CNUDMI - Anuario 2002

NACIONES UNIDAS

CNUDMI

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

CNUDMI Anuario

Volumen XXXIII: 2002

Primera parteCOMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Anuario de la CNUDMI

Volumen XXXIII: 2002

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 2003NOTA

Las signaturas de los documentos de las Naciones Un idas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.

La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario . Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas.

Las modificaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos figuran en bastardilla, salvo en el caso de los encabezamientos de artículos, que figuran en bastardilla por razones de presentación.

A/CN.9/SER.A/2002ÍNDICE

Página INTRODUCCIÓN ....................................................................... v i

Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe

TRIGÉSIMO QUINTO PERÍODO DE SESIONES (2002) ......................................... 3

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercan til Internacional sobre su

observaciones y decisiones relativas al informe

TRIGÉSIMO QUINTO PERÍODO DE SESIONES (2002) ......................................... 3

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercan til Internacional sobre su 3 5 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 1 7 a 2 8 d e j u n i o d e 2 0 0 2 ) ( A / 5 7 / 1 7 ) ....................3

B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comerc io y Desarrollo (UNCTAD): pasajes del informe de la Junta de Comercio y Desarr ollo sobre su 49º período de sesiones (TD/B/49/15 (V ol. I)) ......... 6 2

C. Asamblea General: informe de la Sexta Comisión re lativo al infor me de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 35º período de sesiones

(A/57/562 y Corr.1) ............................................................... 63

D. Resoluciones 57/17, 57/18, 57/19 y 57/20 de la Asa mblea General, de 19 de noviembre de 2002 ..... 65

Segunda parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. A R B I T R A J E Y C O N C I L I A C I Ó N C O M E R C I A L I N T E R N A C I O N A L ........................... 8 1

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acer ca de la labor realizada en su 35º período de

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acer ca de la labor realizada en su 35º período de s e s i o n e s ( V i e n a , 1 9 a 3 0 d e n o v i e m b r e d e 2 0 0 1 ) ( A / C N . 9 / 5 0 6 ) ............................. 8 1

B. Documento de trabajo sobre el arreglo de controversias comerciales: disp osiciones legales m odelo sobre la conciliación comercial internacional - presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 3 5 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 1 5 ) ....................................... 1 2 0

C. Nota de la Secretaría relativa al arregl o de co ntroversias comerciales: proyecto de guía para la promulgación de la [Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional] de la CNUDMI – documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 35º período de sesiones ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 1 6 ) ......................................................... 1 4 5

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ace rca de la labor realizada en su 36º período de s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 4 a 8 d e m a r z o d e 2 0 0 2 ( A / C N . 9 / 5 0 8 ) .............................. 171

E. Documento de trabajo relativo al arreglo de cont roversia s co merciales: prep aración de disposiciones uniformes sobre la forma escrita exigible para el acuerdo de arbitraje, presen tado al Grupo de Trabajo s o b r e A r b i t r a j e e n s u 3 6 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 1 8 ) .......................1 9 8

F. Documento de trabajo relativo a la solución de controversias comerc iales: elaboración de disp osiciones uniformes sobre las medidas cautelares, presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje e n s u 3 6 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 1 9 ) ................................... 2 1 2

G . Compilación de observaciones recibidas de los gobiernos y de organizacion es internacionales acerca del pro y ecto de ley modelo sobre la conciliación comercial internacional (A/CN.9/513 y Add.1 y 2) . . 244

H. Proyecto de guía para la promulgación y aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre C on c i l i a c i ó n C o m e r c i a l I n t e r n a c i o n a l ( A / C N . 9 / 5 1 4 ) .................................... 2 6 2

II. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIV ADA ..................... 2 9 3

Informe del Grupo de Trabajo sobre Proyectos de Infraestructura con F i nanciación Privada acerca de

II. PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIV ADA ..................... 2 9 3

Informe del Grupo de Trabajo sobre Proyectos de Infraestructura con F i nanciación Privada acerca de l a l a b o r d e s u c u a r t o p e r í o d o d e s e s i o n e s ( V i e n a , 2 4 a 2 8 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 0 1 ) ( A / C N . 9 / 5 0 5 ) .....2 9 3

I I I . D E R E C H O D E L A I N S O L V E N C I A .................................................... 3 1 9

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor de su 24º período d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 2 3 d e j u l i o a 3 d e a g o s t o d e 2 0 0 1 ) ( A / C N . 9 / 5 0 4 y C o r r . 1 ) ..............3 1 9

B. Informe del Secretario General relativo al proy ecto de guía l egislativa sobre el régimen de la insolvencia – documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la I n s o l v e n c i a e n s u 2 4 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 5 4 y A d d . 1 y 2 )..................3 5 9

C. Informe del Secretario General sobre enfoques a lternativ o s de los procedimientos de insolvencia extrajudiciales - documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la I n s o l v e n c i a e n s u 2 4 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 5 5 )...........................4 4 0 iiiPágina

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor de su 25º período d e s e s i o n e s ( V i e n a , 3 a 1 4 d e d i c i e m b r e d e 2 0 0 1 ) ( A / C N . 9 / 5 0 7 ) ............................. 4 5 7

E. Informe del Secretario General relativo al proy ecto de guía l egislativa sobre el régimen de la insolvencia, documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo s obre el Régimen de la Insolvencia e n s u 2 5 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 5 7 ) .................................... 5 1 5

F. Informe del Secretario General relativo al proyecto de guía l egislativa sobre el régimen de la insolvencia, documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo s obre el Régimen de la Insolvencia e n s u 2 5 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 5 8 ) ................................... 5 3 8

e n s u 2 5 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 5 8 ) ................................... 5 3 8

G. Documento de trabajo relativo a los procedim ientos ofici osos de insolvencia alternativos: observaciones de la Commercial Fi nance Association, presentado al Grupo de Trabajo sobre el R é g i m e n d e l a I n s o l v e n c i a e n s u 2 5 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 5 9 ) ...............6 3 7

H. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor de su 26º período d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 1 3 a 1 7 d e m a y o d e 2 0 0 2 ) ( A / C N . 9 / 5 1 1 ) ..........................6 4 0

I. Nota de la Secretaría sobre el proyecto de guía legislativa sobr e el régimen de la insolvencia: documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 2 6 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 6 1 y A d d . 1 y 2 ) .............................. 6 6 6

J. Nota de la Secretaría relativa al infor me sobre el cuarto Coloquio Judicial CNUDMI-INSOL sobre la

J. Nota de la Secretaría relativa al infor me sobre el cuarto Coloquio Judicial CNUDMI-INSOL sobre la I n s o l v e n c i a T r a n s f r o n t e r i z a , 2 0 0 1 ( A / C N . 9 / 5 1 8 ) ........................................ 7 1 4

I V . C O M E R C I O E L E C T R Ó N I C O ........................................................ 7 1 9

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio El ectrónic o acerca de su 39º período de sesiones ( N u e v a Y o r k , 1 1 a 1 5 d e m a r z o d e 2 0 0 2 ) ( A / C N . 9 / 5 0 9 ) .................................. 7 1 9

B. Nota de la Secretaría relativa a los aspecto s jurídicos del comercio electrónico: los obstáculos jurídicos para el desarrollo del comercio electrónico en los instrumentos inte rnacionales que rigen el comercio internacional, documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo s obre Comercio Electrónico en su 3 9 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 9 4 ) ....................................... 744

C. Nota de la Secretaría rela tiva a los aspectos jurídico s del c omercio el ectrónico; contratación electrónica: disposiciones para un proyecto de conven ción. documento de trabajo presentado al Grupo

C. Nota de la Secretaría rela tiva a los aspectos jurídico s del c omercio el ectrónico; contratación electrónica: disposiciones para un proyecto de conven ción. documento de trabajo presentado al Grupo d e T r a b a j o s o b r e C o m e r c i o E l e c t r ó n i c o e n s u 3 9 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 9 5 ) .....7 7 8

