CNUDMI - Anuario 1995

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

ANUARIO

Volumen XXVI: 19952V.96-80467

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

ANUARIO

Volumen XXVI: 1995

NACIONES UNIDAS Nueva York, 1996NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas. Las modificaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos figuran en bastardilla, salvo en el caso de los encabezamientos de artículos, que figuran en bastardilla por razones de presentación.

A/CN.9/SER.A/1995

PUBLICACION DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.96.V.8

ISBN 92-1-133510-8

ISSN 0251-4265v -

ÍNDICE Página I N T R O D U C C I Ó N ............................................................... v i i i Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe

VIGÉSIMO OCTAVO PERÍODO DE SESIONES (1995)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones

(Viena, 2 a 26 de mayo de 1995) (A/50/17) .................................... 3

B. Conferencia de las Naciones Unidas s obre Comercio y Desarrollo: pasajes del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la primera parte de su 42º período de sesiones (TD/B/42(1)/19(Vol.I))................................. 9 2

C. Asamblea General: informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones: informe de la Sexta Comisión (A/50/640 y Corr.1) .................... 9 2

D. Resoluciones de la Asamblea General 50/47 y 50/48, de 11 de diciembre de 1995 ...... 9 4

Segunda Parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. GARANTÍAS INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CRÉDITO CONTINGENTE

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales acerca de la labor de su 22º período de sesiones (Viena, 19 a 30 de septiembre de 1994)

(A/CN.9/405) ............................................................ 1 1 0

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales en su 22º período de sesiones: garantías independientes y cartas de

crédito contingente: texto nuevamente revisado de los artículos de un proyecto de Convención: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.83) ........................ 1 4 2

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales acerca de la labor realizada en su 23º período de sesiones (Nueva York, 9 a 20 de enero de 1995) (A/CN.9/408) .................................................... 1 5 3

D. Proyecto de Convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente: nota de la Secretaría: proyecto de cláusulas finales para el proyecto de Convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente (A/CN.9/411)......................................... 1 8 2vi -

ÍNDICE (continuación) Página

II. INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos acerca de la labor de su 28º período de sesiones (Viena, 3 a 14 de octubre de 1994)

(A/CN.9/406) ............................................................ 1 8 5

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos en su 28º período de sesiones: nuevo proyecto revisado de disposiciones legales modelo sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos (EDI) y medios afines de comunicación de datos: a r t í c u l o s 1 a 1 0 : n o t a d e l a S e c r e t a r í a ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 6 2 )..................... 2 3 0

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos acerca de la labor de su 29º período de sesiones (Nueva York, 27 de febrero a 10 de marzo de 1995) (A/CN.9/407) .................................................... 2 3 6

D. Documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos en su 29º período de sesiones .............................. 2 6 1

1. Proyecto de Guía para la incorporaci ón al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos (EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos: nota de l a S e c r e t a r í a ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 6 4 ) ..................................... 2 6 1

2. Propuesta del Observador de la Cámara de Comercio Internacional: nota de la S e c r e t a r í a ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 6 5 ) ....................................... 2 8 8

3. Propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: nota de la S e c r e t a r í a ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 6 6 ) ....................................... 2 9 1

4. Propuesta de los Estados Unidos de América: nota de la Secretaría ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 6 7 ) ................................................ 2 9 8

E. Proyecto de Ley Modelo sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico

de datos (EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos: recopilación de observaciones de gobiernos y organizaciones internacionales (A/CN.9/409 y Add.1 a 4).................................................. 3 0 1

III. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral: informe del Secretario General (A/CN.9/410) ........................................................ 3 3 3

IV. POSIBLE LABOR FUTURA

A. Insolvencia transfronteriza: informe s obre el Coloquio Jurídico CNUDMI - INSOL relativo a la insolvencia transfronteriza: nota de la Secretaría (A/CN.9/413) ........... 3 5 2vii -

ÍNDICE (continuación) Página

B. Proyectos de construcción, explotación y traspaso: nota de la Secretaría

(A/CN.9/414) ............................................................ 3 5 7

C. La cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar: examen de un anteproyecto de régimen uniforme: informe del Secretario General

