A LA MEMORIA DEL DOCTOR SEYMOUR J. RUBIN EL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO, TENIENDO PRESENTE el sensible fallecimiento ocurrido el 11 de marzo del presente año, del distinguido doctor Seymour J. Rubin, eminente jurista y ex miembro del Comité Jurídico Interamericano; RECONOCIENDO la importante contribución del doctor Seymour J. Rubin para el desarrollo y codificación del derecho internacional; HABIDA CUENTA de la muy fructífera participación del doctor Rubin en los trabajos del Comité Jurídico Interamericano desde 1974 hasta 1994;

RESUELVE:

1. Rendir su sentido y sincero homenaje de admiración y reconocimiento a la memoria del doctor Seymour J. Rubin, cuyo fallecimiento constituye una pérdida dolorosa no sólo para su patria, los Estados Unidos de América, sino también para el Comité Jurídico Interamericano y para todos los países del continente.

2. Evocar la memoria del doctor Seymour J. Rubin en el acto inaugural del XXXI Curso de Derecho Internacional a celebrarse en Rio de Janeiro en agosto del año 2004.

3. Hacer llegar copia de esta resolución, como forma de expresión de condolencias, a la familia del doctor Seymour J. Rubin y al gobierno de los Estados Unidos de América.

La presente resolución fue aprobada por unanimidad durante la sesión del 9 de marzo de 2003, en presencia de los siguientes miembros: doctores Luis Marchand Stens, Carlos Manuel Vázquez, Brynmor T. Pollard, Luis Herrera Marcano, João Grandino Rodas, Ana Elizabeth Villalta Vizcarra y Eduardo Vío Grossi. Asimismo, el Comité Jurídico Interamericano aprobó la resolución CJI/RES.52 (LXII-O/03) Agradecimiento al Gobierno de Brasil, mediante la cual agradece a dicho Gobierno por la cesión de parte de las instalaciones del Palacio Itamaraty en Rio de Janeiro para ser utilizadas por este Órgano para el desarrollo regular de sus actividades. Dicha cesión se realizó mediante la firma del Termo de Cessão de uso de parte de imóvel situado no Palácio Itamaraty no Rio de Janeiro, que entre si celebram o Governo da República Federativa do Brasil e a Secretaria-Geral da Organização dos Estados Americanos com a finalidade de reinstalação da Comissão Jurídica Interamericana, de fecha 21 de octubre de 2002. Asimismo, mediante dicha resolución, agradece al Gobierno de Brasil por la

donación de quince mil dólares americanos que realizó con el objetivo que el Curso de Derecho Internacional cuente durante su realización en el año 2003 con servicios de interpretación simultánea. Dicha resolución fue hecha llegar a las autoridades respectivas del Gobierno de Brasil. 11

CJI/RES.52 (LXII-O/03)

AGRADECIMIENTO AL GOBIERNO DE BRASIL EL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO, RECONOCIENDO el apoyo que la República Federativa de Brasil ha brindado siempre de manera especial al Comité Jurídico Interamericano y al desarrollo de sus labores; TENIENDO EN CUENTA el Termo de Cessão de uso de parte de imóvel situado no Palácio Itamaraty no Rio de Janeiro, que entre si celebram o Governo da República Federativa do Brasil e a Secretaria-Geral da Organização dos Estados Americanos com a finalidade de reinstalação da Comissão Jurídica Interamericana firmado el 21 de octubre de 2002; HABIDA CUENTA de la donación que realizó el Gobierno de la República Federativa de Brasil al Comité Jurídico por la suma de quince mil dólares americanos con fecha 31 de diciembre de 2002, para ser usados en la contratación de servicios de intepretación simultánea durante el Curso de Derecho Internacional que se realizará en el mes de agosto de 2003; CONSIDERANDO que dicha donación permitirá una mayor participación en el Curso de Derecho Internacional de becarios del Caribe de habla inglesa;

RESUELVE:

1. Agradecer profundamente al Gobierno de la República Federativa de Brasil por la cesión de parte de las instalaciones del Palacio de Itamaraty en Rio de Janeiro para ser utilizadas

por el Comité Jurídico Interamericano para el desarrollo regular de sus actividades.

2. Agradecer igualmente al Gobierno de la República Federativa de Brasil por la donación de quince mil dólares americanos que realizó con el objetivo de que el Curso de Derecho Internacional cuente durante su realización en el año 2003 con servicios de interpretación simultánea.

3. Hacer llegar esta resolución al Gobierno de la República Federativa de Brasil y agradecer por el apoyo que siempre brinda al Comité Jurídico Interamericano para la realización de sus labores.

La presente resolución fue aprobada por unanimidad durante la sesión del 19 de marzo de 2003, en presencia de los siguientes miembros: doctores Luis Marchand Stens, Carlos Manuel Vázquez, Brynmor T. Pollard, Luis Herrera Marcano, João Grandino Rodas, Ana Elizabeth Villalta Vizcarra y Eduardo Vío Grossi. Durante este período ordinario de sesiones, el Comité Jurídico Interamericano tuvo ante sí la siguiente agenda, aprobada mediante resolución CJI/RES.49 (LXI-O/02) Temario para el 62o período ordinario de sesiones del Comité Jurídico Interamericano: 12

CJI/RES.49 (LXI-O/02)

TEMARIO PARA EL

62o PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL

COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO

(Rio de Janeiro, Brasil, 10 al 21 de marzo de 2003)

A. Temas en consideración

1. Sétima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado – CIDIP-VII [AG/RES.1844 (XXXII-O/02) y AG/RES.1846 (XXXII-O/02)]

Relatores: doctores Carlos Manuel Vázquez y Ana Elizabeth Villalta Vizcarra

2. Ley aplicable y competencia de la jurisdicción internacional con respecto a la responsabilidad civil extracontractual [CP/RES. 815 (1318/02) y CIDIP-VI/RES.7/02]

Relatores: doctores Carlos Manuel Vázquez y Ana Elizabeth Villalta Vizcarra

3. Los carteles en el ámbito del derecho de competencia de las Américas [AG/RES.1844

(XXXII-O/02)

Relatores: doctores Jonathan T. Fried y João Grandino Rodas

4. Perfeccionamiento de la administración de justicia en las Américas: acceso a la justicia

[AG/RES.1844 (XXXII-O/02)] Relatores: doctores Jonathan T. Fried, Brynmor T. Pollard y Ana Elizabeth Villalta Vizcarra

5. Quinta Reunión Conjunta con los Asesores Jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la OEA - Corte Penal Internacional [AG/RES.1848

(XXXII-O/02) y AG/RES.1900 (XXXII-O/02)]

Relator: doctor Kenneth O. Rattray

B. Temas en seguimiento

1. Preparación de la conmemoración del centenario del Comité Jurídico Interamericano

[AG/RES.1844 (XXXII-O/02)] Relatores: doctores Eduardo Vío Grossi, Luis Herrera Marcano y João Grandino Rodas La presente resolución fue aprobada por unanimidad en la sesión realizada el 22 de agosto de 2002, en presencia de los siguientes miembros: doctores Brynmor T. Pollard, Orlando R. Rebagliati, Felipe Paolillo, Ana Elizabeth Villalta Vizcarra, Kenneth O. Rattray, Carlos Manuel Vázquez y Sergio

González Gálvez. Con base a dicha agenda, los miembros del Comité Jurídico iniciaron un debate sobre los temas a ser incluídos en su temario. Dicho debate se hizo a la luz del documento CJI/doc.117/03 Programa de tra