CNUDMI - Anuario 1974

• CODlisión de las

Naciones Unidas parael Derecho Mercantil Internacional

ANUARIO

Volumen V: 1974

NACIONES UNIDAS Nueva York, 1976NOTA Las signaturasde losdocumentos de lasNacionesUnidas se componen de letrasmayúsculasy cifras.La menci6n de una de talessignaturasindicaque se hace referenciaa un documento de lasNacionesUnidas.

IAjCN.9/SER.A/1974 I

PUBLICACION DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.75.V.2

Precio: 10,00dólaresde losBE. UU.

(o su equivalenteen la moneda delpaís)

•INTRODUCCIÓN ...

INDICE

Página V • Primera parte.Informes de laComisión sobre sus períodos de sesiones anuales;observacionesy decisionessobre los mismos l. SEXTO PERíoDO DE SESIONES (1973); OBSERVACIONES Y DECISIONES RELACIONADAS CON EL INFORME DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A. Pasajesdelinforme de laJunta de Comercio y Desarrollo:Conferenciade las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,26 de octubre de 1972 a 11 de septiembrede 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Asamblea General: informe de la Sexta Comisión (A/9408) .. 4

C. Resoluciones 3104 (XXVIII) Y 3108 (XXVIII), aprobadas por la

Asamblea General el 12 de diciembrede 1973 . . . . . . . . 11

11. SÉPTIMO PERíoDO DE SESIONES (1974) 13

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mer­ cantilInternacionalsobre la labor realizadaen su séptimo período de sesiones(Nueva York, 13 a 17 de mayo de 1974) (A/9617) 13

B. Listade documentos pertinentesno reproducidosen el presentevolumen 26

Segunda parte. Estudiose informes sobre cuestionesconcretas

l. COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS 31

1. Informe del Grupo de Trabajo sobre la Compraventa Internacionalde Mercaderías acercade lalabor realizadaen su quinto período de sesiones

(Ginebra,21 de enero a 1° de febrerode 1974) (A/CN.9/87) 31

2. Textos revisadosde lasdisposicionesde la Ley Uniforme sobre laCom­ praventa Internacionalde Mercaderías que fueron aprobadas, u objeto de aplazamiento para examen ulterior,por el Grupo de Trabajo sobre la Compraventa Internacionalde Mercaderías en sus cinco primeros períodos de sesiones(A/CN.9/87, anexo 1) 54

3. Texto de las observacionesy propuestasde los representantessobre los artículos56 a 70 (A/CN.9/87, anexo 11) . . . . . . . . 64

4. Textos de las observacionesy propuestasde los representantessobre los artículos71 a 101 (A/CN.9/87, anexo 111) 69

5. Informe del SecretarioGeneral sobre las cuestionesque plantean los capítulosIV a VI de la Ley Uniforme sobre la Compraventa Internacionalde Mercaderías (A/CN.9/87, anexo IV) 84

6. Lista de documentos pertinentesno reproducidosen el presentevolumen 100

I,!.PAGOS INTERNACIONALES 102 r I f f

~ ¡ ¡

1. Informe del Grupo de Trabajo sobre títulosnegociablesinternacionales acerca de la labor realizadaen su segundo período de sesiones(Nueva York, 7 a 18 de enero de 1974) (A/CN.9/86) 102

2. Listade documentos pertinentesno reproducidosen el presentevolumen 117 iii•

UI. REGLAMENTACIÓN INTERNACIONAL DEL TRANSPORTE MARíTIMO

Página 118

1. Informe del Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional del transportemarítimo acerca de la labor realizadaen su sexto período de sesiones(Ginebra, 4 a 20 de febrero de 1974) (A/CN.9/88) ....118

2. Informe del SecretarioGeneral; tercerinforme sobre responsabilidadde los porteadores marítimos respecto de la carga: conocimientos de embarque (A/CN.9/88/Add.1) 147

