CNUDMI - Anuario 1997

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

ANUARIO

NACIONES UNIDAS Nueva Y ork, 2000

Volumen XXVIII: 1997NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las

Naciones Unidas. La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas. Las modificaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos figuran en bastardilla, salvo en el caso de los encabezamientos de artículos, que figuran en bastardilla por razones de presentación.

A/CN.9/SER.A/1997

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.99.V.6

ISBN 92-1-333279-3

ISSN 0251-4273iii ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe TRIGÉSIMO PERÍODO DE SESIONES (1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 30.º período de sesiones

(Viena, 12 a 30 de mayo de 1997) (A/52/17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo: pasajes del informe de la junta de Comercio y Desarrollo (44.º período de sesiones)

(TD/B/44/19 (vol. I)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

C. Asamblea General: informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 30.º período de sesiones: informe de la Sexta Comisión (A/52/649) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

D. Resoluciones 52/157 y 52/158 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Segunda parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Segunda parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor realizada en su 20.º período de sesiones (Viena, 7 a 18 de octubre de 1996)

(A/CN.9/433) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 20.° período de sesiones: artículos revisados del proyecto de la CNUDMI de Disposiciones Legales Modelo para la insolvencia transfronteriza

(A/CN.9/WG.V/WP.46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor realizada en su 21.° período de sesiones (Nueva York, 20 a 31 de enero de 1997) (A/CN.9/435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

D. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 21.° período de sesiones: artículos nuevamente revisados del proyecto de la CNUDMI de Disposiciones Legales Modelo para la insolvencia transfronteriza: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.V/WP.48) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

E. Proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de las Disposiciones para un régimen legal modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza: nota de la Secretaría (A/CN.9/436) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

II. CESIÓN DE CRÉDITOS CON FINES DE FINANCIACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales acerca de la labor realizada en su 25.º período de sesiones (Nueva York, 8 a 19 de julio de 1996) (A/CN.9/432) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales en su 25.º período de sesiones: artículos revisados de un proyecto de régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163iv

Página

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales acerca de la labor de su 26.° período de sesiones (Viena, 11 a 22 de noviembre de 1996)

(A/CN.9/434) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

D. Documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales en su 26.° período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

1. Artículos nuevamente revisados del proyecto de Convención sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar: nota de la Secretaría

(A/CN.9/WG.II/WP.89) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

2. Observaciones de la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.90) . . . . . . . . . . . 226

3. Comentarios del observador de la Commercial Finance Association

(Asociación Financiera Comercial): nota de la Secretaría

Internacional Privado: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.90) . . . . . . . . . . . 226

3. Comentarios del observador de la Commercial Finance Association

(Asociación Financiera Comercial): nota de la Secretaría

(A/CN.9/WG.II//WP.91) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

III. COMERCIO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de la labor de su 31.° período de sesiones (Nueva York, 18 a 28 de febrero de 1997)

(A/CN.9/437) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

B. Documento de Trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 31.° período de sesiones: planificación de la labor futura sobre comercio electrónico: firmas digitales, autoridades certificadoras y asuntos jurídicos conexos: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.IV/WP.71) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

IV. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIVADA . . . . . . . . . 273

Proyectos de capítulos de una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura

IV. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIVADA . . . . . . . . . 273

Proyectos de capítulos de una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada: informe del Secretario General (A/CN.9/438 y Add.1 a 3) . . . 273

V. GARANTÍAS INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CRÉDITO CONTINGENTE . . . . . . 303

Nota explicativa de la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente preparada por la Secretaría de la CNUDMI (A/CN.9/431 y Corr.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

VI. JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI

(CLOUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

VII. SITUACIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Situación de las convenciones: nota de la Secretaría (A/CN.9/440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

VIII. FORMACIÓN Y ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

VIII. FORMACIÓN Y ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Formación y asistencia técnica: nota de la Secretaría (A/CN.9/439) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Tercera parte. Anexos

I. LEY MODELO DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL SOBRE LA INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3

II. GUÍA PARA LA INCORPORACIÓN AL DERECHO INTERNO DE LA LEY

MODELO DE LA CNUDMI SOBRE LA INSOLVENCIA TRANSFONTERIZA

(A/CN.9/442) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329v Página

III. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL DEDICADAS A LA PREPARACIÓN DEL PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE LA INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

IV. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIVAS A LA LABOR DE LA CNUDMI1: NOTA DE LA SECRETARÍA [A/CN.9/452] . . . . . . . . . . . 441

V. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

VI. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461vi INTRODUCCIÓN El presente es el 28. o volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) 1.

Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 39.° período de sesiones, celebrado en Viena del 12 al 30 de mayo de 1997, y las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la Comisión en su 30.° período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas que

les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo. La tercera parte contiene el texto de proyecto de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza, una bibliografía de escritos recientes relativos a la labor de la Comisión, una lista de los documentos presentados al 30.° período de sesiones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario. Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: 43-1-2660-4060 Télex: 135612 Telefax: 43-1-26060-5813

1Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes: Publicación de las Naciones Unidas Volumen Años No. de venta I 1968-1970 S.71.V.1

II 1971 S.72.V.4

III 1972 S.73.V.6

III Suppl. 1972 S.73.V.9

IV 1973 S.74.V.3

V 1974 S.75.V.2

VI 1975 S.76.V.5

VII 1976 S.77.V.1

VIII 1977 S.78.V.7

IX 1978 S.80.V.8

X 1979 S.81.V.2

XI 1980 S.81.V.8

XII 1981 S.82.V.6

XIII 1982 S.84.V.5

XIV 1983 S.85.V.3

XV 1984 S.86.V.2

XVI 1985 S.87.V.4

XVII 1986 S.88.V.4

XVIII 1987 S.89.V.4

XIX 1988 S.89.V.8

XX 1989 S.90.V.9

XXI 1990 S.91.V.6

XXII 1991 S.93.V.2

XXIII 1992 S.94.V.7

XXIV 1993 S.94.V.16

XXV 1994 S.95.V.20

XXVI 1995 S.96.V.8

XXVII 1996 S.98.V.7Primera parte

INFORME DE LA COMISIÓN

SOBRE SU PERÍODO DE SESIONES ANUAL;

OBSERV ACIONES Y DECISIONES

RELATIV AS AL INFORME3

TRIGÉSIMO PERÍODO DE SESIONES (1997)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 30. º período de sesiones

(Viena, 12 a 30 de mayo de 1997) (A/52/17) [Original: inglés] a

ÍNDICE Párrafos INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Capítulo

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Capítulo

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

A. Apertura del período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Composición y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

C. Elección de la Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

D. Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

E. Aprobación del informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

II. PROYECTO DE LA CNUDMI DE DISPOSICIONES LEGALES MODELO PARA LA INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA . . . . . . . . . . 12-225

A. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24

1. Proyecto de Disposiciones Legales Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22

2. Proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de las Disposiciones Legales Modelo para la insolvencia

1. Proyecto de Disposiciones Legales Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22

2. Proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de las Disposiciones Legales Modelo para la insolvencia transfronteriza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

B. Examen del proyecto de Disposiciones Legales Modelo . . . . . . . . . . . 25-225

1. Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2. Forma del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Examen de los proyectos de artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-216

4. Examen del proyecto de texto preparado por el grupo de redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-219

5. Preparación de la Guía para la incorporación al derecho interno 220

6. Aprobación de la Ley Modelo y recomendación . . . . . . . . . . . . . 221-222

7. Labor futura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223-225

III. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN

7. Labor futura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223-225

III. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIVADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226-247

A. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226-230

B. Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231-233

C. Estructura y contenido del proyecto de guía legislativa . . . . . . . . . . . 234-237

D. Examen de los proyectos de capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238-246

E. Labor futura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

IV. COMERCIO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248-251

V. LA CESIÓN DE CRÉDITOS CON FINES DE FINANCIACIÓN . . . . . . . 252-256

VI. SEGUIMIENTO Y PUESTA EN PRÁCTICA DE LA CONVENCIÓN

V. LA CESIÓN DE CRÉDITOS CON FINES DE FINANCIACIÓN . . . . . . . 252-256

VI. SEGUIMIENTO Y PUESTA EN PRÁCTICA DE LA CONVENCIÓN DE NUEVA YORK DE 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257-259

VII. JURISPRUDENCIA RELATIVA A LOS TEXTOS DE LA CNUDMI

(SISTEMA CLOUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260-263

VIII. INFORMACIÓN Y ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264-271 aDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 17 (A/54/17) (denominando en adelante “el informe”).4 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XXVIII: 1997

Capítulo Párrafos

IX. SITUACIÓN Y PROMOCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272-275

X. RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL SOBRE LA LABOR DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276-282

DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276-282

XI. OTROS ASUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283-291

A. Examen de la eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283-285

B. Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286-287

C. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288-289

D. Fecha y lugar del 31.° período de sesiones de la Comisión . . . . . . . . 290

E. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Anexos Página

I. Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza . . . . . . . . 42

II. Lista de documentos presentados a la Comisión en su 30.° período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

INTRODUCCIÓN

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional se refiere al 30.° período de sesiones de la Comisión, celebrado en Viena del 12 al 30 de mayo de 1997.

2. De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se presenta a la Asamblea y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo

(UNCTAD) para que formule observaciones.

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES

A. Apertura del período de sesiones

3. La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional inició su 30.° período de sesiones el 12 de mayo de 1997. Declaró abierto el período de

sesiones el Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico.