(A/CN.9/412)............................................................ 3 6 8

V. SITUACIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI Situación de las convenciones: nota de la Secretaría (A/CN.9/416) ..................... 3 8 6

VI. FORMACIÓN Y ASISTENCIA Formación y asistencia técnica: nota de la Secretaría (A/CN.9/415) ..................... 3 9 8

Tercera parte. Anexos

I. PROYECTO DE CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE

GARANTÍAS INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CRÉDITO CONTINGENTE ........ 4 0 6

II. PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ASPECTOS JURÍDICOS DEL INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS (EDI) Y OTROS MEDIOS C O N E X O S D E C O M U N I C A C I Ó N D E D A T O S ................................... 4 1 5

III. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES

UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL DEDICADAS A

LA PREPARACIÓN DEL PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE GARANTÍAS

INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CRÉDITO CONTINGENTE, ASÍ COMO

DEL PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ASPECTOS

JURÍDICOS DEL INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS Y OTROS

MEDIOS CONEXOS DE COMUNICACIÓN DE DATOS Y DEL PROYECTO

DE NOTAS SOBRE ORGANIZACIÓN DEL PROCESO ARBITRAL................. 4 2 1

IV. BIBLIOGRAFÍA DE TEXTOS RECIENTEMENTE PUBLICADOS RELATIVOS A LA LABOR DE LA CNUDMI: NOTA DE LA SECRETARÍA (A/CN.9/429) ............ 6 4 5

V. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI .................................... 6 6 4

VI. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES

ANTERIORES DEL ANUARIO ................................................ 6 6 9viiiINTRODUCCIÓN El presente es el 26º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)1. Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones, celebrado en Viena del 2 al 26 de mayo de 1995, y las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documento s examinados por la Comisión en su 28º período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas que les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que los Grupos de Trabajo tuvieron ante sí. La tercera parte contiene el texto del proyecto de la Convención de las Naciones Unidas sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente y del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos y otros medios conexos de comunicación de datos, una bibliografía de escritos recientes relativos a la labor de la Comisión, una lista de los documentos presentados al 28º período de sesiones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario. Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: 43-1-21345-4060 Télex: 135612 Telefax: 43-1-21345-5813

Anuario. Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: 43-1-21345-4060 Télex: 135612 Telefax: 43-1-21345-5813

1 Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes: Volumen Años Publicación de las Naciones Unidas Nº de venta I II III III Suppl. IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV 1968-1970 1971 1972 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 S.71.V.1 S.72.V.4 S.73.V.6 S.73.V.9 S.74.V.3 S.75.V.2 S.76.V.5 S.77.V.1 S.78.V.7 S.80.V.8 S.81.V.2 S.81.V.8 S.82.V.6 S.84.V.5 S.85.V.3 S.86.V.2 S.87.V.4 S.88.V.4

S.89.V.4 S.89.V.8 S.90.V.9 S.91.V.6 S.93.V.2 S.94.V.7 S.94.V.16 S.95.V.20Primera Parte

INFORME DE LA COMISIÓN

SOBRE SU PERÍODO DE SESIONES ANUAL; OBSERVACIONES Y DECISIONES RELATIVAS AL INFORME3a Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 17 (A/50/17) (denominado en adelante"el Informe").

VIGÉSIMO OCTAVO PERÍODO DE SESIONES (1995)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones

(Viena, 2 a 26 de mayo de 1995) [Original: inglés]a ÍNDICE Capítulo Párrafos I N T R O D U C C I Ó N .............................................................. 1 - 2

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES ............................... 3 - 1 0

A. Apertura del período de sesiones ........................................... 3

B . C o m p o s i c i ó n y a s i s t e n c i a ................................................. 4 - 7

C. Elección de la Mesa ..................................................... 8

D . P r o g r a m a .............................................................. 9 E . A p r o b a c i ó n d e l i n f o r m e .................................................. 1 0

II. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE GARANTÍAS INDEPENDIENTES Y C A R T A S D E C R É D I T O C O N T I N G E N T E .................................... 1 1 - 2 0 1

II. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE GARANTÍAS INDEPENDIENTES Y C A R T A S D E C R É D I T O C O N T I N G E N T E .................................... 1 1 - 2 0 1