3. Estudio sobre el transportede animales vivos (A/CN.9/WG.III/WP.11) 175

4. Listade documentos pertinentesno reproducidos en el presentevolumen 200

IV. RATIFICACIÓN DE CONVENCIONES RELATIVAS AL DERECHO MERCANTIL INTER­ NACIONAL o ADHESIÓN A LAS MISMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 202

Infomle del SecretarioGeneral (A/CN.9/91) 202

V. ACTIVIDADES DE OTRAS ORGANIZACIONES 206

Informe del SecretarioGeneral sobre las actividadesen curso de las organi­ zaciones internacionalesen relacióncon la armonización y la unificación del derecho mercantil internacional(A/CN.9/94 y Add.1 Y 2) 206 Tercera parte. Anexos

I. TEXTOS ADOPTADOS POR LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA PRESCRIPCIÓN EN LA COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERíAS (20 de mayo a 14 de juniode 1974) '" . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 221

A. Acta final(A/CONF.63/14 y Corr.1) . . . . . . . . . . . . . . . . .221

B. Convención sobre laPrescripciónen Materia de Compraventa Internacional de Mercaderías (A/CONF.63/115) 222

11. MATERIALES BIBLIOGRÁFICOS Y LISTA DE DOCUMENTOS 227

A. Recopilación de bibliografíasde derecho mercantil internacional

(A/CN.9/L.25) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 227

B. Bibliografíassobre la CNUDMI y su labor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

C. Listade documentos de la CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

ivINTRODUCCION El presentevolumen es el quintode la seriede anuariosde la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacional(CNUDMI)1. El cuartovolumen abarcabael períodocomprendido entremayo de 1972 y el final del sexto período de sesionesde la Comisión, en abrilde 1973. El presente volumen abarcaelperíodocomprendido entremayo de 1973 y elfinalde laCon­ ferenciade lasNaciones Unidas sobre la Prescripciónen la Compraventa Inter­ nacionalde Mercaderías,en juniode 1974. El presentevolumen se compone de trespartes.La primera partecompleta la presentaciónde los documentos relativosal informe de la Comisión sobre la labor realizadaen su sexto período de sesiones,mediante la incorporaciónde documentos que no estaban disponiblescuando se preparó el manuscrito del cuarto volumen, como el referentea las medidas adoptadas por la Asamblea General.La primera partecontienetambién el informe de la Comisión sobre la labor realizadaen su séptimo períodode sesiones,celebradoen Nueva York en mayo de 1974. La segunda partereproducelos documentos consideradospor la Comisión en su séptimo período de sesiones.Entre esos documentos figuranlos informes de los tresgrupos de trabajode la Comisión, que se ocupan respectivamente de la compraventa internacionalde mercaderías,los títulosnegociablesinterna­ cionalesy la reglamentacióninternacionaldel transportemarítimo,asícomo los comentariosy las propuestasde los gobiernos y los informes del Secretario

General. La tercerapartecontiene,a modo de anexos,el Acta Final de la Confe­ renciade las Naciones Unidas sobre la Prescripciónen la Compraventa Inter­ nacionalde Mercaderías,que se celebróen la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 20 de mayo al 15 de juniode 1974, y el textode la Con­ vención sobre la Prescripciónen la Compraventa Internacionalde Mercaderías, aprobado por la Conferencia.En la tercerapartefiguratambién una compila­ ción de materialesbibliográficosproporcionadospor miembros de la Comisión, una bibliograffade trabajosrecientesrelacionadoscon la labor de la Comisión, preparadapor la Secretaría,y una listade documentos de la CNUDMI. 1 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Inter­ nacional (denominado en adelante Anuario de la CNUDMI): volumen 1: 1968-1970 (publicaciónde lasNaciones Unidas, No. de venta:S.7I.V.l);volumen ll:1971 (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.n.VA); volumen Ill:1972 (publicaciónde las Naciones Unidas, No. de venta: S.73.V.6),y volumen IV: 1973 (publicaciónde las Na­ cionesUnjdas,No. de venta:S.74.V.3). v