D. Nota de la Secretaría relativa a los aspectos jurídicos del comercio el ectrónico ; contratación electrónica: disposiciones para un proyecto de conven ción – observaciones de la Cámara de Comercio Internacional, documento presenta do al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 3 9 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I V / W P . 9 6 ) ....................................... 8 2 2

V . G A R A N T Í A S R E A L E S ............................................................. 8 4 1

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales acerca de la labor realizada en su primer período de s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 2 0 a 2 4 d e m a y o d e 2 0 0 2 ) ( A / C N . 9 / 5 1 2 ) ..........................8 4 1

B. Informe del Secretario General relativo al pr oyecto de guía legislativ a sobre operaciones con garantía –

B. Informe del Secretario General relativo al pr oyecto de guía legislativ a sobre operaciones con garantía – documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales en su p r i m e r p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V I / W P . 2 y A d d . 1 a 1 2 ) ...........................8 6 6

C. Informe del Secretario General relativo al Coloquio Internacional CNUDMI – Commercial Finance Association (CF A) sobre las operacion es garantizadas (Viena, 20 a 22 de marzo de 2002), documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales en su primer período de sesiones ( A / C N . 9 / W G . V I / W P . 3 ) .......................................................... 1 0 0 3

D. Nota de la Secretaría relativa al proyecto de guía legislativ a sobre las operac iones garantizadas: observaciones del Banco Europeo de Reconstru cción y Fomento (BERF), documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales en su primer período de sesiones ( A / C N . 9 / W G . V I / W P . 4 ) .......................................................... 1014

V I . D E R E C H O D E L T R A N S P O R T E ...................................................... 1 0 2 0

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Derecho de l Tr ansporte acerca de la labor realizada en su

V I . D E R E C H O D E L T R A N S P O R T E ...................................................... 1 0 2 0

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Derecho de l Tr ansporte acerca de la labor realizada en su n o v e n o p e r í o d o d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 1 5 a 2 6 d e a b r i l d e 2 0 0 2 ) ( A / C N . 9 / 5 1 0 ) ...............1020

B. Nota de la Secretaría relativa al anteproyect o de instrume nto sobre el transporte marítimo de mercancías, documento de trabajo pr esentado al Grupo de Trabajo sobr e Derecho del Transporte en su noveno período de sesione s (A/CN.9/WG .III/WP.21) .................................... 1 0 7 9 ivPágina

C. Nota de la Secretaría relativa al anteproyecto de in strume nto sobre el transporte marítimo de mercancías: observaciones de la Comisión Económica para Europa y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, documen to de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su noveno período de sesiones, adición

(A/CN.9/WG .III/WP.21/Add.1) .................................................... 1 1 5 4

VII. JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI (CLOUT) .......... 1 2 0 6

VIII. SITUACIÓN DE LO S TEXTOS DE LA CNUDMI ......................................... 1 2 0 7

VII. JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI (CLOUT) .......... 1 2 0 6

VIII. SITUACIÓN DE LO S TEXTOS DE LA CNUDMI ......................................... 1 2 0 7

S i t u a c i ó n d e l a s c o n v e n c i o n e s y L e y e s M o d e l o ( A / C N . 9 / 5 1 6 ) ..............................1 2 0 7

I X . F O R M A C I Ó N Y A S I S T E N C I A ....................................................... 1 2 0 8

F o r m a c i ó n y a s i s t e n c i a t é c n i c a ( A / C N . 9 / 5 1 5 ) .......................................... 1 2 0 8

Tercera parte. Anexos

I. LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE CONCILIACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL ....... 1 2 1 9

II. GUIA PARA LA INCORPORACIÓN AL DERECHO INTERNO Y PARA LA UTILIZACIÓN DE LA LEY MODEL O DE L A CNUDMI SOBRE CONCILIACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL ........... 1 2 2 3

III. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL

DERECHO MERCANTI

L INTERNACIONAL DEDICADAS A LA PREPARACIÓN DEL PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE CONCILIACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL ( A / C N . 9 / S R . 7 3 9 a 7 5 2 ) ............................................................ 1225

DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE CONCILIACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL ( A / C N . 9 / S R . 7 3 9 a 7 5 2 ) ............................................................ 1225 IV . BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIV AS A LA LABOR DE LA CNUDMI (A/CN . 9/538) ............................................................ 1327

V . LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI ............................................ 1351

VI. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO ....................................................................... 1 359

vINTRODUCCIÓN

El presente es el 33º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) 1.

Este volumen consta de tres partes. La prim era parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 35º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 17 al 28 de junio de 2002, y las decisiones adoptada s sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desa rrollo (UNCTAD) y la Asamblea General.

La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la Comisión en su 35º período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios , informes y notas que les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo.

La tercera parte contiene la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, con las correspondientes actas resu midas, la Guía para la incorporación al

los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo.

La tercera parte contiene la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, con las correspondientes actas resu midas, la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional y una bibliografía de escritos recientes relativos a la labor de la Comisión, una lista de los documentos presentados al 35º período de se siones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario .

Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: (43-1) 26060-4060 Télex: 135612 Telefax: (43-1) 26060-5813

Correo electrónico: uncitral@uncitral.org Internet: http://www.un.or.at/uncitral

____________ 1 Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes:

Volu men Año s Publicación de las Naciones Unidas Nº de venta I 1968-1970 S.71.V .1

II 1971 S.72.V .4

III 1972 S.73.V .6

III Suplemento 1972 S.73.V .9

IV 1973 S.74.V .3

V 1974 S.75.V .2

VI 1975 S.76.V .5

VII 1976 S.77.V .1

VIII 1977 S.78.V .7

IX 1978 S.80.V .8

IV 1973 S.74.V .3

V 1974 S.75.V .2

VI 1975 S.76.V .5

VII 1976 S.77.V .1

VIII 1977 S.78.V .7

IX 1978 S.80.V .8

X 1979 S.81.V .2

XI 1980 S.81.V .8

XII 1981 S.82.V .6

XIII 1982 S.84.V .5

XIV 1983 S.85.V .3

XV 1984 S.86.V .2

XVI 1985 S.87.V .4

XVII 1986 S.88.V .4

XVIII 1987 S.89.V .4

XIX 1988 S.89.V .8

XX 1989 S.90.V .9

XXI 1990 S.91.V .6

XXII 1991 S.93.V .2

XXIII 1992 S.94.V .7

XXIV 1993 S.94.V .16

XXV 1994 S.95.V .20

XXVI 1995 S.96.V .8

XXVII 1996 S.98.V .7

XXVIII 1997 S.99.V .6

XXIX 1998 S.99.V .12

XXX 1999 S.00.V .9

XXXI 2000 S.02.V .3

XXXII 2001 S.04.V .4

viPrimera parte

INFORME DE LA COMISIÓN

SOBRE SU PERÍODO DE SESIONES ANUAL;

OBSERV ACIONES Y DECISIONES

RELATIV AS AL INFORMETRIGÉSIMO QUINTO PERÍODO DE SESIONES (2002)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 35º período de sesiones

RELATIV AS AL INFORMETRIGÉSIMO QUINTO PERÍODO DE SESIONES (2002)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 35º período de sesiones

(Nueva York, 17 a 28 de junio de 2002) (A/57/17) [Original: inglés]

ÍNDICE

Párrafos Página

I. Introducción ...................................................... 1-2 5

II. Organización del período de sesiones .................................. 3-12 5

A. Apertura del período de sesiones ................................. 35

B. Composición y asistencia ....................................... 4-8 5

C. Elección de la Mesa ........................................ 96

D. Programa ..................................................... 10 6

E. Establecimiento de un Comité Plenario ............................ 11 7

F. Aprobación del informe ......................................... 12 7

III. Proyecto de ley modelo de la CNUDMI sobre conciliación comercial internacion al ...................................................... 13-177 7

