CNUDMI - Anuario 2001

CNUDMI - Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

Descargar PDF

Disponible

Detalles

Título: CNUDMI - Anuario 2001
Autor: CNUDMI - Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
Categoría: Infralegal
Área del derecho: Internacional_Privado
Año: 2001

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

ANUARIO

Volumen XXXII: 2001

Naciones UnidasComisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

ANUARIO

Volumen XXXII: 2001

NACIONES UNIDAS Nueva York, 2004NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas. Las modiﬁcaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos ﬁguran en cursiva, salvo en el caso de los encabezamientos de artículos, que ﬁguran en cursiva por razones de presentación.

A/CN.9/SER.A/2001

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta S.04.V .4

ISBN 92-1-333343-9

ISSN 0251-4273iii ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe

Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe TRIGÉSIMO CUARTO PERÍODO DE SESIONES (2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 34.º período de sesiones (Viena, 25 de junio a 13 de julio de 2001) (A/56/17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD): pasajes del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo (48.º período de sesiones) (TD/B/48/18 (Vol. I)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

C. Asamblea General: informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 34.º período de sesiones: informe de la Sexta Comisión (A/56/588) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

D. Resoluciones de la Asamblea General 56/79, 56/80 y 56/81, de 12 de diciembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Segunda parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. FINANCIACIÓN POR CESIÓN DE CRÉDITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales acerca de la labor de su 23.º período de sesiones (Viena, 11 a 22 de diciembre de 2000) (A/CN.9/486) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

B. Comentario analítico sobre el proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional (A/CN.9/489 y Add.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

C. Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional: compilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones internacionales (A/CN.9/490 y Add.1 a 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

D. Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional: observaciones sobre cuestiones pendientes y otros asuntos (A/CN.9/491 y Add.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

II. COMERCIO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de la labor de su 37.º período de sesiones (Viena, 18 a 29 de septiembre de 2000) (A/ CN.9/483) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 37.º período de sesiones: proyecto de guía para la incorporación al derecho interno del régimen uniforme de la CNUDMI para las firmas electrónicas (A/CN.9/WG.IV/WP.86 y Add.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de su 38.º período de sesiones (Nueva York, 12 a 23 de marzo de 2001) (A/CN.9/484) . . . 231

D. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Elecperíodo de sesiones (Nueva York, 12 a 23 de marzo de 2001) (A/CN.9/484) . . . 231

D. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 38.º período de sesiones: proyecto de guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI para las Firmas Electrónicas

(A/CN.9/WG.IV/WP.88) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

E. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 38.º período de sesiones: aspectos jurídicos del comercio electró - nico: los obstáculos jurídicos para el desarrollo del comercio electrónico en los textos internacionales relativos al comercio internacional: medios para paliar el problema (A/CN.9/WG.IV/WP.89) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275iv

Página

F. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 38.º período de sesiones: posible futura misión sobre el comercio electrónico: transferencia de derechos sobre bienes corporales y otros derechos

(A/CN.9/WG.IV/WP.90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

G. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 38.º período de sesiones: aspectos jurídicos del comercio electró - nico: posible futura labor en la esfera de la contratación electrónica: análisis de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (A/CN.9/WG.IV/WP.91) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

H. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 38.º período de sesiones: aspectos jurídicos del comercio electró - nico: propuesta de Francia (A/CN.9/WG.IV/WP.93) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

I. Proyecto de ley modelo para las firmas electrónicas: recopilación de observaciones presentadas por los gobiernos y las organizaciones internacionales (A/ CN.9/492 y Add.1 a 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

J. Proyecto de guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI para las Firmas Electrónicas (A/CN.9/493) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

III. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 33.º período de sesiones (Viena, 20 de noviembre a 1.º de diciembre de 2000)

(A/CN.9/485) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

B. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 33.º período de sesiones: arreglo de controversias comerciales: posible régimen uniforme sobre ciertas cuestiones relativas al arreglo de controversias comerciales: forma escrita del acuerdo de arbitraje, medidas cautelares, conciliación