•l. SEXTO PERIODO DE SESIONES (1973); OBSERVACIONES Y DECISIONES

RELACIONADAS CON EL INFORME DE LA COMISION

A. Pasajes del infonne de la Junta de Comercio y Desarrollo: Conferencia de las Naciones Unidas

sobre Comercio y Desarrollo,26 de octubrede 1972 a 11 de septiembrede 1973

• ¡,, r

~ ¡ L " "K. Problemas particularesdel comercio y el desa­ rrollo:desarrolloprogresivodelderechomercantil internacionalsextoinformeanualde laComi­ sión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacional(tema 10 del programa) "554. La Junta examinó estetema en la 374a. se­ sión,celebr,adael 30 de agosto de 1973. La Junta tuvo antesíelinforme de la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) sobre la labor realizadaen su sexto períodode sesiones89 • "555. El representantede un país desarrolladode economía de mercado tomó nota con satisfaccióndel informe de la CNUDMI sobre su sexto período de sesionesy se mostró satisfechode la constructivalabor Uevada 'acabo por la Comisión en la importanteesfera del derecho mercantilinternacional. "556. El representantede un paísen desarrollodijo que. en paísescomo el suyo, para promover el creci­ miento económico y la justiciasocialera necesariala entrada en el sistemaeconómico de un gran número de nuevos empresarios,lo cual hacía que la codifica­ ción,la simplificacióny la armonización del derecho mercantil internacionalrevistieranparticularimpor­ tanciapara los paísesen desarrollo,ya que facilitarían la asimilaciónal sistema comercial internacionalde nuevos comerciantesrelativamenteinexpertos.En 10

relativoa losmétodos de trabajode laComisión,apoyó ladecisiónde éstade concentrarsu actividaden cuatro asuntosde interésprioritario;elogióel criteriode la Comisión de aprobar las decisionespor consenso y refrendóla ideade establecerpequeños grupos de tra­ bajo que se ocuparan de temas específicosa la vez que sugeríaque esos grupos sólopresentaraninformes sobre la marcha de sus trabajosa la Comisión. Refi­ riéndosea los cuatro asuntos prioritarios,recalcóla importancia de elaborar condiciones gener:alesuni­ formes de venta y contratosnormalizadosaplicablesal comercio de una amplia gama de productos y la de DOl;umentos Oficialesde la Asamblea General, vigésimo octavo período de sesiones,Suplemento No. 15 (A/9015/ Rev.1). "89 Documentos Oficialesde la Asamblea General, vigésimo octavo período de sesiones,Suplemento No. 17 (A/9017). Anuario de la CNUDMI, vol.IV: 1973, primera parte,n.A." 3 redactaruna ley uniforme relativaa los instrumentos utilizadospara efectuarpagos internacionales;expresó el deseo de que aumentaran las adhesionesa la Con­ venciónde lasNaciones Unidas de 1958 sobre elreco­ nocimiento y la ejecución de sentenciasarbitrales extranjeras90, y apoyó los trabajosque se estaban lle­ vando a cabo acercade la reglamentacióninternacional de transportemarítimo. "557. El representantede otro país en desarrollo, hablando en nombre de los paísesafricanosmiembros

del Grupo de los Setentay Siete,puso de .relieveque si bien en el párrafo 85 del informe de la Comisión se decía que la decisiónrelativaal arbitrajecomercial internacionalhabía sido.aprobadapor unanimidad, en el párrafosiguientese hacía referenciaa las reservas formuladas por algunos representantesrespecto del párrafo2 de taldecisión.El Grupo africanoestimaba, por consiguiente"que no había habido consensoen la Comisión. Los representantesde los paísesafricanos miembros de la Comisión habían formulado reservas acercadel párrafo2 de ladecisiónporque consideraban que al invitara la Comisión Económica para Europa a que señalaraa laatenciónde losEstadoslaConvención Europea sobre ArbitrajeComercial Internacionalde 21 de abrilde 1961, laCNUDMI fomentaba launifica­ cióndelderechomercantilregionaloponiéndoloaldere­ cho mercantilinternacional.Aunque lospaísesafricanos considerabanque la Convención Europea de 1961 era en sí misma un excelenteinstrumentode arbitraje~ estimaban que reflejabala opinión de sólo una parte de la comunidad internacional,y sus disposiciones podríanno ser aplicablesa otrasregiones.Mantenían, por lo tanto,sus reservasacerca de esa decisióny proponían que la Convención se presentaraa lasotras comisioneseconómicas regionalespara su estudioantes de que pudiera adoptarsecomo instrumentojurídico internacional. "Decisiónde la Junta "558. En la misma sesiónla Junta tomó nota con

