CNTV - Circular 0036 de 2002

CIRCULAR 36 DE 2002

(diciembre 10) <Fuente: Archivo interno entidad emisora> COMISIÓN NACIONAL DE TELEVISIÓN Para: Comunidades organizadas autorizadas para distribuir  señales incidentales. Licenciatarios del servicio de televisión comunitaria  sin ánimo de lucro. Concesionarios del servicio de televisión por  suscripción De: Antonio Bustos Esguerra Director de la Comisión Nacional de Televisión Asunto: Cumplimiento derechos de autor y conexos señales  internacionales. La Junta Directiva de la Comisión Nacional de Televisión, se permite recordar a los prestatarios del servicio de televisión, lo estipulado en el artículo 29 de la Ley 182 de 1995, en el sentido que los operadores, deben dar cumplimiento a lo dispuesto en la ley sobre derecho de autor, lo cual no sólo comprende la legislación interna sobre la materia, sino también las internacionales, en especial la Decisión 351 del Acuerdo de Cartagena, el Convenio de Berna, la Convención de Roma y el ADDIC (acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionadas con el comercio (anexo 1C del Acuerdo de Marrakech, de 15 de abril de 1994, por el que se establece la Organización Mundial de Comercio -OMC)), de las cuales Colombia hace parte. Por otro, lado se precisa que el artículo 25 de la Ley 182 de 1995 definió la señal incidental como: “……aquella que se transmite vía satélite y que esté destinada a ser recibida por el

público en general de otro país, y cuya radiación puede ser captada en territorio colombiano sin que sea necesario el uso de equipos decodificadores”. Como se observa, son tres (3) condiciones que deben darse de manera simultánea para considerar una señal como incidental:

1. Que sea transmitida vía satélite;

2. Que esté destinada al público en general de otro país; y,

3. Cuya radiación puede ser captada en territorio colombiano sin uso de equipos decodificadores Las condiciones 1 y 3 hacen relación a la tecnología de transmisión, es decir, que la señal debe distribuirse a través del satélite y que su recepción en Colombia no requiera del uso de equipos decodificadores, exigencias que no requieren mayor explicación.

El segundo requisito tiene en cuenta la voluntad del programador internacional, titular de los derechos sobre el respectivo canal, toda vez que la norma exige que la misma esté destinada a ser recibida por el público del país, es decir, que el titular de la señal tiene la intención de que se rueda recibir libremente en Colombia. En consecuencia, y a efectos de que los prestatarios cumplan a cabalidad las disposiciones sobre el tema, la CNTV informa a los operadores de los servicio de televisión comunitaria sinánimo de lucro y de televisión por suscripción, así como las comunidades organizadas autorizadas para distribuir señales incidentales, sobre las comunicaciones recibidas en la Entidad, en relación con la condición de acceso de las señales internacionales de televisión, suscritas por los programadores de éstas y por la Asociación de Programadores Internacionales para América Latina “TAP Latin America”, las cuales relacionamos a

continuación:

1. Señales internacionales con condición de acceso restringido: Nombre del canal Nombre del

Programador Condición de Acceso (Información del programador /TP/

COMERCIALIZADOR)

Género Idioma A & E Mundo / Mundo Ole HBO Latin America Encriptado Documental Doblado en español AMC American Movie Qassics AMC Networks No posee derechos internacionales de difusión

América Satelital Pramer comercializador) Codificado Familiar, espectáculos exclusivos, información, deportes, estrenos de cine. Español América Sports Pramer (comercializador) Codificado Deportivo Español América Televisión Compañía Peruana de Radiodifusión S.A. Sólo puede ser transmitido en territorio Peruano. variado español Animal Planet Discovery Latin América, LL.C Encriptado Científico, naturalista Amena 3 TV Internacional Antena 3 Internacional Encriptado Entretenimiento, divulgativo, noticias, deportes, musicales, etc. español Azteca 13 TV Azteca Solo puede ser decepcionado en territorio mexicano (este canal es diferente del Azteca 13 Internacional, el cual es encriptado y comerciable)