B. Composición y asistencia

4. En su resolución 2205 (XXI), la Asamblea General estableció la Comisión con una composición de 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea General incrementó el número de miembros de la Comisión, que pasó de 29 a 36 Estados. Actualmente, la Comisión está integrada por los miembros elegidos el 4 de noviembre de 1991 y el 28 de noviembre de 1994. Se trata de los siguientes Estados, cuyos mandatos expiran el día anterior al comienzo del

período de sesiones anual de la Comisión correspondiente al año indicado entre paréntesis 1: Alemania (2001), Arabia Saudita (1998), Argelia (2001), Argentina (1998), Australia (2001), Austria (1998), Botswana (2001), Brasil (2001), Bulgaria (2001), Camerún (2001), Chile (1998), China (2001), Ecuador (1998), Egipto (2001), Eslovaquia (1998), España (1998), Estados Unidos de América (1998), Federación de Rusia (2001), Finlandia (2001), Francia (2001), Hungría (1998), India (1998), Irán (República Islámica del) (1998), Italia (1998), Japón (2001), Kenya (1998), México (2001), Nigeria (2001), Polonia (1998), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (2001), República Unida de Tanzanía (1998), Singapur (2001), Sudán (1998), Tailandia (1998), Uganda (1998) y Uruguay (1998).

5. A excepción de Botswana y Egipto, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

6. Asistieron al período de sesiones observadores de los

siguientes Estados: Angola, Azerbaiyán, Belarús, Bolivia, Burkina Faso, Canadá, Chipre, Colombia, Croacia, Gabón, Grecia, Indonesia, Iraq, Irlanda, Israel, Kuwait, Líbano, Marruecos, Países Bajos, Omán, Paraguay, Perú, Repú-

1De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión son elegidos para un mandato de seis años. De los miembros actuales, 19 fueron elegidos por la Asamblea en su cuadragésimo sexto período de sesiones el 4 de noviembre de 1991 (decisión 46/309) y 17 fueron elegidos en su cuadragésimo noveno período de sesiones el 28 de noviembre de 1994 (decisión 49/315). De conformidad con la resolución 31/99, de 15 de diciembre de 1976, el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea en su cuadragésimo sexto período de sesiones expirará el día anterior al comienzo del 31.° período de sesiones de la Comisión, en 1998, y el mandato de los miembros elegidos en su cuadragésimo noveno período de sesiones expirará el día anterior al comienzo del 34.° período de sesiones de la Comisión, en 2001.Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual 5

D. Programa

10. El programa del período de sesiones, aprobado por la comisión en su 607a. sesión, celebrada el 12 de mayo de

1997, fue el siguiente:

1. Apertura del período de sesiones.

2. Elección de la Mesa.

3. Aprobación del programa.

4. Insolvencia transfronteriza.

5. Proyectos de infraestructura de financiación privada.

6. Comercio electrónico.

7. Financiación por cesión de créditos.

8. Seguimiento de la puesta en práctica de la Convención de Nueva York de 1958.

9. Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI

(CLOUT).

10. Capacitación y asistencia.

11. Estado actual de los textos jurídicos de la CNUDMI y labor efectuada para su promoción.

12. Resoluciones de la Asamblea General sobre la labor de la Comisión.

13. Otros asuntos.

14. Lugar y fecha de futuras reuniones.

15. Aprobación del informe de la Comisión.

E. Aprobación del informe

11. En sus sesiones 630a. y 631a., celebradas el 30 de mayo de 1997, la Comisión aprobó por consenso el presente informe.

II. PROYECTO DE LA CNUDMI

DE DISPOSICIONES LEGALES MODELO

PARA LA INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA

A. Antecedentes

1. Proyecto de Disposiciones Legales Modelo

12. Tras el debate preliminar que la Comisión celebró en 1993 sobre los problemas prácticos que planteaba la falta de armonía entre las legislaciones nacionales que regulan la insolvencia transfronteriza, la Comisión solicitó un estudio en profundidad sobre la conveniencia y la factibilidad de preparar un régimen uniforme que fuera aplicable a este campo del derecho3. La Secretaría sugirió la celebración de dicho debate como resultado de las propuestas que se presentaron en el Congreso de la CNUDMI celebrado en 1992 bajo el lema de “Hacia un derecho mercantil uniforme en el

siglo XXI”4. Antes de tomar la decisión de iniciar su labor blica Checa, República de Corea, Rumania, Santa Sede, Suecia, Suiza, Tayikistán, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Ucrania y Venezuela.

7. Asistieron también al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: a) Sistema de las Naciones Unidas: Banco Mundial; Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI); b) Organizaciones intergubernamentales: Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado; Liga de los Estados Árabes; Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE); c) Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia; Asociación Internacional de Abogados; Centro de El Cairo de Arbitraje

Comercial Internacional; Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración; Federación Bancaria de la Unión Europea; Grupo de los Treinta; Instituto de Derecho y Práctica Mercantil Internacional de la Cámara de Comercio Internacional; Unión Internacional de Abogados.