(A/CN.9/WG.II/WP.110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

C. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 33.º período de sesiones: posible labor futura: medidas cautelares ordenadas por un tribunal judicial en apoyo del arbitraje, ámbito de las medidas provisionales que puede dictar un tribunal arbitral, validez del acuerdo de arbitraje (A/CN.9/ WG.II/WP.111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 34.º período de sesiones (Nueva York, 21 de mayo a 1.º de junio de 2001) (A/

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 34.º período de sesiones (Nueva York, 21 de mayo a 1.º de junio de 2001) (A/ CN.9/487) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

E. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 34.º período de sesiones: arreglo de controversias comerciales: preparación de un ré - gimen uniforme sobre forma escrita del acuerdo de arbitraje, medidas cautelares y conciliación (A/CN.9/WG.II/WP.113 y Add.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

IV. RÉGIMEN DE LA INSOLVENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

Informe del Coloquio Mundial sobre la Insolvencia CNUDMI-INSOL-Asociación Internacional de Abogados (Viena, 4 a 6 de diciembre de 2000) (A/ CN.9/495) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

V. POSIBLE LABOR FUTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

A. Posible labor futura en materia de proyectos de infraestructura con financiación privada (A/CN.9/488) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

B. Garantías reales (A/CN.9/496) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

C. Posible labor futura en materia de derecho del transporte (A/CN.9/497) . . . . . . 462

VI. JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

Interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI: Resumen analítico de jurisprudencia sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional deMercaderías (Viena, 1980) (A/CN.9/498) . . . 471v Página

VII. SITUACIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

Situación de las convenciones de las leyes modelo (A/CN.9/501) . . . . . . . . . . . 477

VIII. FORMACIÓN Y ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Formación y asistencia técnica (A/CN.9/494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

IX. ESTRUCTURA Y MÉTODOS DE TRABAJO DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . . . 485

A. Aumento del número de miembros de la Comisión (A/CN.9/500) . . . . . . . . . . . 485

B. Métodos de trabajo de la Comisión (A/CN.9/499) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

Tercera parte. Anexos

I. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITOS EN EL COMERCIO INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495

II. LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE LAS FIRMAS ELECTRÓNICAS (2001) 505

III. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES

UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL DEDICADAS A LA PREPARACIÓN DEL PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITOS EN EL COMERCIO INTERNACIONAL Y DE LA LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE LAS FIRMAS ELECTRÓNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

IV. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIVAS A

DE LA CNUDMI SOBRE LAS FIRMAS ELECTRÓNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

IV. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIVAS A LA LABOR DE LA CNUDMI (A/CN.9/517) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

V. LISTA DE DOCUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589

VI. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593INTRODUCCIÓN El presente es el 32.º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)1.

Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 34.º período de sesiones, celebrado en Viena del 25 de junio al 13 de julio de 2001, y las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la Comisión en su 34.º período de sesiones. Entre estos documentos ﬁguran los informes de los Grupos

de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas que les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta segunda parte ﬁguran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo. La tercera parte contiene el proyecto de convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional, la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas, y las correspondientes actas resumidas; contiene además una bibliografía de escritos recientes relativos a la labor de la Comisión, una lista de documentos presentados al 34.º período de sesiones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario. Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: (43-1) 26060-4060 T élex: 135612 Telefax: (43-1) 26060-5813

Correo electrónico: uncitral@uncitral.org Internet: http://www.un.or.at/uncitral

1Los volúmenes del Anuario de la Comisi ón de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes: Volumen Años Publicación de las Naciones Unidas No. de venta I 1968-1970 S.71.V .1