Azteca 13 Internacional TV Azteca Encriptado Novelas, noticieros,

deportes, entretenimiento Español Azteca 7 TV Azteca Solo puede ser decepcionado en territorio mexicanoBBC World BBC Worldwide Limited Restringido(Recepción y retransmisión debe ser expresamente autorizado por el programador) Documentales y de interés general Inglés Boomerang Turner Broadcasting System Latina America, Inc. Codificado Noticias, películas y niños Canal (à) Pramer (comercializador) Codificado Dedicado al arte y espectáculo (danzas, exposiciones, recitales, conciertos, teatro, etc. Español Canal 24 horas Radio Televisión Española RTVE Encriptado Noticias (Énfasis Latinoamerica) Español Canal Fox Fox Latin América Channel, Inc. Encriptado en formato Español Cartoon Network Turner Broadcasting System Latina America, Inc. Encriptado Infantil Casa Club TV Metro Golden Meyer MGM Networks Latin America Encriptado Educativo cultural Español y portugués Cine Latino

MBA LTDA.

(Comercializador) Encriptado Películas Español Cinecanal Laptv Encriptado Películas Subtitulado o en español Cinemax (East and West) HBO Latin America Encriptado Películas Subtitulado en español CNT International TAP Latin America Encriptado

CNN Español Turner Encriptado

Noticias, películas y niños

CNN FN

(Financial Network) Turner Encriptado Noticias, películas y niños CNN Internacional

LA – USA

Turner Encriptado Noticias, películas y niños CNNSI (Sports Illustrated) Turner Encriptado Noticias, películas y niños Discovery Channel Discovery Latin America, L.L.C. Encriptado Educativo Discovery Channel LA Discovery Latin America, L.L.C. Encriptado EducativoDiscovery Health Discovery Latin America, L.L.C. Encriptado Salud Español Discovery Kids Discovery Latin America, L.L.C. Encriptado Infantil Discovery Travel & Aventure Discovery Latin America, L.L.C. Encriptado Salud Español Disney Channel HBO Latin America Encriptado Familiar Subtitulado en español EEntertaiment HBO Latin America Encriptado Entretenimiento Subtitulado en español El Gourmet.com Pramer (Comercializador) Codificado Cocina exquisite, bebidas, lugares exóticos, historias y finos detalles de la vida Español ESPN Internacional

ESPN Inc.

Encriptado Deportes Inglés

ESPN2 (Dos)

ESPN Encriptado Deportes Español Euronews Radio Televisión Española RTVE Encriptado Español Film & Arts M.B.A. Ltda.. Encriptado Cultural Español Flix Showtime Networks Inc. Encriptado

For Kids Canal Fox Kids Latinoamerican

Encriptado en formato Infantil Español Fox Sports Latin America Fox Latin America Channel, Inc. Encriptado en formato Deportes Game Show Network Game Show Network Solo para suscriptores Juegos y espectáculos, juegos relacionados con espectáculos Subtitulado Gems Televisión Pramer Tap Latin America Encriptado Entretenimiento y variedad internacional para la mujer y la familia Inglés Hallmark Channel Hallmark Channel Codificado Películas Español Hallmark Entertainment Network Hallmark Entertainment Networks Encriptado Películas HBO (East and West) Antes HBO olé) HBO Latin America Encriptado Películas Inglés y español HBO Plus (HBO2) HBO Latin America Encriptado Películas Subtitulado en españolHeadline News Turner Broadcasting System Latin America, Inc. Codificado Noticias, películas y niños Hispavisión Radio Televisión Española RTVE Encriptado Español MGM Metro Golden Meyer – MGM Networks Latin America Encriptado Familiar Español en algunos casos subtitulado