satisfaccióndelinforme de la CNUDMI sobre la labor realizadaen su sexto período de sesionesy señaló a la atenciónde la Asamblea General lasobservaciones hechas al respectopor los representantesque partici­ paron en el debate sobre este tema." "90 Naciones Unidas,TreatySeries,vol.330,No. 4739."L i

4. Anuario de la Comisióu de lasNaciones Unidas para el Derecho Mercantil InternacionalVol. V: 1974

B. Asamblea General: informe de laSexta Comi8ión (A/9408)

INDICE

Párrafos •

l. INTRODUCCIÓN

11. PROPUESTA

1II.DEBATE

A. Observacionesgener&es .

B. Métodos de trabajode laComisión de lasNaciones Unidas para elDerecho

Mercantil Intenrnacion& .

C. Compraventa internacion&de mercaderías .

D. Pagos internacionlll1es .

E. Reglamentación intemacion& del transportemarítimo .

F. Arbitrajecomerci& internacionai .

G. Formación y asistenciaen materia de derecho mercantilinternacion& .

H. Empresas multinacion&es .

l. Creación de una unión para el "jus commune" en materia de comercio internacional .

J. Labor futura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV. VOTACIÓN .., .

V. RECOMENDACIÓN DE LA SEXTA COMISIÓN .

1-4 5-8 9-51 10-12 13-20 21-23 24-30 31-33 34-38

39-42 43-44 45-48 49-51 52-53 54

l. INTRODUCCIÓN

1. En su 2123a. sesiónplenaria,celebradael21 de septiembrede 1973, la Asamb1e~ .~eneral inclu~ó el tema titulado"Informe de laComlSlon de lasNaCIones Unidas para el Derecho MercantilInternacional sobre la labor realizadaen su sexto período de sesiones"l como tema 92 en el programa de su vigésimooctavo período de sesiones,y lo asignóa la Sexta Comisión para que lo examinara e informara al respecto.

2. La Sexta Comisión examinó el tema en sus sesiones1425a. a 1430a.,celebradasdel29 de octubre al6 de noviembre de 1973; 1438a.y 1440a.,celebradas el 14 y 16 de noviembre"y 1445a. a 1448a.,celebradas del 23 al 27 de noviembre de 1973.

3. En la 1425a. sesión,celebradael 29 de octub~e de 1973 el Sr. László Réczcei (Hungría),VicepreSI­ dente d~ la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en su sexto período de sesiones,presentóel informe de la Comisión sobre la labor realizadaen dicho períod02 • La Sexta Comisión dispuso también de una nota del SecretarioGeneral (A/C.6/L.901),en la quefiguraban las observacionesde la Junta de Comercio y Desa­

rrollode la Conferenciade lasNaciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sobre el informe de la CNUDMI. 10 de diciembre de 1973, Documentos Oficialesde la Asamblea General, vigésimo octavo período de sesiones, Anexos, tema 92 delprograma. . , . 1 Documentos Oficialesde la Asamblea General, v¡ges¡mo octavo período de sesiones,Suplemento. No. 17 (A/9017); Anuario de laCNUDMI, vol.IV: 1973,pnmera parte,n.A. 2 Esta presentaciónse hizo en cumplimiento de una decisión adoptada por la Sexta Comisión en su 1096a. sesión,ce.lebrada el 13 de diciembre de 1968 (véase Documentos Oficlalesde la Asamblea General, vigésimo tercer período de sesiones, Anexos, tema 88 del programa, documento A17408, párr. 3; Anuario de la CNUDMI, vol. 1: 1968-1970, segunda parte, 1, B.2.

