CNUDMI - Anuario 1999

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

ANUARIO

Volumen XXX: 1999

NACIONES UNIDAS Nueva Y ork, 2001NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas.

A/CN.9/SER.A/1999

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.00.V .9

ISBN: 92-1-333296-3

ISSN 0251-4273iii ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe

TRIGÉSIMO SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES (1999)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 32.º período de sesiones (Viena, 17 de mayo a 4 de junio de 1999) (A/54/17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD): pasajes del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo (46.º período de sesiones)

(TD/B/46/15) (vol. I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

C. Asamblea General: informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 32.º período de sesiones: informe de la Sexta Comisión (A/54/611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

D. Resolución 54/103 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999 . . . . . . . . . . . . 50

Segunda parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. FINANCIACIÓN POR CESIÓN DE CRÉDITOS

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales acerca de la labor de su 29.º período de sesiones (Viena, 5 a 16 de octubre de 1998)

(A/CN.9/455) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales en su 29.º período de sesiones: artículos revisados del proyecto de Convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación: observaciones y sugerencias: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/WP .98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

C . Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales en su 29.º período de sesiones: financiación por cesión de créditos: informe del grupo de expertos preparado por la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/ WP .99) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

D. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales en su 29.º período de sesiones: propuesta de los Estados Unidos de América: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

E. Informe del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales acerca de la labor de su 30.º período de sesiones (Nueva York, 1.º a 12 de marzo de 1999)

(A/CN.9/456) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

(A/CN.9/456) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

F. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales en su 30.º período de sesiones: artículos revisados del proyecto de Convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación: observaciones y sugerencias: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.II/WP .102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

II. COMERCIO ELECTRÓNICO

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de la labor de su 33.º período de sesiones (Nueva Y ork, 29 de junio a 10 de julio de 1998)

(A/CN.9/454) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 33.º período de sesiones: proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.IV/WP.76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186iv

Página

C. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 33.º período de sesiones: propuesta de los Estados Unidos de América: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.IV/WP.77) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de la labor de su 34.º período de sesiones (Viena, 8 a 19 de febrero de 1999) (A/CN.9/457) . . . . . 204

E. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 34.º período de sesiones: proyecto de Régimen Uniforme para las firmas electrónicas: nota de la Secretaría (A/CN.9/WG.IV/WP.79) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

F. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 34.º período de sesiones: firmas electrónicas: nota de la Secretaría

(A/CN.9/WG.IV/WP.80) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

III. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIV ADA Proyectos de capítulo de una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada: informe del Secretario General (A/CN.9/458 y Add.1 a 9) . . 239

IV . COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN

A. Prácticas internacionales en materia de cartas de crédito contingente (ISP98):

con financiación privada: informe del Secretario General (A/CN.9/458 y Add.1 a 9) . . 239

IV . COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN

A. Prácticas internacionales en materia de cartas de crédito contingente (ISP98): informe del Secretario General (A/CN.9/459) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

B. Reglas Uniformes para los documentos de caución de un contrato o Contract Bonds

(RUCB):informe del Secretario General (A/CN.9/459/Add.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 V . ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Posible labor futura en materia de arbitraje comercial internacional: nota de la Secretaría (A/CN.9/460) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

VI. LEY DE INSOLVENCIA Posible labor futura en materia de derecho de insolvencia: propuesta de Australia (A/CN.9/462/Add.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

VII. JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI

(CLOUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

VIII. SITUACIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI Situación de las convenciones: nota de la Secretaría (A/CN.9/462) . . . . . . . . . . . . . . . 415

IX. FORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA Nota de la Secretaría (A/CN.9/461) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Tercera parte. Anexos

I. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIV AS A A LABOR DE LA CNUDMI Nota de la Secretaría (A/CN.9/481) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

II. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

III. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439v INTRODUCCIÓN El presente es el 30.º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)1.

Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 32.º período de sesiones, celebrado en Viena del 17 de mayo al 4 de junio de 1999, y las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la Comisión en su 32.º período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas que les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo. La tercera parte contiene una bibliografía de escritos recientes relativos a la labor de la Comisión, una lista de los documentos presentados al 32.º período de sesiones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario. Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P .O. Box 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: 43-1-26060-4060 Télex: 135612 Telefax: 43-1-26060-5813

Correo electrónico: uncitral@unov.un.or.at Internet:http://www.un.or.at/uncitral

1Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes:

V olumen I II III III Suplemento IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII

XXVIII

XXIX Años 1968-1970 1971 1972 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Publicación de las Naciones Unidas No. de venta S.71.V .1 S.72.V .4 S.73.V .6 S.73.V .9 S.74.V .3 S.75.V .2 S.76.V .5 S.77.V .1 S.78.V .7 S.80.V .8 S.81.V .2 S.81.V .8 S.82.V .6 S.84.V .5 S.85.V .3 S.86.V .2 S.87.V .4 S.88.V .4 S.89.V .4 S.89.V .8 S.90.V .9 S.91.V .6 S.93.V .2 S.94.V .7 S.94.V .16 S.95.V .20 S.96.V .8 S.98.V .7 S.99.V .6

S.99.V .12Primera parte

INFORME DE LA COMISIÓN

SOBRE SU PERÍODO DE SESIONES ANUAL;

OBSERV ACIONES Y DECISIONES

RELATIV AS AL INFORME3

TRIGÉSIMO SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES (1999)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 32.º período de sesiones (Viena, 17 de mayo a 4 de junio de 1999)

(A/54/17) [Original: inglés]

ÍNDICE Párrafos INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

A. Apertura del período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Composición y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

C. Elección de la Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

D. Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

E. Aprobación del informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

II. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIV ADA 12-307

A. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16

B. Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21

C. Examen de los proyectos de capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-307

III. COMERCIO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308-318

A. Proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas . . . . . . . . . . . . 308-314

B. Labor futura en la esfera de las firmas electrónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315-318

IV . LA CESIÓN DE CRÉDITOS CON FINES DE FINANCIA CIÓN . . . . . . . . . . 319-330

V . SEGUIMIENTO DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN DE NUEV A YORK DE 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331-332

VI. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL: POSIBLE LABOR FUTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333-380

A. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333-336

B. Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337-339

C. Examen de temas concretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340-379

D. Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

VII. POSIBLE LABOR FUTURA EN MATERIA DE DERECHO DE

INSOLVENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381-385

VIII. JURISPRUDENCIA SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 386-389

IX. FORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390-397

X. SITUACIÓN Y PROMOCIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . 398-401

XI. RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL RELATIV AS A LA LABOR DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-409

XII. COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410-421

A. Derecho del transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410-418

B. Comité Consultivo Jurídico Asiático Africano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

C. Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado . . . . . . . . 420-421

XIII. OTROS ASUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422-434

A. Solicitud de respaldo a las Prácticas internacionales en materia de cartas de crédito contingente (ISP 98) y las Reglas uniformes para los documentos de caución de un contrato o Contract Bonds (RUCB) . . . . . . 422-4254 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XXX: 1999

Párrafos

B. Asociación del Derecho Mercantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426-427

C. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis . 428-429

D. Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

E. Anuario de la CNUDMI y demás publicaciones de la CNUDMI . . . . . . . 431-432

F. Fecha y lugar del 33.º período de sesiones de la Comisión . . . . . . . . . . . . 433

G. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

INTRODUCCIÓN

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional se refiere al 32.º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Viena del 17 de mayo al 4 de junio de 1999.

2. De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2205

(XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se presenta a la Asamblea y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que formule observaciones.

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES

A. Apertura del período de sesiones

3. La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) inició su 32.º período de sesiones el 17 de mayo de 1999. El Secretario de la Comisión declaró abierto el período de sesiones en nombre del

Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, el Asesor Jurídico.