MGM GOLD

Metro Golden Meyer – MGM Networks Latin America Encriptado Familiar Español en algunos casos subtitulado y portugués Movie City Laptv Codificado Películas Movie World Movie World/Mexicana de Señales Encriptado Películas Español MTV

Networks LA (Latino America) MTV Networks Encriptado Español Multipremier M.B.A. Ltda.. Encriptado Películas Doblado o subtitulado en español Nacional Geographic Channel Fox Networks y Nacional Geographic Channel Encriptado Explotación y aventuras, cultura, ciencia y naturaleza Español inglés Nickelodeon LA Nickelodeon Latinoamerica Encriptado Español Nostalgia Radio Televisión Española RTVE Encriptado

Noticolombia Noti Colombia Darío Montenegro Trujillo Codificado

O`Globo TV Globo International Solo puede ser distribuida en territorio brasilero

Outdoor Life Network OLN Adventure TV No ha dado actualmente los derechos de afiliación a ningún distribuidor en Colombia Deportivo Inglés People and Arts Discovery Latin America, L.L.C. Encriptado Cultural arte y drama Praise TV Worship Libre al aire. No se distribuye actualmente en Colombia, ni tienen representante en esta región Familiar, musical InglésPrivate blue Pramer (comercializador) Codificado

Private Gold Pramer (Comercializador) Codificado

Red Global – Global Televisión Red Global Puede ser captada sin fines comerciales. Para los programas internacionales cuenta solo con los derechos para el territorio peruano, de tal manera que no pueden autorizar su distribución en otros países.

Cultural, noticias, deportes, educativa, películas Español Río de Plata Pramer (Comercializador) Codificado Cultural, refleja las distintas facetas de la identidad rioplatense Español Showtime Showtime Networks Inc. Encriptado

Sony Entertaiment HBO Latin America Encriptado Series Subtitulado o en español Speedvisión Network OLN Adventure TV No ha dado derechos de afiliación a ningún distribuidor Deportivo Ingles Sundance Channel Showtime Networks Inc Encriptado

Telefe Int. Telefe Internacional Encriptado Variedades Español Telemando Inernacional Telemando Internacional (CBS) Encriptado Español Telemúsica Pramer (Comercializador) Codificado Variedad musical latinoamericana Español Telesistema Telesistema Solo puede ser transmitido en territorio ecuatoriano Mixta (animaciones, series, películas, noticias, deportes, entretenimiento) Español The Film Zone Laptv Encriptado Películas The History Channel HBO Latin America Encriptado Historia Subtitulado en español The Movie Channel Showtime Networks Inc Encriptado

The Weather Channel The Weather Channel Latin America Encriptado

TNT South (LA) Turner Encriptado Noticias, películas y niñosTv 5 America Latina y el Caribe TV5 Amerique Latine –Caraibes Inc Encriptado Español TV Globo International TV Globo Internacional Encriptado

TVE internacional Radio Televisión Española RTVE Encriptado Español TyC Sport TyC Sport Encriptado Deportivo

Inc Encriptado Español TV Globo International TV Globo Internacional Encriptado

TVE internacional Radio Televisión Española RTVE Encriptado Español TyC Sport TyC Sport Encriptado Deportivo Español USA Network M.B.A. Ltda. Encriptado Entretenimiento Español Utilísima Pramer (comercializador) Codificado Canal dedicado a la mujer, el hogar y la familia Español Warner Channel HBO Latin America Encriptado Seriado familiar Doblado a español W.F. Women's Entertainment AMC Networks No posee derechos internacionales de difusión

Worship Worship Libre al aire. No se distribuye actualmente en Colombia, tienen representante en esta región. Musical Ingles ZAZ MVS Televisión – Telerey, S.A. De CV Encriptado Infantil Español

1. Señales internacionales libres, que para ser distribuidas requieren autorización expresa del programador: Nombre del canal Nombre del Programador Condición de acceso