4. En la 1456a. seslOn,celebradael 6 de diciem­ bre,el Relatorde la Sexta Comisión planteóla cues­ tión de si la Sexta Comisión deseaba incluiren su informe a la Asamblea General un resumen de las opinionesexpresadasduranteeldebatesobreeltema 92 del programa. Después de referirseal párrafo1) del anexo a la resolución2292 (XXII) de la Asamblea General,de 8 de diciembrede 1967, elRelatorinformó

a la Comisión de las consecuenciasfinancierasde la cuestión.En la misma sesión,la Comisión decidió que" habida cuentade la índoledel asunto,el informe sobre el tema 92 del programa debía incluirun resu­ men de lasprincipalescorrientesde opiniónmanifes­ tadas duranteel debate.

11. PROPUESTA

5. En la 1438a. sesión,celebradael 14 de noviem­ bre de 1973, el J'epresentantede Ghana presentóun proyeoto de resoluciónpatrocinadopor Afganístán,

Alemania (RepúblicaFederalde), Camerún, Checos­ lovaquia,Ghana, Grecia,Guyana, Hungría y Kenia (A/C.6/L.952),cuyo textoera deltenorsiguiente: "La Asamblea General, "Habiendo examinado el informe de la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacionalsobre la labor realizadaen su sexto períodode sesiones3, "Recordando su resolución2205 (XXI), de 17 de diciembrede 1966, por la que establecióla Comi­ sión de lasNaciones Unidas para el Derecho Mer­ cantilInternacionaly definiósu objetoy su mandato, "Recordando asimismo sus resoluciones2421 (XXIII), de 18 de diciembre de 1968; 2502 (XXIV), de 12 de noviembre de 1969; 2635 3 Documentos Oficialesde la Asamblea General, vigésimo octavo período de sesiones,Suplemento No. 17 (A/9017);

Anuario de laCNUDMI, vol.IV: 1973,terceraparte,11,A.Primera parteSexto período de sesionesde la Comisión, 1973 5 - (XXV), de 12 de noviembre de 1970; 2766 (XXVI), de 17 de noviembre de 1971. y 2928 (XXVII), de 28 de noviembre de 1972, referentes a losinformesde laComisión de lasNacionesUnidas para el Derecho MercantilInternacionalsobre la laborrealizadaen sus períodosde sesionesprimero, segundo,tercero,cuartoy quinto, "Reafirmando su convicciónde que la armoniza­ ción y la unificaciónprogresivasdel derecho mer­ cantilinternacional,alreduciro eliminarobstáculos de carácterjurídicoque se oponen alcomerciointer­ nacional,en especiallosque afectana lospaísesen desarrollo"contribuiránnotablementea la coopera­ ción económica universalentretodos los Estados sobreuna base de igualdady a la eliminaciónde la discriminaciónen el comercio internacionaly, por tanto,al bienestarde todos lospueblos, "Convencida de que una más ampliaparticipación de los Estados en la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInter­ nacionalfomentará el progreso de la labor de la Comisión, "Teniendo presenteque la Junta de Comercio y Desarrollo,en su 13o período de sesiones,tomó nota con reconocimientodel informede laComisión de lasNaciones Unidas para el Derecho Mercantil

Internacional\ "1. Toma nota con reconocimientodel informe de laComisión de lasNacionesUnidas para elDere­ cho MercantilIntemacionalsobre la laborrealizada en su sextoperíodo de sesiones; "2. Encomia a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionalpor los progresoslogradosen su labory por sus esfuer­ zos por aumentar la eficienciade sus métodos de trabajo; "3. Pide a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionalque, cada vez que la Comisión lo estimeadecuado,incorpore los inforues o resúmenes de los informes de sus Grupos de T,rabajoa losinformessobrela laborde sus futurosperíodosde sesiones; "4. Advierte con satisfacciónla decisiónde la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionalde organizar,en relacióncon el octavo período de sesionesde la Comisión, un simposiointernacionalsobrelafunciónde lasuniver­ sidadesy los centrosde investigaciónen la ense­ ñanza, la difusióny una comprensión más amplia del derecho mercantilinternacional,y de solicitar contribucionesvoluntariasde losgobiernos,lasorga­ nizacionesinternacionalesy las fundacionespara financiarlosgastosde viajey lasdietasde losparti­ cipantesprocedentesde lospaísesen desarrollo; "5. Invitaa losEstados que no hayan ratificado la Convención de las Naciones Unidas de 1958 sobreelreconocimientoy la ejecuciónde lassenten­

cias arbitralesextranjeraso no se hayan adherido a ellaa que estudienla posibilidadde hacerlo; "6. Recomienda a la Comisión de lasNaciones Unidas para elDerecho MercantilInternacionalque: 4 Documentos Oficialesde la Asamblea General. vigésimo octavo períodode sesiones,Suplemento No. 15 (A/9015/Rev.l), párr.558; véasesupra,secciónA. ,. "a) Continúe prestandoespecialatenciónen sus trabajosa los temas a los que ha decididoatribuir prioridad"es decir,la compraventa internacionalde mercaderías,los pagos internacionales,el arbitraje comercialinternacionaly la reglamentacióninterna­ cionaldel transportemarítimo; "h) Aceleresus trabajossobreformación y asis­ tenciaen materiade derechomercantilinternacional, prestandoespecialatencióna lapromoción y laense­ ñanza del derecho mercantilinternacionalen las universidades,teniendoen cuentalosinteresesespe­ cialesde lospaísesen desarrollo; "c) Continúe colaborandocon lasorganizaciones internacionalesque actúanen la esferadel derecho mercantilinternacional; "d) Continúe prestandoparticularatencióna los interesesde los paísesen desarrolloy teniendoen cuenta los problemas especialesde los paísessin litoral; "e) Mantenga en estudiosu programa y métodos de trabajocon miras a 'aumentarla eficienciade su labor; "7. Invitaa la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionala consi­

derarla convenienciade prepararnormas uniformes sobre la responsabilidadjurídicade losproductores por el daño causado por sus productosque están destinadosa laventao ladistribucióninternacionales o son objetode éstas,teniendoen cuenta la viabi­ lidady elmomento más oportuno para elloen vista de losdemás temas de su programa de trabajo; "8. Decide aumentar de veintinuevea treintay cincoelnúmero de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInter­ nacionalde conformidad con lassiguientesnormas: "a) Los seismiembros adicionalesde la Comi­ sión serán elegidospor la Asamblea General para ~n .períodode ~eis años, salvo lo dispuestoen el mClso c) del parrafo8 de la presenteresolución; "h) Al elegirlosmiembros adicionales,la Asamblease ajustaráa lasiguientedistribuciónde puestos: i) Dos para Estados de Africa; ii) Uno para Estados de Asia; iii)Uno para Estados de la Europa oriental; iv) Uno para Estados de América Latina; v) Uno para Estados de la Europa occidentaly otrosEstados; "c) Los mandatos de tresmiembros adicionales elegidosen la primeraelección,que se realizaráen el vigésimooctavo períodode sesionesde la Asam­ blea General,expiraráen un plazo de tresaños. El Presidentede la Asamblea General designará por sorteoa esos miembros" eligiendoun miembro de los Estados africanosy dos miembros de otras

regiones; "d) Los miembros adicionaleselegidosen la pri­ mera elecciónocuparán sus puestosellode enero de 1974; "e) Las disposicionesde los párrafos3 a 5 de la resolución2205 (XXI) se aplicarántambién a losmiembros adicionales;6 Anuario de la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho Mercantil InternacionalVol. V: 1974 - "9. Pide al SecretarioGeneral que transmitaa la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionallasactasde losdebatescele~ brados en el vigésimo octavo período de sesiones de la Asamblea Gener.alacerca del informe de la Comisión sobre la labor realizadaen su sexto pe­ ríodo de sesiones."