B. Composición y asistencia

4. La Asamblea General, en su resolución 2205 (XXI), estableció la Comisión con una composición de 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea General aumentó el número de los miembros de la Comisión, que pasó de 29 a 36 Estados. Actualmente, la Comisión está integrada por los miembros elegidos el 28 de noviembre de 1994 y el 24 de noviembre de 1997; se trata de los siguientes Estados, cuyos mandatos expiran el día anterior al comienzo del período de sesiones anual de la Comisión correspondiente al año indicado entre paréntesis1: Alemania (2001), Argelia (2001), Argentina (2004, que alterna anualmente con el Uruguay a partir de 1998), Australia (2001), Austria (2004), Botswana (2001), Brasil

(2001), Bulgaria (2001), Burkina Faso (2004), Camerún (2001), China (2001), Colombia (2004), Egipto (2001), España (2004), Estados Unidos de América (2004), Federación de Rusia (2001), Fiji (2004), Finlandia (2001), Francia (2001), Honduras (2004), Hungría (2004), India (2004), Irán (República Islámica del) (2004), Italia (2004), Japón (2001), Kenya (2004), Lituania (2004), México (2001), Nigeria (2001), Paraguay (2004), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (2001), Rumania (2004), Singapur (2001), Sudán (2004), Tailandia (2004), Uganda (2004) y Uruguay (2004, que alterna anualmente con la Argentina a partir de 1999).

5. Con excepción de Argelia, Fiji, Kenya y Uganda, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

6. Asistieron al período de sesiones observadores de los siguientes Estados: Arabia Saudita, Armenia, Azerbaiyán,

Belarús, Bélgica, Bolivia, Canadá, Chipre, Costa Rica, Croacia, Cuba, Eslovaquia, Gabón, Georgia, Grecia, Guinea, Indonesia, Kuwait, Líbano, Malasia, Marruecos, Namibia, Polonia, República de Corea, República Checa, Santa Sede, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Túnez, Turquía, Ucrania, Venezuela y Yemen.

7. También asistieron al período de sesiones observadores

de las siguientes organizaciones internacionales: a) Sistema de las Naciones Unidas: Comisión Econó- mica para Europa de las Naciones Unidas; Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial; Fondo Monetario Internacional; b) Organizaciones intergubernamentales: Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano; Unión Asiática de Compensación; Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado; Tribunal Permanente de Arbitraje; c) Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: Asociación Panamericana de Fianzas; Asociación Mundial de Antiguos Pasantes y Becarios de las Naciones Unidas; Cámara de Comercio Internacional; Comité Marítimo Internacional; Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial; Federación Internacional de Profesionales en Materia de Insolvencia; Federación Internacional de Instituciones de Arbitraje Comercial; Fundación para la Democracia en África; Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales.

8. La Comisión agradeció a las organizaciones no gubernamentales internacionales con experiencia en los temas principales del programa de período de sesiones en curso que hubieran aceptado la invitación a participar en el período

1De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión son elegidos para un mandato de seis años. De los miembros actuales, 17 fueron elegidos por la

Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones el 28 de noviembre de 1994 (decisión 49/315) y 19 fueron elegidos en su quincuagé- simo segundo período de sesiones el 24 de noviembre de 1997 (decisión 52/314). De conformidad con la resolución 31/99, de 15 de diciembre de 1976, el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones expirará el día anterior al comienzo del 34.º período de sesiones de la Comisión, en 2001, y el mandato de los miembros elegidos en su quincuagésimo segundo período de sesiones expirará el día anterior al comienzo del 37.º período de sesiones de la Comisión, en 2004.Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual 5 de sesiones. La Comisión, consciente de la importancia fundamental que tenía para la calidad de los textos que preparaba que las organizaciones no gubernamentales pertinentes participaran en esos períodos de sesiones y en los de sus grupos de trabajo, solicitó a la Secretaría que siguiera invitando a esas organizaciones en función de su ámbito de especialización.

C. Elección de la Mesa2

9. La Comisión eligió a los siguientes miembros de la

Mesa: Presidente: Sr. Reinhard G. Renger (Alemania)

Vicepresidentes: Sr. Antonio Paulo Cachapuz de

Medeiros (Brasil) Sr. Dumitru Mazilu (Rumania)

Sr. Abubakr Salih Mohamed Nur (Sudán)

Relatora: Sra. Shahnaz Nikanjam (República

Islámica del Irán)

D. Programa

10. El programa del período de sesiones, aprobado por la Comisión en su 651a. sesión, celebrada el 17 de mayo de

1999, era el siguiente:

1. Apertura del período de sesiones.

2. Elección de la Mesa.

3. Aprobación del programa.

4. Proyectos de infraestructura de financiación privada.

5. Comercio electrónico.

6. Financiación por cesión de créditos.

7. Seguimiento de la puesta en práctica de la Convención de Nueva York de 1958.

8. Arbitraje comercial internacional: posible labor futura.

9. Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI

(CLOUT).