(información del programador o representante) Género Idioma Incidental, está libre los satélites digitales PAS-9 y AMC1. Totalmente gratuita. Toda estación de cable o de televisión abierta que desee tener la señal las 24 horas o parcialmente, debe firmar un Convenio con la Directora para América Latina,

donde seDeutsche Welle DW-tv Deutsche Welle Transtel Colombia (representante en Colombia) compromete a tener mínimo por un (1) año la señal en su estación. Deutsche Welle ofrece a algunas estaciones que no cuentan con equipos, una yuda técnica, la cual consistente en dar en préstamo un receptor (RD)) para la recepción de la señal. Para el otorgamiento de este equipo, se requieren los siguientes documentos: Certificado de Cámara de Comercio, fotocopia del Nit, fotocopia de la cédula de ciudadanía del representante legal y fotocopia de la Resolución de autorización de la CNTV. Transtel Colombia se encarga de recepcionar los contratos y documentos, para remitirlos a Alemania para su aprobación. Noticias e informaciones de Alemania y de Europa 12 horas en alemán, 10 horas en español, especialmente para las Américas y Europa. TBN Enlace Corporación Enlace Cundinamarca Incidental (requiere autorización del programador para su recepción) Educativos, culturales, informativo y entretenimiento Español TNP – Televisión nacional del Perú Ministerio del Perú – Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú Libre (requiere autorización del programadorTelevisora

Nacional del Perú

3. Señales internacionales respecto a las cuales el programador manifestó que eran libres: Nombre del canal Nombre del Programador Condición de acceso

(información del programador) Género Idioma ATEI Radio Televisión Española RTVE Es de libre recepción así sea digitalizado, no se encuentra encriptado y se puede ver y distribuir por el cable sin contrato, pero usando un receptor GI, Next Lever, RS3320 Español ETB America (Vasco) Radio televisión Española RTVE Es de libre recepción así sea digitalizado, no se encuentra encriptado y se puede ver y distribuir por el cable sin contrato, pero usando un receptor GI, Next Lever, RS3320 Programa generalista de la comunidad Autónoma Vasca, servicio público que busca su amplia divulgación Español Music Country Pramer (comercializador Libre Videoclips sobre todo género de música (rock, jazz, salsa, pop, etc.) Español P&E Pramer (comercializador) Libre Análisis y opinión política y económica Español Solo tango Pramer (comercializador Libre Difunde el tango a nivel nacional e internacional Español Televisión de Catalunya Es de libre recepción así sea digitalizado, no se encuentra encriptado y se puede ver y distribuir por el cable sin contrato, pero usando un receptor GI, Next Lever, RS3320

Programa generalista de la comunidad Autónoma Catalana, servicio público que busca su Españolamplia divulgación TVG America (Galicia) Radio Televisión Española RTVE Es de libre recepción así sea digitalizado, no se encuentra encriptado y se puede ver y distribuir por el cable sin contrato, pero usando un receptor GI, Next Lever, RS3320 Programa generalista de la comunidad Autónoma Gallega, servicio público que busca su amplia divulgación Es pañol Se advierte que este listado es enunciativo, razón por la cual los canales señalados y los distintos a los aquí mencionados, deben verificarse directamente con el proveedor de la señal internacional, toda vez que los programadores internacionales son autónomos en las decisiones que tomen respecto a la modificación de las condiciones de acceso de sus canales, razón por la cual la CNTV no tiene incidencia alguna. Finalmente se les comunica, que está información puede ser consultada en la página electrónica de la CNTV: www.cntv.gov.co ., y será actualizada en la medida que los programadores internacionales también lo hagan. Cordialmente, ANTONIO BUSTOS ESGUERRA Director de la Comisión Nacional de Televisión

Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial Ltda. Normograma de la Comisión de Regulación de Comunicaciones n.d.

Última actualización: 15 de octubre de 2024 - (Diario Oficial No. 52.894 - 29 de septiembre de 2024)