II 1971 S.72.V .4

III 1972 S.73.V .6

III Suplemento 1972 S.73.V .9

IV 1973 S.74.V .3

V 1974 S.75.V .2

VI 1975 S.76.V .5

VII 1976 S.77.V .1

VIII 1977 S.78.V .7

IX 1978 S.80.V .8

X 1979 S.81.V .2

XI 1980 S.81.V .8

XII 1981 S.82.V .6

XIII 1982 S.84.V .5

XIV 1983 S.85.V .3

XV 1984 S.86.V .2

XVI 1985 S.87.V .4

XVII 1986 S.88.V .4

XVIII 1987 S.89.V .4

XIX 1988 S.89.V .8

XX 1989 S.90.V .9

XXI 1990 S.91.V .6

XXII 1991 S.93.V .2

XXIII 1992 S.94.V .7

XXIV 1993 S.94.V .16

XXV 1994 S.95.V .20

XXVI 1995 S.96.V .8

XXVII 1996 S.98.V .7

XXVIII 1997 S.99.V .6

XXIX 1998 S.99.V .12

XXX 1999 S.00.V .9

XXXI 2000 S.02.V .3 viPrimera parte

INFORME DE LA COMISIÓN

SOBRE SU PERÍODO DE SESIONES ANUAL;

OBSERV ACIONES Y DECISIONES

RELATIV AS AL INFORME3

TRIGÉSIMO CUARTO PERÍODO DE SESIONES (2001)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 34.º período de sesiones (Viena, 25 de junio a 13 de julio de 2001)

(A/56/17) [Original: inglés] ÍNDICE Párrafos Página INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 4

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES . . . . . . . . 3-12 4

A. Apertura del período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

B. Composición y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4

C. Elección de la Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

D. Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5

E. Establecimiento de dos comités plenarios . . . . . . . . . . . . . 11 6

F. Aprobación del informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6

II. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITOS EN EL COMERCIO INTERNACIONAL . . . . . . . 13-200 6

A. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 6

B. Examen de los proyectos de artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-194 6

C. Informe del grupo de redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195-197 31

D. Procedimiento para la aprobación del proyecto de convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198-199 32

E. Decisión de la Comisión y recomendación a la Asamblea General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 32

III. PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE LAS FIRMAS ELECTRÓNICAS Y PROYECTO DE GUÍA PARA SU INCORPORACIÓN AL DERECHO INTERNO . . . 201-284 32

A. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201-203 32

B. Examen de las observaciones formuladas por los gobiernos y las organizaciones internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204-237 33

C. Examen de los restantes proyectos de artículo . . . . . . . . . . 238-273 38

y las organizaciones internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204-237 33

C. Examen de los restantes proyectos de artículo . . . . . . . . . . 238-273 38

D. Examen del proyecto de guía para la incorporación al derecho interno de la ley modelo de la CNUDMI sobre las ﬁrmas electrónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274-283 42

E. Aprobación de la Ley Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 43

IV . POSIBLE LABOR FUTURA EN MATERIA DE COMERCIO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285-295 44

V . DERECHO DE INSOLVENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296-308 46

VI. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS COMERCIALES . . . . . 309-315 47

VII. SEGUIMIENTO DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN DE NUEV A YORK DE 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316-318 48

VIII. POSIBLE LABOR FUTURA EN MATERIA DE DERECHO DEL TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319-345 49

IX. POSIBLE LABOR FUTURA SOBRE LAS GARANTÍAS

DEL TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319-345 49

IX. POSIBLE LABOR FUTURA SOBRE LAS GARANTÍAS REALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346-359 53

X. POSIBLE LABOR FUTURA EN MATERIA DE PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIV ADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360-369 55

XI. AUMENTO DEL NÚMERO DE MIEMBROS DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370-375 564 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional — Vol. XXXII: 2001

Párrafos Página

XII. MÉTODOS DE TRABAJO DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . 376-383 58

XIII. JURISPRUDENCIA SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . 384-385 59

XIV . RESUMEN ANALÍTICO DE JURISPRUDENCIA RELATIV A A LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA COMPRA VENTA: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS . . . 386-395 59