A . I n t r o d u c c i ó n ........................................................... 1 1 - 1 3 B . E x a m e n d e l o s p r o y e c t o s d e a r t í c u l o ........................................ 1 4 - 1 8 1

C. Examen del informe del grupo de redacción .................................. 182-198

D. Procedimiento para aprobar el pr oyecto de Convención como Convención .......... 199-200

E . D e c i s i ó n d e l a C o m i s i ó n y r e c o m e n d a c i ó n a l a A s a m b l e a G e n e r a l ................. 2 0 1

III. PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE EL INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS (EDI) Y OTROS MEDIOS DE COMUNICACIÓN D E D A T O S ...............................................................202-313

A . I n t r o d u c c i ó n ........................................................... 202-207

B. Debate acerca de los proyectos de artículo .................................... 208-303

C. Informe del grupo de redacción ............................................. 304-305

D . F u t u r a l a b o r r e s p e c t o d e l p r o y e c t o d e L e y M o d e l o .............................. 3 0 6

D . F u t u r a l a b o r r e s p e c t o d e l p r o y e c t o d e L e y M o d e l o .............................. 3 0 6 E . F u t u r a l a b o r e n l a e s f e r a d e l i n t e r c a m b i o e l e c t r ó n i c o d e d a t o s .....................307-309 F . R e c o n f i g u r a c i ó n d e l W P . 4 ................................................ 310-313

IV. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL ................................. 314-373

A . I n t r o d u c c i ó n ........................................................... 3 1 4

B. Examen del proyecto de notas sobre organización del proceso arbitral .............. 315-369

C . C o n c l u s i ó n ............................................................ 370-3734 - ÍNDICE (continuación) Capítulo Párrafos

V. LA CESIÓN EN EL FINANCIAMIENTO MEDIANTE EFECTOS A COBRAR ........ 374-381

V I . P O S I B L E L A B O R F U T U R A ................................................. 382-404

A . I n s o l v e n c i a t r a n s f r o n t e r i z a ................................................ 382-393 B . P r o y e c t o s d e c o n s t r u c c i ó n - e x p l o t a c i ó n - t r a s p a s o ( C E T ) ..........................394-400

C. Vigilancia de la aplicación de la Convención de Nueva York de 1958 .............. 401-404

VII. JURISPRUDENCIA RELATIVA A LOS TEXTOS DE LA CNUDMI

C. Vigilancia de la aplicación de la Convención de Nueva York de 1958 .............. 401-404

VII. JURISPRUDENCIA RELATIVA A LOS TEXTOS DE LA CNUDMI

(SISTEMA "CLOUT") ...................................................... 405-411

A . I n t r o d u c c i ó n ........................................................... 4 0 5 B . E x a m e n p o r l a C o m i s i ó n ................................................. 406-411

VIII. FORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA ..................................... 412-423

IX. SITUACIÓN Y PROMOCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DE LA CNUDMI ...... 424-436

X. RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL SOBRE LA LABOR DE L A C O M I S I Ó N ........................................................... 437-443

X I . O T R O S A S U N T O S ........................................................ 444-451

A . B i b l i o g r a f í a ............................................................ 444-445

B. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis ............ 446-447

C. Fecha y lugar del 29º período de sesiones de la Comisión ........................ 4 4 8

D. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo ................................. 449-451

Anexos Página

I. Proyecto de convención de las Naciones Unidas sobre garantías independientes y c a r t a s d e c r é d i t o c o n t i n g e n t e ..................................................

II. Proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos (EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos ...........

III. Lista de documentos presentados a la Comisión en su 28º período de sesiones ...........- 51 De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión son elegidos para un mandato de seis años. De los miembros actuales, 19 fueron elegidos por la Asamblea en su cuadragésimo sexto período de sesiones el 4 de noviembre de 1991 (decisión 46/309) y 17 fueron elegidos en su cuadragésimo noveno período de sesiones el 28 de noviembre de 1994 (decisión 49/315). De conformidad con la resolución 31/99 de 15 de diciembre de 1976, el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea en su cuadragésimo sexto período de sesiones expirará el último día anterior al comienzo del 31º período de sesiones de la Comisión, en 1998, y el mandato de los miembros elegidos en su cuadragésimo noveno período de sesiones expirará el último día anterior al comienzo del 34º período ordinario anual de sesiones de la Comisión, en 2001.