A. Observaciones generales ........................................ 13 7

B. Título ........................................................ 14 7

C. Examen de los proyectos de artículo .............................. 15-140 7

D. Aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comerci al Internacional .................................................. 141 27

E. Proyecto de guía para la incor poración al derecho interno y utilizaci ón de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional 142-177 28

IV . Arbitraje ......................................................... 178-184 34 V . Régimen de la insolvencia ........................................... 185-197 35

VI. Garantías reales ................................................... 198-204 38

VII. Comercio Electrónico ............................................... 205-209 40

IV . Arbitraje ......................................................... 178-184 34 V . Régimen de la insolvencia ........................................... 185-197 35

VI. Garantías reales ................................................... 198-204 38

VII. Comercio Electrónico ............................................... 205-209 40

VIII. Derecho del transporte .............................................. 210-224 41 34 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional – Vol. XXXIII: 2002

IX. Proyectos de infraestructura con financiación privada .................... 225-233 44

X. Vigilancia de la aplicación de la Convención de Nueva York de 1958 ....... 234-236 45

XI. Aumento del número de miembros de la Comisión ....................... 237-239 46

XII. Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI ............................. 240-243 47

A. Jurisprudencia ................................................ 240-242 47

B. Resumen de jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Con t ratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ..... 243 47

XIII. Formación y asistencia técnica ....................................... 244-251 48

XIV . Situación y promoción de los textos jurídicos de la CNUDMI .............. 252-255 49 XV . Resoluciones de la Asamblea General sobre la labor de la Comisión ........ 256-271 51

1. Coordinación y cooperación ......................................... 272-278 55

A. Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana ................. 272 55

B. Instituto Internacional de Derecho para el Desarrollo ................. 273-277 56

C. Global Center for Dispute Resolution Research ..................... 278 57

1. Otros asuntos ..................................................... 279-294 57

A. Posible estudio del fraude comercial y financiero .................... 279-290 57

C. Global Center for Dispute Resolution Research ..................... 278 57

1. Otros asuntos ..................................................... 279-294 57

A. Posible estudio del fraude comercial y financiero .................... 279-290 57

B. Bibliografía ................................................... 291 60

C. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis . 292-293 60

D. Sitio de la CNUDMI en Internet ...................... ........... 294 60

1. Lugar y fecha de futuras reuniones .................................... 295-297 61

A. 36º período de sesiones de la Comisión ............................ 295 61

B. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo hasta la celebración del 36º período de sesiones de la Comisión ............................ 296 61

C. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo después de la celebración del 36º períod o de s esiones de la Comisión en 2003 .................. 297 61

Anexos

I. Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional.............................. 62

II. Lista de documentos presentados a la Comisión en su 35º período de sesiones ...................... 62Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual 5

____________________ ____________________

I. INTRODUCCIÓN

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) se refiere al 35º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del 17 al 28 de junio de 2002.

2. De conformidad con lo dispuesto en la resolución 22 05 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se presenta a la Asamblea General y también a la Conferencia de las

2. De conformidad con lo dispuesto en la resolución 22 05 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se presenta a la Asamblea General y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que formule observaciones.

II. ORGANIZACIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES

A. Apertura del período de sesiones

3. La CNUDMI inició su 35º período de sesiones el 17 de junio de 2002. Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones

Unidas.

B. Composición y asistencia

4. En su resolución 2205 (XXI), la Asamblea General estableció la Comisión con una composición de 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea General aumentó el número de los miembros de la Comisión, que pasó de 29 a 36

Estados. Actualmente, la Comisión está integrada por los miembros elegidos el 24 de noviembre de 1997 y el 16 de octubre de 2000; se trata de los siguientes Estados, cuyos mandatos expiran el día anterior al comienzo del período de sesiones anual de la Comisión correspondiente al año indicado entre paréntesis 1. Alemania (2007), Argentina (2004, que alterna anualmente con el Uruguay), