CNUDMI - Anuario 1984
CNUDMI - Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
Descargar PDF
Disponible
Detalles
- Título
- CNUDMI - Anuario 1984
- Autor
- CNUDMI - Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
- Categoría
- Infralegal
- Área del derecho
- Internacional_Privado
- Año
- 1984
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
ANUARIO
Volumen XV: 1984
NACIONES UNIDAS
Nueva York, 1987ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN vii Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones sobre el mismo
DECIMOSÉPTIMO PERÍODO DE SESIONES (1984)
A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 17.° período de sesiones (Nueva York, 25 de junio a 10 de julio de 1984) (A/39/17) 3
B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD): pasajes del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 29.° período de sesiones
(TD/B/1026) 24
C. Asamblea General: informe de la Sexta Comisión (A/39/698) 24
D. Resolución 39/82 de la Asamblea General de 29 de enero de 1985 24
Segunda parte. Estudios e informes sobre cuestiones concretas
I. PAGOS INTERNACIONALES
A. Títulos negociables internacionales 29
1. Proyecto de Convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés inter nacionales y proyecto de Convención sobre cheques internacionales: compila ción analítica de observaciones formuladas por gobiernos y organizaciones internacionales: informe del Secretario General (A/CN.9/248) 29
2. Proyecto de Convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés inter nacionales y proyecto de Convención sobre cheques internacionales: cuestiones controvertidas más importantes y otras cuestiones: nota de la secretaría
2. Proyecto de Convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés inter nacionales y proyecto de Convención sobre cheques internacionales: cuestiones controvertidas más importantes y otras cuestiones: nota de la secretaría
(A/CN.9/249 y Add.l) 111
B. Transferencias electrónicas de fondos 121
Proyecto de guía jurídica sobre las transferencias electrónicas de fondos: informe del Secretario General (A/CN.9/250 y Adds. 1-4) 121
II. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL
A. Sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales (Viena, 29 de agosto a 9 de septiembre de 1983) 165
1. Informe del Grupo de Trabajo sobre la labor realizada en su sexto período de sesiones (A/CN.9/245) 165
2. Documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones 190 a) Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: proyectos revisados de artículos A a G sobre adaptación y complementación de contratos, comienzo del procedimiento arbitral, contenido mínimo de los escritos de demanda y contestación, idioma de las actuaciones arbitrales, cooperación de los tribunales judiciales en la práctica de pruebas, conclusión del procedimiento arbitral y plazo para la ejecución del laudo arbitral A/CN.9/WG.II/WP.44) 190 iiiPágina b) Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: nuevo texto de los artículos I a XII sobre ámbito de aplicación, disposiciones generales, el acuerdo de arbitraje y los tribunales y composición del tribunal arbitral: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.45) 195 c) Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: proyectos de artículos
acuerdo de arbitraje y los tribunales y composición del tribunal arbitral: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.45) 195 c) Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: proyectos de artículos revisados XXV a XXX sobre el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral y la impugnación del laudo: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/ WP.46) 199 Séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales (Nueva York, 6 a 17 de febrero de 1984) 201
1. Informe del Grupo de Trabajo sobre la labor realizada en su séptimo período de sesiones (A/CN.9/246) 201
2. Proyecto de texto de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional en su forma aprobada por el Grupo de Trabajo (A/CN.9/246, anexo) 226
3. Documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo en su séptimo período de sesiones 232 a) Proyecto de texto compuesto de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.48) 232 b) Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: ámbito territorial de aplicación y cuestiones conexas: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II.WP.49) 241 c) Proyecto de texto compuesto de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.50) 245