10. Capacitación y asistencia técnica.

11. Estado actual de los textos jurídicos de la CNUDMI y labor efectuada para su promoción.

12. Resoluciones de la Asamblea General sobre la labor en la Comisión.

13. Coordinación y cooperación.

14. Otros asuntos.

15. Lugar y fecha de futuras reuniones.

16. Aprobación del informe de la Comisión.

E. Aprobación del informe

11. En su 675a. sesión, celebrada el 4 de junio de 1999, la Comisión aprobó por consenso el presente informe.

II. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA

CON FINANCIACIÓN PRIV ADA

A. Antecedentes

12. En su 29.º período de sesiones, celebrado en 1996, tras

haber examinado una nota de la Secretaría sobre proyectos de construcción, explotación y traspaso y otros tipos de proyectos conexos (A/CN.9/424), la Comisión decidió preparar una guía legislativa que ayudara a los Estados a preparar o modernizar un marco legal apropiado para estos proyectos3. La Comisión pidió a la Secretaría que estudiara las cuestiones que sería conveniente tratar en la guía legislativa y que preparara borradores para presentarlos a la Comisión.

13. En su 30.º período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión tuvo ante sí un índice anotado en el que se presentaban los temas propuestos para su inclusión en la guía legislativa (A/CN.9/438). La Comisión examinó asimismo los proyectos iniciales de los capítulos I, “Alcance, finalidad y terminología de la guía” (A/CN.9/438/Add.1); capítulo II, “Partes y etapas de proyectos de infraestructura con financiación privada” (A/CN.9/438/Add.2), y capítulo V , “Medidas preparatorias” (A/CN.9/438/Add.3). Tras un intercambio de opiniones sobre la naturaleza de las cuestiones que debían tratarse en el proyecto de guía legislativa, y sobre posibles métodos para abordarlas, la Comisión aprobó en términos generales la línea de trabajo propuesta por la Secretaría, en esos documentos4. La Comisión pidió a la Secretaría

que, de ser necesario, solicitara la asistencia de peritos externos para la preparación de los futuros capítulos e invitó a los gobiernos a proponer peritos que pudieran asesorar a la Secretaría en esa tarea.

14. En su 31.º período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión dispuso de la versión revisada de los capítulos anteriores, así como del proyecto inicial de los capítulos adicionales que la Secretaría había preparado con la asistencia de peritos externos y en consulta con otras organizaciones internacionales. Entre los documentos presentados figuraba un índice revisado (A/CN.9/444) y un proyecto de introduc2La elección del Presidente tuvo lugar en la 651a. sesión, celebrada el 17 de mayo de 1999; la elección de los Vicepresidentes tuvo lugar en las sesiones 652a. y 662a., celebradas los días 17 y 25 de mayo de 1999, respectivamente, y la elección de la Relatora tuvo lugar en la 654a. sesión, celebrada el 18 de mayo de 1999. De conformidad con una decisión adoptada por la Comisión en su primer período de sesiones, la Comisión tiene tres Vicepresidentes, de modo que, juntamente con el Presidente y el Relator, cada uno de los cinco grupos de Estados enumerados en el párrafo 1 de la sección II de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General estará representado en la Mesa de la Comisión (véase el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la