XV . FORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . 396-403 60

LA COMPRA VENTA: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS . . . 386-395 59

XV . FORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . 396-403 60

LA SITUACIÓN Y PROMOCIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404-407 61

XVII. RESOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL SOBRE LA LABOR DE LA COMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408-417 62

XVIII. COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418-420 63

A. Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana . . . . . 418 63

B. Corte Permanente de Arbitraje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 63

C. Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental . . . . . . . 420 63

XIX. OTROS ASUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421-423 64

A. Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421 64

B. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422-423 64

XX. LUGAR Y FECHA DE FUTURAS REUNIONES . . . . . . . . . . 424-425 64

A. 35.º período de sesiones de la Comisión . . . . . . . . . . . . . . . 424 64

B. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo . . . . . . . . . . 425 64

Anexos

I. Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional 64

II. Ley Modelo de La CNUDMI para las Firmas Electrónicas (2001) . . . . . . . . . . . 64

III. Lista de documentos presentados a la Comisión en su 34.º período de sesiones . 64

INTRODUCCIÓN

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) se reﬁere al 34.º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Viena del 25 de junio al 13 de julio de 2001.

2. De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2205

(XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se presenta a la Asamblea General y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) para que formule observaciones.

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES

A. Apertura del período de sesiones

3. La CNUDMI inició su 34.º período de sesiones el 25 de junio de 2001. Declaró abierto el período de sesiones el

I. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES

A. Apertura del período de sesiones

3. La CNUDMI inició su 34.º período de sesiones el 25 de junio de 2001. Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Jeffrey Chan Wah Teck (Singapur), Presidente del período de sesiones anterior de la Comisión.

B. Composición y asistencia

4. En su resolución 2205 (XXI), la Asamblea General estableció la Comisión con una composición de 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea General aumentó el número de los miembros de la Comisión, que pasó de 29 a 36 Estados. Actualmente la Comisión está integrada por los miembros elegidos el 24 de noviembre de 1997 y el 16 de octubre de 2000; se trata de los siguientes Estados, cuyos mandatos expiran el día anterior al comienzo del período de sesiones anual de la Comisión correspondiente al año indicado entre paréntesis 1: Alemania (2007), Austria (2004), Benin (2007), Brasil (2007), Burkina Faso (2004), Camerún (2007), Canadá (2007), China (2007), Colombia (2004), España (2004), Estados Unidos de América (2004), Federación de Rusia (2007), Fiji (2004), Francia (2007), Honduras (2004), Hungría (2004), India (2004), Irán (República Islámica del) (2004), Italia (2004),

1De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión son elegidos para desem-

(2004), Irán (República Islámica del) (2004), Italia (2004), 1De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión son elegidos para desempeñar un mandato de seis años. De los miembros actuales, 19 fueron elegidos por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el 24 de noviembre de 1997 (decisión 52/314), y 17 fueron elegidos en el quincuagésimo quinto período de sesiones, el 16 de octubre de 2000. De conformidad con la resolución 31/99, de 15 de diciembre de 1976, el mandato de los miembros elegidos por la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones expirará el día anterior al comienzo del 37.º período de sesiones de la Comisión, en 2004, mientras que el de los miembros elegidos en el quincuagésimo quinto período de sesiones expirará el día anterior al comienzo del 40.º período de sesiones de la Comisión, en 2007.Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual 5 Japón (2007), Kenya (2004), la ex República Yugoslava de Macedonia (2007), Lituania (2004), Marruecos (2007), México (2007), Paraguay (2004), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (2007), Rumania (2004), Rwanda (2007), Sierra Leona (2007), Singapur (2007), Sudán (2004), Suecia (2007), Tailandia (2004), Uganda (2004) y Uruguay (2004, que alterna anualmente con la Argentina).