III. NUEVO ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL
A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Nuevo Orden Económico Internacional acerca de la labor realizada en su quinto período de sesiones (Nueva York, 23 de enero
III. NUEVO ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL
A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Nuevo Orden Económico Internacional acerca de la labor realizada en su quinto período de sesiones (Nueva York, 23 de enero a 3 de febrero de 1984) 249
B. Documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo sobre el Nuevo Orden Económico Internacional en su quinto período de sesiones 261
Proyecto de guía jurídica para la redacción de contratos internacionales de construcción de instalaciones industriales (A/CN.9/WG.V/WP.11 y Add; 1-9)... 261
IV. DERECHO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL
A. Responsabilidad de los empresarios de terminales de transportes: informe del Secretario General (A/CN.9/252) 304
Anexo I: Disposiciones seleccionadas de los principales convenios internacionales de transporte (A/CN.9/252, anexo I) 312
B. Texto del anteproyecto de Convención sobre empresarios de terminales de transporte
(A/CN.9/252, anexo II) 315
C. Informe explicativo del texto del anteproyecto de Convención sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte preparado por la Secretaría del UNIDROIT: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.52/Add.l) 318
V. COORDINACIÓN DE LOS TRABAJOS
A. Coordinación general de los trabajos: informe del Secretario General (A/CN.9/255) 331
B. Usos y prácticas uniformes en materia de créditos documéntanos: informe del Secretario General (A/CN.9/251) 333
Anexo I: Nota explicativa presentada por la Cámara de Comercio Internacional a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en
Secretario General (A/CN.9/251) 333
Anexo I: Nota explicativa presentada por la Cámara de Comercio Internacional a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en su 17.° período de sesiones sobre la revisión de 1983 de los Usos y prácticas uniformes en materia de créditos documéntanos 333
Anexo II: Texto de las Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documéntanos, revisión de 1983 334
IVPágina
C. Actividades en curso de las organizaciones internacionales en la esfera de la permuta y las transacciones semejantes a la permuta: informe del Secretario General
(A/CN.9/253) 343
D. Aspectos jurídicos del proceso automático de datos: informe del Secretario General
(A/CN.9/254) 348
VI. SITUACIÓN DE LAS CONVENCIONES Nota de la secretaría (A/CN.9/257) 352
VIL CAPACITACIÓN Y ASISTENCIA Informe del Secretario General (A/CN.9/256) 354 Tercera parte. Anexos
I. ACTAS RESUMIDAS DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL
DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL CORRESPONDIENTES A PERÍODOS
DE SESIONES DEDICADOS A LA PREPARACIÓN DE PROYECTOS DE TEXTOS
JURÍDICOS 359
Proyecto de Convención sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Inter nacionales; proyecto de Convención sobre Cheques Internacionales 359 Actas resumidas de las sesiones 286a. a 299a. y de la sesión 30 la. 25 junio — 6 julio 1984 359
II. BIBLIOGRAFÍA DE ESCRITOS RECIENTES RELATIVOS A LA LABOR DE LA
Actas resumidas de las sesiones 286a. a 299a. y de la sesión 30 la. 25 junio — 6 julio 1984 359
II. BIBLIOGRAFÍA DE ESCRITOS RECIENTES RELATIVOS A LA LABOR DE LA
CNUDMI 400
III. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI 405 vINTRODUCCIÓN Desde su fundación, el 17 de diciembre de 1966, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) ha dedicado su actividad a "promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional". El presente Anuario, decimoquinto volumen de esta serie1 ha de servir a este mismo objetivo dando a conocer mejor la labor de la Comisión y haciendo que ese conocimiento resulte más asequible a todos.
Este volumen abarca las medidas adoptadas por la Comisión y sus órganos subsidiarios desde el final de su 16.° período de sesiones (junio de 1983) hasta el final de su 17.° período de sesiones (julio de 1984). El presente volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor de su 17.° período de sesiones, que se celebró en Nueva York del 25 de junio al 10 de julio de 1984, así como las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce los documentos examinados por la Comisión en su 17.° período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión que se ocupan respectivamente de las prácticas contractuales internacionales y del nuevo orden económico internacional. Figuran