labor realizada en su primer período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 16 (A/72/16), párr. 14 (Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, vol. I: 1968-1970 (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.71.V .1), segunda parte, cap. I, sec. A)). 3Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No.17 (A/51/17), párrs. 225 a 230. 4Ibíd., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 17 (A/52/17), párrs. 231 a 247.6 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XXX: 1999 ción a la guía legislativa (A/CN.9/444/Add.1), en la que se fusionaba, con ciertas enmiendas, el contenido de los documentos A/CN.9/438/Add.1 y 2. Dispuso además de los proyectos iniciales del capítulo I, “Consideraciones legislativas de carácter general” (A/CN.9/444/Add.2); el capítulo II, “Estructura y reglamentación del sector” (A/CN.9/444/Add.3); el capítulo III, “Selección del concesionario” (A/CN.9/444/ Add.4), y el capítulo IV , “Conclusión y condiciones generales del acuerdo del proyecto” (A/CN.9/444/Add.5). La Comisión examinó diversas sugerencias relativas a los proyectos de capítulo, así como propuestas de que se modificara la estructura de la guía legislativa y se redujera el número de capítulos5. La Comisión pidió a la Secretaría que prosiguiera, con el asesoramiento de peritos externos, su labor de preparación de los futuros capítulos para presentarlos a la Comisión en su 32.º período de sesiones.

15. En el actual período de sesiones, la Comisión dispuso del proyecto completo de guía legislativa, que constaba de los siguientes documentos: “Introducción e información de antecedentes sobre proyectos de infraestructura con financiación privada”, y capítulos I, “Consideraciones generales sobre la legislación”; II, “Riesgos del proyecto y respaldo público”; III, “Selección del concesionario”; IV , “El acuerdo de proyecto”; V , “Desarrollo y explotación de infraestructura”; VI, “Cumplimiento del plazo del proyecto, prórroga y rescisión”; VII, “Ley aplicable”, y VIII, “Solución de controversias” (A/CN.9/458/Add.1 a 9, respectivamente). Se informó a la Comisión de que la Secretaría había modificado la estructura general de la guía legislativa y había fusionado algunos de sus capítulos.

16. Se lamentó que no todos los documentos relativos a la guía legislativa estuvieran disponibles en todos los idiomas

oficiales con anterioridad al inicio del período de sesiones de la Comisión.

B. Observaciones generales

17. La Comisión expresó su satisfacción por el progreso de la labor preparatoria de la guía jurídica. Se consideró que el proyecto de guía era de particular interés para aquellos países que trataban de atraer inversiones extranjeras para financiar ese tipo de proyectos. La Comisión observó, no obstante, la importancia de mantener un equilibrio adecuado entre el objetivo de atraer inversiones privadas hacia los proyectos de infraestructura y la necesidad de amparar el interés público del país anfitrión y de los usuarios del servicio o de la instalación de infraestructura.

18. La Comisión tomó nota y aprobó en general la estructura del proyecto de guía legislativa, presentada en el documento A/CN.9/458. Se observó que era ésta la primera ocasión en que se disponía del texto completo del proyecto de guía. Si bien se estuvo en general de acuerdo en que los proyectos de capítulo abordaban las principales cuestiones relativas a los proyectos de infraestructura con financiación privada, se expresó el parecer de que el documento era demasiado largo y que debían hacerse ciertos ajustes para hacer la guía más accesible a sus lectores.

19. La Comisión tomó asimismo nota de que se había revisado el estilo y la presentación de las recomendaciones legislativas con miras a que reflejaran principios legislativos concisos, conforme a lo pedido por la Comisión en su 31.º período de sesiones6. Se recordó a la Comisión la necesidad de redactar la guía con miras a que resultara útil a aquellos a los que se destinaba. Se observó que la guía legislativa sería una herramienta útil a la hora de revisar y modernizar la normativa interna aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada. Se sugirió, no obstante, que, dada la índole peculiar de la cultura jurídica de cada país, convendría que la guía identificara y examinara las diversas cuestiones con miras a ofrecer diversas opciones para resolverlas. Se observó que, dada esa diversidad jurídica, era posible que las cuestiones examinadas en la guía legislativa estuvieran reguladas en el país anfitrión en dos o más normas legales. Además, era posible que, en algunos países, no fuera preciso adoptar ninguna medida legislativa respecto de algunas de las cuestiones examinadas en la guía. Se sugirió que, a fin de tomar en consideración las diversas opciones ofrecidas al país anfitrión, convendría que la guía presentara, siempre que así proceda, cláusulas legales modelo.

20. Sin embargo, diversos representantes se re