INTRODUCCIÓN

1. El presente informe de la Comisión de las Naci ones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional se refiere al 28º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Viena del 2 al 26 de mayo de 1995.

2. De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este

informe se presenta a la Asamblea y también a la C onferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) para que formule observaciones.

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES

A. Apertura del período de sesiones

3. La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) inició su 28º período de sesiones el 2 de mayo de 1995. Declar ó abierto el período de sesiones el Sr. Hans Corell,

Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico.

B. Composición y asistencia

4. La Asamblea General, en su resolución 2205 (XX I), estableció la Comisión con una composición de 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII) de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea General aumentó el número de los miembros de la Comisión de 29 a 36 Estados. Los miembros actuales de la Comisión, elegidos el 4 de noviembre de 1991 y el 28 de noviembre de 1994, son los Estados siguientes, cuyo mandato expira el último día anterior al comienzo del período anual de sesiones de la Comisión en el año indicado1: Alemania (2001), Arabia Saudita (1998), Arge lia (2001), Argentina (1998), Australia (2001), Austria (1998), Botswana (2001), Brasil (2001), Bulgaria (2001), Camerún (2001), Chile (1998),

China (2001), Ecuador (1998), Egip to (2001), Eslovaquia (1998), España (1998), Estados Unidos de América (1998), Federación de Rusia (2001), Finl andia (2001), Francia (2001), Hungría (1998), India (1998), Irán (R epública Islámica del) (1998), Italia (1998), Japón (2001), Kenya (1998), México (2001), Nigeria (2001), Polonia (1998), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (2001), República Unida de Tanzanía (1998), Singapur (2001), Sudán (1998), Tailandia (1998), Uganda (1998) y Uruguay (1998).

5. Con las excepciones de Botswana, Camerún, Eg ipto, Eslovaquia, Kenya y la República Unida de Tanzanía, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

6. Asistieron al período de sesiones observadores de los Es tados siguientes: Angola, Belarús, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Canadá, Colombia, Croacia, Dinamar ca, Gabón, Grecia, Indonesia, Iraq, Jordania, Kuwait, Marruecos, Mónaco, Myanmar, Países Bajos, Pakistán, Paraguay, Perú, Portugal, República Checa, República de Corea, Rumania, Santa Sede, Suecia, Suiza, Swazilandia, Túnez, Turquía, Ucrania, Venezuela y Yemen.- 62 La elección del Presidente tuvo lugar en la 547ª sesión, celebrada el 2 de mayo de 1995, la elección de los

Vicepresidentes tuvo lugar en las sesiones 571ª y 574ª, celeb radas el 18 y el 19 de mayo de 1995, respectivamente; la elección del Relator tuvo lugar en la 566ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 1995. De conformida d con una decisión adoptada por la Comisión en su primer período de sesione s, la Comisión tiene tres Vicepresidentes, de modo que, juntamente con el Presidente y el Relator, cada uno de los cinco grupos de Estados enumer ados en el párrafo 1 de la sección II de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, estará representado en la Mesa de la Comisión (véase el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el De recho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su primer período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea Gene ral, vigésimo tercer período de sesiones, suplemento N o. 16 (A/7216), párr. 14 ( Anuario de la Comisión de las Nacion es Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, vol. I: 1968-1970 (publicación de las Naciones Unidas, No de venta S.71.V.1, segunda parte, I, A.)).