La segunda parte reproduce los documentos examinados por la Comisión en su 17.° período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión que se ocupan respectivamente de las prácticas contractuales internacionales y del nuevo orden económico internacional. Figuran además en esta parte los informes del Secretario General y las notas de la secretaría de la CNUDMI que los Grupos de Trabajo tuvieron ante sí. La tercera parte contiene las actas resumidas del 17.° período de sesiones, una bibliografía de trabajos recientes relativos a la labor de la CNUDMI preparada por la secretaría, y una lista de documentos de la CNUDMI. Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500, A-1400 Viena, Austria 'Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Inter nacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes: Volumen I II III Suplemento al volumen III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV Años 1968-1970 1971 1972 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 Publicación de las Naciones Unidas No. de venta S.71.VM S.72.V.4 S.73.V.6 S.73.V.9 S.74.V.3 S.75.V.2 S.76.V.5 S.77.VM S.78.V.7 8.80.^.8
S.72.V.4 S.73.V.6 S.73.V.9 S.74.V.3 S.75.V.2 S.76.V.5 S.77.VM S.78.V.7 8.80.^.8 S.81.V.2 S.81.V.8 S.82.V.6 S.84.V.5 S.85.V.3
viiDECIMOSÉPTIMO PERIODO DE SESIONES (1984)
A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 17.° período de sesiones (Nueva York, 25 de junio a 10 de julio de 1984)"
ÍNDICE
Párrafos
INTRODUCCIÓN 1-2
Capítulo
I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES 3-10
A. Apertura 3
B. Composición y asistencia 4-7
C. Elección de la Mesa 8
D. Programa 9
E. Aprobación del informe 10
II. PAGOS INTERNACIONALES 11-93
A. Proyecto de convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales y proyecto de convención sobre cheques inter nacionales 11-88
B. Transferencias electrónicas de fondos 89-93
III. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 94-104
A. Proyecto de ley modelo sobre arbitraje comercial internacional 94-101
B. Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI 102-104
IV. RESPONSABILIDAD DE LOS EMPRESARIOS DE TERMINALES DE
TRANSPORTE 105-113
V. NUEVO ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL: CONTRATOS
INDUSTRIALES 114-118
VI. COORDINACIÓN DE LA LABOR 119-136
IV. RESPONSABILIDAD DE LOS EMPRESARIOS DE TERMINALES DE
TRANSPORTE 105-113
V. NUEVO ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL: CONTRATOS
INDUSTRIALES 114-118
VI. COORDINACIÓN DE LA LABOR 119-136
A. Coordinación general de actividades 119-124
B. Revisión de los Usos y Prácticas Uniformes en Materia de Créditos
Documéntanos 125-129
C. Actividades en curso de las organizaciones internacionales en la esfera de la permuta y las transacciones semejantes a la permuta 130-132
D. Aspectos jurídicos del procesamiento automático de datos 133-136
VIL CAPACITACIÓN Y ASISTENCIA 137-143
VIII. SITUACIÓN DE LAS CONVENCIONES 144-147
IX. RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA ASAMBLEA GENERAL,
TRABAJOS FUTUROS Y OTROS ASUNTOS 148-158
A. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General 148-150
B. Fecha y lugar del 18.° período de sesiones de la Comisión 151
C. Períodos de sesiones de los Grupos de Trabajo 152-154
D. Otros asuntos 155-158 "Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 17
(A/39/17) (denominado en adelante el "Informe"). 34 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XV: 1984 Anexos
I. Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI ...
II. Lista de documentos del período de sesiones.
Página 23 23
INTRODUCCIÓN
1. El presente informe de la Comisión de las Naciones
Anexos
I. Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI ...
II. Lista de documentos del período de sesiones.
Página 23 23
INTRODUCCIÓN
1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional se refiere al 17.° período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del 25 de junio al 10 de julio de 1984.
2. En cumplimiento de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se presenta a la Asamblea y se envía asimismo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que formule sus observaciones.
Capítulo I. Organización del período de sesiones
A. Apertura
3. La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) inició su 17.° período de sesiones el 25 de junio de 1984. El Sr. Carl-August Fleischhauer, Secretario General Ad junto y Asesor Jurídico, abrió el período de sesiones en nombre del Secretario General.