6. En la misma sesión,el representantede la Argentinapropuso oralmenteuna enmienda alproyecto de resolución.El textode laenmienda era elsiguiente: "Insértesedespués del incisoa) del párrafo 6 del proyecto de resoluciónel inciso adicionalsi­ guiente: "b) Siga examinando los problemas jurídicos que planteanlosdiferentestiposde empresas mul­ tinacionales,de conformidad con ladecisiónadop~ tada alrespectoporlaComisión en susextoperíodo de sesiones;", y vuélvansea numerar en consecuencialos incisos del pár;rafo6."

7. En la 1440a. sesión,celebradael 16 de noviem­ bre, el representantede Ghana presentóun proyecto de resoluciónrevisadopatrocinadopor losmismos paí~

ses (A/C.6/L.952/Rev.l),que incluíala enmienda propuestapor el representantede la Argentina.

8. En la misma sesión,el representantede Kuwait propuso oralmenteuna enmienda al proyectode reso­ lución.El textode la enmienda era del tenorsiguiente: "Modifíquese el párrafo 8 del proyecto de reso­ luciónpara que diga lo siguiente: "Decide aumentar de 29 a 36 elnúmero de miem­ bros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionalde conformidad con lassiguientesnormas: "a) Los sietemiembros adicionalesde la Co­ misión serán elegidospor la Asamblea General para un período de seisaños, salvo10 dispuesto en elincisoc) infra; "b) Al elegirlos miembros adicionales,la Asamblea se ajustaráa la siguientedistribución de puestos: i) Dos para Estados de Africa; ii)Dos para Estados de Asia; iii)Uno para Estados de laEuropa oriental; iv) Uno para Estados de América Latina; v) Uno para Estados de la Europa occidental y otrosEstados; "c) Los mandatos de tresmiembros adicio­ naleselegidosen la primera elección,que se reali­ zará en el vigésimooctavo períodode sesionesde la Asamblea Genera\, expirará en un plazo de tresaños. El Presidentede la Asamblea General designará por sorteoa.esos miembros, eligiend.o un miembro de loselegIdospara los Estados afn­ canos,un miembro de los elegidospara losEsta­

dos ,asiáticosy un miembro de los elegidospara otrasregiones; "d) Los miembros adicionaleselegidosen la primera elecciónocuparán sus puestos ello de enero de 1974; "e) Las disposicionesde los párrafos3 a 5 de la resolución2205 (XXI) se aplicarántambién a los miembros adicionales;".

111. DEBATE

9. ErilasseccionesA a J infrase resumen lasprin~ cipalestendenciasde las opiniones expresadas en la Sexta Comisión. Las seccionesA y B se refierena observacionesgeneralessobre el papel y funcionesde la Comisión y sus métodos de trabajo.Las secciones siguientes,relativasa los distintostemas examinados en el sexto período de sesionesde la Comisión, se distribuyenbajo los siguientesepígrafes:compraventa internacionalde mercaderías(secciónC), pagos inter­ nacionales(sección D), reglamentacióninternacional del transportemarítimo (secciónE), arbitrajecomer­ cialinternacional(secciónF), formación y asistencia en materia de derecho mercantilinternacional(sec~ ción G), empresas multinacionales(secciónH), crea­ ción de una unión para el juscommune en materiade comercio internacional(sección 1) y labor futura

(secciónJ).

A. Observaciones generales

10. Muchos representantesdestacaronlaimportancia de la laborde la Comisión pues lacreaciónde normas uniformes eficacesque rijanel comercio internacional fomentaría el desarrollode relacionescomercialesy económicas equitativasentrelospaísesdesarrolladosy en desarrolloy entre paísescon diferentessistemas

socialesy económicos. A este respecto"se dijo que en la actualidadexistíancondicionesfavorablespara un marcado aumento del comercio internacionaly una aplicaciónmás amplia de la.divisióninternacionaldel trabajoy, en consecuencia,que debía considerarsela futuraorientaciónde lalaborde la Comisión.Por otra parte,se dijo también que La Comisión debía seguir centrandosu atenciónen la armonizacióny unificación de las cuestiones jurídicasque se planteaban en el comercio internacionaly evitar los problemas más ampliosque podían surgirde lasrelacionescomerciales internacionales.