7. Asistieron también al período de sesiones observador es de las siguientes organizaciones internacionales: a) Organismo de las Naciones Unidas : Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI); b) Organizaciones intergubernamentales : Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano (AALCC); Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado; Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT); Liga de los Estados Árabes; c) Otras organizaciones internacionales : Asociación Árabe para el Arbitraje Internacional (AAAI);

Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado; Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT); Liga de los Estados Árabes; c) Otras organizaciones internacionales : Asociación Árabe para el Arbitraje Internacional (AAAI); Asociación Internacional de Letra dos Especialistas en Insolvencia (INSOL); Cámara de Comercio Internacional (CCI); Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo; Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial; Consejo Internacional de Arbitraje Comercial; Federación Bancaria de la Unión Europea; Grupo Latinoameri cano de Abogados para el Derecho del Comercio Internacional (GRULACI); Tribunal Internacional de Conciliación y de Arbitraje del Mercosur (TICAMER); Unión Internacional de Abogados;

C. Elección de la Mesa2

8. La Comisión eligió a los siguientes miembros de la Mesa:

Presidente: Sr. Goh Phai Cheng (Singapur)

Vicepresidentes: Sr. Gavan Griffith, Q.C. (Australia)

Sr. José María Abascal Zamora (México) Sr. Tadeusz Szurski (Polonia)

Relator: Sr. Joseph Fred Bossa (Uganda)

D. Programa

9. El programa del período de sesiones, aprobado por la Comisión en su 547ª sesión, celebrada el 2 de mayo

de 1995, fue el siguiente:

1. Apertura del período de sesiones.

2. Elección de la Mesa.

3. Aprobación del programa.

4. Proyecto de Convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente.- 73 Documentos Oficiales de la Asamblea General, c uadragésimo tercer período de sesiones, Suplemento N o 17

(A/43/17), párr. 25.

4. Proyecto de Convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente.- 73 Documentos Oficiales de la Asamblea General, c uadragésimo tercer período de sesiones, Suplemento N o 17

(A/43/17), párr. 25. 4 Ibid., cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 17 (A/44/17), párr. 244.

5. Intercambio electrónico de datos: proyecto de Ley Modelo.

6. Arbitraje comercial internacional: proyecto de Notas sobre la organización de las actuaciones arbitrales.

7. Financiamiento mediante efectos a cobrar: cesión de efectos a cobrar.

8. Posible labor futura: insolvencia transfronteriza; proyectos de construcción, explotación y traspaso; vigilancia de la aplicación de la Convención de Nueva York de 1958.

9. Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI (CLOUT).

10. Capacitación y asistencia.

11. Situación de los textos jurídicos de la CNUDMI y labor efectuada para su promoción.

12. Resoluciones de la Asamblea Genera l sobre la labor de la Comisión.

13. Otros asuntos.

14. Lugar y fecha de futuras reuniones.

15. Aprobación del informe de la Comisión.

E. Aprobación del informe

10. En sus sesiones 580ª, 581ª y 582ª, celebradas en los días 24, 25 y 26 de mayo de 1995, la Comisión aprobó por consenso el presente informe.

II. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE GARANTÍAS INDEPENDIENTES

Y CARTAS DE CRÉDITO CONTINGENTE

A. Introducción

11. De conformidad con una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, celebrado

II. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE GARANTÍAS INDEPENDIENTES

Y CARTAS DE CRÉDITO CONTINGENTE

A. Introducción

11. De conformidad con una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, celebrado en 19883, el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales dedicó su 12º período de sesiones a examinar el proyecto de Reglas uniformes relativas a las garantías que estaba preparando la Cámara de Comercio Internacional (CCI), y consideró la conveniencia y la viabilidad de realizar una labor encaminada a lograr una mayor uniformidad legislativa en relación c on las garantías y las cartas de crédito contingente. El Grupo de Trabajo recomendó que se iniciara la preparación de una ley uniforme, ya sea en forma de ley modelo o en forma de convención.

12. En su 22º período de sesiones, celebrado en 1989 4, la Comisión aceptó dicha recomendación. El Grupo de Trabajo dedicó sus períodos de sesiones 13º a 23º a preparar un régimen uni forme (véanse los informes correspondientes a esos períodos de sesiones en los documentos A/CN.9/330, A/CN.9/342, A/CN.9/345, A/CN.9/358, A/CN.9/361, A/CN.9/372, A/CN.9/374, A/CN.9/388, A/CN.9/391, A/CN.9/405 y A/CN.9/408).- 8La labor se llevó a cabo tomando como base los documentos de antecedentes elaborados por la Secretaría sobre