B. Composición y asistencia
4. La Comisión se creó en virtud de la resolución 2205
(XXI) de la Asamblea General con una composición de 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), la Asamblea General aumentó de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 9 de noviembre de 1979 y el 15 de noviembre de 1982, son los siguientes Estados1: Alemania, República Federal de, Argelia,
36 el número de miembros de la Comisión. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 9 de noviembre de 1979 y el 15 de noviembre de 1982, son los siguientes Estados1: Alemania, República Federal de, Argelia, E1 mandato expira el día anterior a la apertura del período ordinario de sesiones de la Comisión de 1986. E1 mandato expira el día anterior a la apertura del período ordinario de sesiones de la Comisión de 1989. 'En virtud de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión se eligen por un período de seis años. De los miembros actuales, la Asamblea General eligió 19 en su trigésimo cuarto período de sesiones, el 9 de noviembre de 1979 (decisión 34/308), y 17 en su trigésimo séptimo período de sesiones, el 15 de noviembre de 1982 (decisión 37/308). De conformidad con la resolución 31/99, de 15 de diciembre de 1976, el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea General en su trigésimo cuarto período de sesiones expirará el día anterior a la apertura del 19.° período ordinario de sesiones anual de la Comisión, en 1986, y el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea en su trigésimo séptimo período de sesiones expirará el día anterior al inicio del 22.° período ordinario de sesiones anual de la Comisión, en 1989. Australia, Austria, Brasil, Cuba, Checoslova quia, China, Chipre, Egipto, España, Estados Unidos de América, Filipinas, Francia, Guatemala, Hungría, India, Iraq, Italia, Japón, Kenya,
Australia, Austria, Brasil, Cuba, Checoslova quia, China, Chipre, Egipto, España, Estados Unidos de América, Filipinas, Francia, Guatemala, Hungría, India, Iraq, Italia, Japón, Kenya, México, Nigeria, Perú, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Centroafricana, República Democrática Alemana, República Unida de Tanzania, Senegal, Sierra Leona, Singapur, Suecia, Trinidad y Tabago, Uganda, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Yugoslavia.
5. Con excepción de la República Centroafricana, todos los miembros de la Comisión estuvieron represen tados en el período de sesiones.
6. También asistieron al período de sesiones observa dores de los siguientes Estados: Argentina, Bélgica,
Bulgaria, Canadá, Chile, Ecuador, Finlandia, Grecia, Haití, Honduras, Nicaragua, Noruega, Omán, Países Bajos, Portugal, República Árabe Siria, República de Corea, República Democrática Popular del Yemen, República Dominicana, República Popular Democrá tica de Corea, Santa Sede, Suiza, Tailandia, Venezuela, Zaire y Zambia.
7. Estuvieron representados por observadores los órga nos de las Naciones Unidas, el organismo especializado, las organizaciones intergubernamentales y las organiza ciones internacionales no gubernamentales siguientes: a) Órganos de las Naciones Unidas Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comer cio y Desarrollo Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial b) Organismo especializado Fondo Monetario Internacional c) Organizaciones intergubernamentales
Comisión de las Comunidades Europeas
cio y Desarrollo Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial b) Organismo especializado Fondo Monetario Internacional c) Organizaciones intergubernamentales Comisión de las Comunidades Europeas Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano Conferencia de La Haya de Derecho Internacio nal Privado Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado Organización de los Estados Americanos d) Organizaciones internacionales no gubernamen tales Cámara de Comercio Internacional Comité Marítimo Internacional Federación Bancaria EuropeaDECIMOSÉPTIMO PERIODO DE SESIONES (1984)
A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 17.° período de sesiones (Nueva York, 25 de junio a 10 de julio de 1984)"
ÍNDICE
Párrafos
INTRODUCCIÓN 1-2
Capitulo
I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES 3-10
A. Apertura 3
B. Composición y asistencia 4-7
C. Elección de la Mesa 8
D. Programa 9
E. Aprobación del informe 10
II. PAGOS INTERNACIONALES 11-93
A. Proyecto de convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales y proyecto de convención sobre cheques inter nacionales 11-88
B. Transferencias electrónicas de fondos 89-93
III. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 94-104
A. Proyecto de ley modelo sobre arbitraje comercial internacional 94-101
B. Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI 102-104
IV. RESPONSABILIDAD DE LOS EMPRESARIOS DE TERMINALES DE
III. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 94-104
A. Proyecto de ley modelo sobre arbitraje comercial internacional 94-101
B. Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI 102-104
IV. RESPONSABILIDAD DE LOS EMPRESARIOS DE TERMINALES DE
TRANSPORTE 105-113
V. NUEVO ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL: CONTRATOS
INDUSTRIALES 114-118
VI. COORDINACIÓN DE LA LABOR 119-136
A. Coordinación general de actividades 119-124
B. Revisión de los Usos y Prácticas Uniformes en Materia de Créditos
Documéntanos 125-129
C. Actividades en curso de las organizaciones internacionales en la esfera de la permuta y las transacciones semejantes a la permuta 130-132
D. Aspectos jurídicos del procesamiento automático de datos 133-136
VIL CAPACITACIÓN Y ASISTENCIA 137-143
VIH. SITUACIÓN DE LAS CONVENCIONES 144-147
IX. RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA ASAMBLEA GENERAL,
TRABAJOS FUTUROS Y OTROS ASUNTOS 148-158
A. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General 148-150
B. Fecha y lugar del 18.° período de sesiones de la Comisión 151
C. Períodos de sesiones de los Grupos de Trabajo 152-154
D. Otros asuntos 155-158 "Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo noveno período de sesiones. Suplemento No. 17
(A/39/17) (denominado en adelante el "Informe"). 3Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XV: 1984 Anexos
(A/39/17) (denominado en adelante el "Informe"). 3Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XV: 1984 Anexos
I. Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI ...