Rwanda (2007), Sierra Leona (2007), Singapur (2007), Sudán (2004), Suecia (2007), Tailandia (2004), Uganda (2004) y Uruguay (2004, que alterna anualmente con la Argentina).

5. Con excepción de Benin, Paraguay y Uganda, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

6. Asistieron al período de sesiones observadores de los

siguientes Estados: Arabia Saudita, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Cuba, Ecuador, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Filipinas, Finlandia, Grecia, Guatemala, Indonesia, Iraq, Irlanda, Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Líbano, Luxemburgo, Malawi, Malasia, Nigeria, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Qatar, República Checa, República de Corea, República Popular Democrática de Corea, Suiza, Turquía, Ucrania, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia y Zimbabwe.

7. También asistieron al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales: a) Sistema de las Naciones Unidas: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo; Fondo Monetario Internacional; b) Organizaciones intergubernamentales: Agencia Espacial Europea; Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo; Centro Europeo para la Paz y el Desarrollo; Corte Permanente de Arbitraje; Instituto Internacional para la

Uniﬁcación del Derecho Privado; Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana; Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos; Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril; Southeast European Cooperative Initiative; c) Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: Asociación de Derecho Internacional; Asociación Europea de Estudiantes de Derecho; Asociación Internacional de Jóvenes Abogados; Association of the Bar of the City of New York; Cámara de Comercio Internacional; Centro Europeo para la Paz y el Desarrollo; Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo; Chartered Institute of Arbitrators; Comité Marítimo Internacional; Commercial Finance Association; Factors Chain International; Federación Europea de Asociaciones de Factoring; Instituto de Información Jurídica Internacional; International Swaps and Derivatives Association; Moot Alumni Association; Sociedad Árabe de Contadores Públicos; Unión de Abogados Europeos; Universidad de las Indias Occidentales.

8. La Comisión agradeció a las organizaciones no gubernamentales internacionales con experiencia en los temas principales del programa del período de sesiones en curso que hubieran aceptado la invitación a participar en las sesiones. La Comisión, consciente de la importancia fundamental que tenía para la calidad de los textos que preparaba que las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de esos temas participaran en sus períodos de sesiones y en los de sus grupos de trabajo, solicitó a la secretaría que siguiera invitando a esas organizaciones en función de su ámbito de especialización.

C. Elección de la Mesa 2

9. La Comisión eligió a los siguientes miembros de la

Mesa:

sus grupos de trabajo, solicitó a la secretaría que siguiera invitando a esas organizaciones en función de su ámbito de especialización.

C. Elección de la Mesa 2

9. La Comisión eligió a los siguientes miembros de la

Mesa: Presidente: Sr. Alejandro Ogarrio Ramírez-España

(México)

Vicepresidentes: Sr. Louis-Paul Enouga (Camerún)

Sra. Xiaoyan Zhou (China) Sr. David Morán Bovio (España)

Relatora: Sra. Victoria Gavrilescu (Rumania)

D. Programa

10. El programa del período de sesiones, aprobado por la Comisión en su 711a. sesión, celebrada el 25 de junio de

2001, fue el siguiente:

1. Apertura del período de sesiones.

2. Elección de la Mesa.

3. Aprobación del programa.

4. Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.

5. Proyecto de ley modelo para las ﬁrmas electrónicas y proyecto de guía para su incorporación al derecho interno.

6. Posible labor futura en materia de comercio electró - nico.

7. Derecho de insolvencia.

8. Arreglo de controversias comerciales.

9. Seguimiento de la puesta en práctica de la Convención de Nueva York de 1958.

10. Posible labor futura en materia de derecho del transporte.

11. Posible labor futura en materia de garantías reales.

12. Posible labor futura en materia de proyectos de infraestructura con ﬁnanciación privada.

13. Ampliación de la composición de la Comisión.

14. Métodos de trabajo de la Comisión.

15. Jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI

(CLOUT).

fraestructura con ﬁnanciación privada.