11. La mayoría de los representanteselogiarona la Comisión por la.labor que había realizadodurante sus seisprimeros años. Se observó que la labor de la Comisión era muy compleja,porque launificacióndebía teneren cuentalos diferentessistemasjurídicosy eco­ nómicos del mundo y las actualesprácticasdel co­ mercio internacional.

12. Algunos representantesde paísesen desarrollo dijeronque era esencialque la Comisión fomentase el comercio internacionalmediante leyesque reflejasenla necesidadque sentíanesos paísesde participarjusta y equitativamenteen los beneficiosde ese comercio.

B. Métodos de trabajode laComisión de lasNaciones Unidas para elDerecho MercantilInternacional

13. La mayoría de los representanteselogiarona la Comisión por los métodos de trabajo que había desarrollado.Se hizo especialreferenciaa la labo.r preparatoriarealizadapor la secretaríade la Comisión, en consultacon organizacionesinternacionalese insti­

tucionescomercialesinteresadasen loscasosnecesarios, y al empleo de gmpos de trabajoen losque se utilizó eficazmentela experienciade los representantesde la Comisión.

14. Algunos representantesexpresaron su preocu­ pación por el ritmo del adelanto de la labor de la• th 75 ~ -r f~-W ·WWEE2 r .T--- Primera parte Sexto período de sesionesde laColDisión,1973 7

D. Pagos internacionales

24. Varios representantesreiteraronsu apoyo a la decisiónde laComisión de prepararnormas uniformes aplicablesa un títulonegociable especialpara uso optativoen los n~gocios. interna~ionales. Observa~~n con apreciolassatlsfactonasrelaCIOnesde cooperaclOn establecidascon diversasorganizacionese instituciones bancariasy comercialesinternacionales,y destacaron la importancia de que el Grupo de Trabajo sobre títulosnegociablesinternacionalesmantuviese estrecha cooperación con talesorganizacionese instituciones.

25. Algunos representantesexpresarondudas sobre la necesidad de establecernuevas normas uniformes aplicablesa un títulonegociableespecialpara lospagos debía revisar C. Compraventa internacionalde mercaderías

21. Muchos representantesdestacaron la urgente necesidadde unificarlas normas que regulanla com­ praventa internacionalde mercaderías,y expresaron la esperanza de que, graciasal examen que estaba efectuandola CNUDMI de las Convenciones de La Haya de 1964 .relativasa una Ley uniforme sobre la

ventainternacionalde mercaderíasy auna leyuniforme sobrela formación de contratospara la venta interna­ cionalde mercaderías"un amplio número de Estados aceptaseneltextorevisado.Varios representantestom~­ ron nota con satisfacciónde que el Grupo de TrabajO sobre la compraventa internacionalde mercaderías había progresadoconsiderablementeen sus trabajosal completarla revisióndelcapítuloIIIde la LUCI, que prevélo relativoa lasobligacionesdelvendedor.A este respecto,se destacó que el Grupo de 'trabajo,debía tener en cuenta los interesesde todos los paisesy elaborarnuevos textossuficientementeflexiblesy sen­ cillospara su uso en la práctica.

22. Varios representantesdestacaronque la labor de la CNUDMI sobre las condicionesgeneralesde venta y los contratostipo contribuiríaa impulsar la regulacióny la simpl.ificaciónjurídicas?e lasr~l~ciones comercialesinternaclOnales.Se expreso la OpID1Ón de que estalabor debía coordinarsecon lasnormas uni­ formes que rigenla prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías para evitarlagunas y contradicciones.

23. Los representantesobservaron con satisfacción la propuestacreaciónde un Gmpo de Expertos,tom~­ dos de las comisioneseconómicas regionales,orgam­ zaciones comerciales y