8. La Comisión expresó su gratitud por el hecho de que las organizaciones no gubernamentales internacionales con experiencia en los principales temas del programa del actual período de sesiones hubieran aceptado participar en el período de sesiones. Consciente de la importancia crucial que tenía para la calidad de los textos de la Comisión la participación de las organizaciones no gubernamentales pertinentes en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, la Comisión pidió a la Secretaría que continuara invitando a esas organizaciones a sus períodos de sesiones, en función de la competencia o especialización de cada una de ellas.

C. Elección de la Mesa 2

9. La Comisión eligió a los siguientes miembros de

la Mesa:

Presidente: Sr. Joseph Fred Bossa (Uganda)

Vicepresidentes: Sr. Ricardo Sandoval López (Chile)

Sr. Janusz Krzyzewski (Polonia) Sr. Manuel Olivencia Ruiz (España)

Relator: Sr. Ter Kim Cheu (Singapur)

2La elección del Presidente tuvo lugar en la 607a. sesión, celebrada el 12 de mayo de 1997; la elección de los Vicepresidentes tuvo lugar en las sesiones 617a. y 619a., celebradas el 20 y 21 de mayo de 1997, respectivamente; la elección del Relator tuvo lugar en la 617a. sesión, celebrada el 20 de mayo de 1997. De conformidad con una decisión adoptada por la Comisión en su primer período de sesiones, la Comisión tiene tres Vicepresidentes, de modo que, juntamente con el Presidente y el Relator, cada uno de los cinco grupos de Estados enumerados en el párrafo 1 de la sección II de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General estará representado en la Mesa de la Comisión (véase el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su primer período de sesiones,

Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 16 (A/7216), párr. 14 ( Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, vol. I: 1968-1970, publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.71.V.1, segunda parte, sec. I, A)). 3Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 17 (A/48/17), párrs. 302 a 306. 4Hacia un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI, Actas del Congreso de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, Nueva York, 18 a 22 de mayo de 1992 (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta S.94.V.14), págs. 147, 150, 241 y 274.6 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XXVIII: 1997 sobre insolvencia transfronteriza, la CNUDMI y la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia (INSOL) celebraron un Coloquio sobre Insolvencia Transfronteriza en Viena (Austria), del 17 al 19 de abril de 1994, con participación de especialistas en insolvencia procedentes de diversas disciplinas, jueces, representantes gubernamentales y representantes de otros sectores interesados incluidos los prestamistas. Del Coloquio partió la sugerencia de que la labor de la Comisión, al menos en la etapa inicial, debería fijarse el objetivo limitado pero útil de facilitar la cooperación judicial, el acceso a los tribunales de los administradores de procedimientos de insolvencia extranjeros y el reconocimiento de los procedimientos de insolvencia extranjeros5. Posteriormente, se celebró una reunión internacional de jueces con el fin específico de que éstos expresaran sus opiniones acerca de la labor de la Comisión en ese ámbito (Coloquio Jurídico CNUDMI-INSOL relativo a la insolvencia transfronteriza, celebrado en Toronto (Canadá), del 22 al 23 de marzo de 1995). Los jueces y los representantes gubernamentales participantes opinaron que sería útil que la Comisión proporcionara un marco legislativo para la cooperación judicial, el acceso a los tribunales de los administradores de procedimientos de insolvencia extranjeros y el reconocimiento de los procedimientos de insolvencia extranjeros 6.

13. En su 28.° período de sesiones celebrado en mayo de 1995 la Comisión manifestó su agradecimiento al INSOL por la asistencia prestada y consideró que sería útil elaborar unas disposiciones legales uniformes relativas a la cooperación judicial en los supuestos de insolvencia transfronteriza, al acceso a los tribunales de los administradores de procedimientos de insolvencia extranjeros y al reconocimiento de los procedimientos de insolvencia extranjeros7. Se encomendó la tarea de preparar las mencionadas disposiciones uniformes a uno de los tres grupos intergubernamentales de trabajo de la Comisión, al que se denominó a este fin Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia.

14. El Grupo de Trabajo dedicó cuatro períodos de sesiones de dos semanas a trabajar en este proyecto 8.

15. En sus períodos de sesiones 19.° y 20.°, el Grupo de Trabajo debatió la cuestión de la forma que debería adoptar el instrumento que estaba preparando. Se consideraron una serie de opiniones y argumentos a favor de la preparación de disposiciones legales modelo para su incorporación al derecho interno, de disposiciones modelo para su incorporación a un tratado internacional o de un tratado internacional. Tras examinar las diversas opiniones, el Grupo de Trabajo decidió continuar su trabajo y finalizar el proyecto de disposiciones legales modelo,