II. Lista de documentos del período de sesiones.
Página 23 23
INTRODUCCIÓN
1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional se refiere al 17.° período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del 25 de junio al 10 de julio de 1984.
2. En cumplimiento de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se presenta a la Asamblea y se envía asimismo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que formule sus observaciones.
Capítulo I. Organización del período de sesiones
A. Apertura
3. La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) inició su 17.° período de sesiones el 25 de junio de 1984. El Sr. Carl-August Fleischhauer, Secretario General Ad junto y Asesor Jurídico, abrió el período de sesiones en nombre del Secretario General.
B. Composición y asistencia
4. La Comisión se creó en virtud de la resolución 2205
(XXI) de la Asamblea General con una composición de 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), la Asamblea General aumentó de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 9 de noviembre
29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), la Asamblea General aumentó de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 9 de noviembre de 1979 y el 15 de noviembre de 1982, son los siguientes Estados1: Alemania, República Federal de, Argelia, E1 mandato expira el día anterior a la apertura del período ordinario de sesiones de la Comisión de 1986. E1 mandato expira el día anterior a la apertura del período ordinario de sesiones de la Comisión de 1989. 'En virtud de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión se eligen por un período de seis años. De los miembros actuales, la Asamblea General eligió 19 en su trigésimo cuarto período de sesiones, el 9 de noviembre de 1979 (decisión 34/308), y 17 en su trigésimo séptimo período de sesiones, el 15 de noviembre de 1982 (decisión 37/308). De conformidad con la resolución 31/99, de 15 de diciembre de 1976, el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea General en su trigésimo cuarto período de sesiones expirará el día anterior a la apertura del 19.° período ordinario de sesiones anual de la Comisión, en 1986, y el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea en su trigésimo séptimo período de sesiones expirará el día anterior al inicio del 22.° período ordinario de sesiones anual de la Comisión, en 1989. Australia, Austria, Brasil, Cuba, Checoslova quia, China, Chipre, Egipto, España, Estados
séptimo período de sesiones expirará el día anterior al inicio del 22.° período ordinario de sesiones anual de la Comisión, en 1989. Australia, Austria, Brasil, Cuba, Checoslova quia, China, Chipre, Egipto, España, Estados Unidos de América, Filipinas, Francia, Guatemala, Hungría, India, Iraq, Italia, Japón, Kenya, México, Nigeria, Perú, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Centroafricana, República Democrática Alemana, República Unida de Tanzania, Senegal, Sierra Leona, Singapur, Suecia, Trinidad y Tabago, Uganda, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Yugoslavia.
5. Con excepción de la República Centroafricana, todos los miembros de la Comisión estuvieron represen tados en el período de sesiones.
6. También asistieron al período de sesiones observa dores de los siguientes Estados: Argentina, Bélgica,
Bulgaria, Canadá, Chile, Ecuador, Finlandia, Grecia, Haití, Honduras, Nicaragua, Noruega, Omán, Países Bajos, Portugal, República Árabe Siria, República de Corea, República Democrática Popular del Yemen, República Dominicana, República Popular Democrá tica de Corea, Santa Sede, Suiza, Tailandia, Venezuela, Zaire y Zambia.