las cuestiones que cabría incluir en el régimen uniforme. Cabe citar los documentos siguientes: A/CN.9/WG.II/WP.63 (consideraciones preliminares acerca de la preparación de una ley uniforme); A/CN.9/WG.II/WP.65 (ámbito sustantivo de la aplicación, la autonomía de las partes y sus límites y las reglas de interpretación); A/CN.9/WG.II/WP.68 (la m odificación, la transferencia, la extinción, y las obligaciones del garante); A/CN.9/WG.II/WP.70 y A/CN.9/WG.II/WP.71 (fraude y otros motivos para denegar el pago, las medidas cautelares y otras medidas judiciales, los conflictos de leyes y las cuestiones de competencia). Los proyectos de artículo del nuevo régimen uniforme, al que como hipótesis de trabajo el Grupo de Trabajo decidió dar la forma de un proyecto de convención, fueron presentados por la Secretaría en los documentos A/CN.9/WG.II/WP.67, A/CN.9/WG. II/WP.73 y Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.76 y Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.80 y A/CN.9/WG.II/WP.83. El Grupo de Trabajo tuvo también ante sí en el documento A/CN.9/WG.II/WP.77, una pr opuesta de los Estados Unidos de Amér ica con un proyecto de régimen de las cartas de crédito contingente. El texto de los proyectos de artículo de la Convención presentados por el Grupo de Trabajo a la Comisión figuran en el anexo al documento A/CN.9/408.

13. La Comisión eligió al Sr. Jacques Gauthier (Canadá) para ocupar, a título personal, el cargo de presidente del Comité Plenario encargado del examen del proyecto de Convención.

B. Examen de los proyectos de artículo

13. La Comisión eligió al Sr. Jacques Gauthier (Canadá) para ocupar, a título personal, el cargo de presidente del Comité Plenario encargado del examen del proyecto de Convención.

B. Examen de los proyectos de artículo Capítulo I. Ámbito de aplicación Artículo 1. Ámbito de aplicación

14. El texto del proyecto de artículo examinado por la Comisión decía: "1) La presente Convención será aplicable a toda promesa internacional de las mencionadas en el artículo 2: a) Si el lugar de negocios del garante/emisor en que se emite la promesa se halla en un Estado contratante, o b) Si las normas de derecho internacional privado conducen a la aplicación de la ley de un Estado contratante, a menos que la promesa excluya la aplicación de la Convención. 2) La presente Convención se aplicará también a una carta de crédito internacional que no sea una carta de crédito contingente cuando se diga expresamente en ella que queda sometida a la presente Convención. 3) Lo dispuesto en los artículos 21 y 22 se aplicar á a las promesas internacionales definidas en el artículo 2 independientemente de que en un caso determinado se aplique o no la Convención de conformidad con el párrafo 1) del presente artículo."

15. Hubo un intercambio de pareceres en la Comisión s obre si convenía dar al proyecto de texto presentado la forma de una convención o de una ley modelo. En favor de que se adoptara en forma de ley modelo, se dijo que ello daría a los Estados la flexibilidad requerida para poder decidir cuáles de sus disposiciones se prestaban a ser incorporadas en su derecho interno. Se dijo además que una de las principales razones por las que el Grupo

de Trabajo pensó dar al texto la forma de una conve nción era que esa forma facilitaría la aplicación de las disposiciones sobre jurisdicción y que, dado que el Grupo de Trabajo había decidido eliminar esas disposiciones, el texto debería aprobarse en forma de ley modelo.- 916. No obstante, hubo un amplio apoyo en favor de que se respetara la recomendación del Grupo de Trabajo de aprobar el proyecto de texto en forma de convención. Se dijo al respecto que sólo una convención permitiría alcanzar el grado deseable de uniformidad y la armoni zación requerida para el buen funcionamiento de las garantías independientes y de las cartas de crédito c ontingente en un contexto internacional. Respecto a la cuestión de la flexibilidad, se observó que el proyecto de texto había establecido un régimen lo bastante flexible al permitir el desvío contractual respecto de alguna de sus disposiciones en particular y de su régimen en general. Tras haber deliberado al respecto, la Comisión convino en que el proyecto de texto se aprobara en forma de convención. Párrafo 1) Inciso a)

17. Se propuso enmendar el inciso