7. Estuvieron representados por observadores los órga nos de las Naciones Unidas, el organismo especializado, las organizaciones intergubernamentales y las organiza ciones internacionales no gubernamentales siguientes: a) Órganos de las Naciones Unidas Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comer cio y Desarrollo Organización de las Naciones Unidas para el
Desarrollo Industrial
ciones internacionales no gubernamentales siguientes: a) Órganos de las Naciones Unidas Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comer cio y Desarrollo Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial b) Organismo especializado Fondo Monetario Internacional c) Organizaciones intergubernamentales Comisión de las Comunidades Europeas Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano Conferencia de La Haya de Derecho Internacio nal Privado Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado Organización de los Estados Americanos d) Organizaciones internacionales no gubernamen tales Cámara de Comercio Internacional Comité Marítimo Internacional Federación Bancaria EuropeaPrimera parte. Decimoséptimo periodo de sesiones 5
C. Elección de la Mesa
8. La Comisión eligió a los siguientes miembros de la
Mesa2:
Presidente: Sr. I. Szasz (Hungría)
Vicepresidentes: Sr. J. Barrera Graf (México)
Sr. R. K. Dixit (India) Sr. P. K. Mathanjuki (Kenya)
Relator: Sr. M. Olivencia Ruiz (España)
D. Programa
9. El programa del período de sesiones, aprobado por la Comisión en su 285a. sesión, celebrada el 25 de junio
de 1984, fue el siguiente:
1. Apertura del período de sesiones
2. Elección de la Mesa
3. Aprobación del programa
4. Pagos internacionales
5. Arbitraje comercial internacional
6. Nuevo orden económico internacional
7. Empresarios de terminales de transporte
8. Coordinación de la labor
9. Situación de las convenciones
10. Capacitación y asistencia
4. Pagos internacionales
5. Arbitraje comercial internacional
6. Nuevo orden económico internacional
7. Empresarios de terminales de transporte
8. Coordinación de la labor
9. Situación de las convenciones
10. Capacitación y asistencia
11. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General
12. Labor futura
13. Otros asuntos
14. Aprobación del informe de la Comisión
E. Aprobación del informe
10. La Comisión aprobó por consenso el presente informe en sus sesiones 303a. y 304a., celebradas el 10 de julio de 1984.
Capítulo II. Pagos internacionales
A. Proyecto de convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales y proyecto de convención sobre cheques internacionales3
Introducción
11. En su 15.° período de sesiones, la Comisión decidió que se transmitieran a los gobiernos y a las
2Las elecciones tuvieron lugar en las sesiones 285a. y 293a., celebradas los días 25 y 29 de junio de 1984. De conformidad con una decisión adoptada por la Comisión en su primer período de sesiones, la Comisión tiene tres Vicepresidentes, además del Presidente y el Relator, a fin de que cada uno de los cinco grupos de Estados enume rados en el párrafo 1 de la sección II de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General esté representado en la Mesa de la Comisión (véase el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su primer período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 16
(véase el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su primer período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 16 (A/7216), párr. 14 (Anuario 1968-1970, segunda parte, I, A, párr. 14). 3La Comisión examinó este tema en sus sesiones 285a. a 299a., celebradas del 25 al 29 de junio y los días 2, 3 y 5 de julio de 1984. Las actas resumidas correspondientes a estas sesiones figuran en los documentos A/CN.9/SR.285 a 299 (reproducidos en el presente Anuario, tercera parte, I, B). organizaciones internacionales interesadas, para que formularan observaciones, los textos del proyecto de convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales y del proyecto de convención sobre cheques internacionales, aprobados por su Grupo de Trabajo sobre Títulos Negociables Internacionales al final del 11.° período de sesiones del Grupo de Trabajo (agosto de 1981), acompañados del correspondiente comentario. La Comisión también pidió al Secretario General que preparara una compilación analítica deta llada de esas observaciones4.
12. En su 16.° período de sesiones, la Comisión decidió dedicar parte de su 17.° período de sesiones a un debate a fondo sobre los dos proyectos de conven ción. Con ese objeto, pidió a la Secretaría que identificara las características fundamentales y las cuestiones controvertidas más importantes que podían inducirse de las observaciones formuladas por los gobiernos y las organizaciones internacionales sobre los dos proyectos de convención5.
identificara las características fundamentales y las cuestiones controvertidas más importantes que podían inducirse de las observaciones formuladas por los gobiernos y las organizaciones internacionales sobre los dos proyectos de convención5.
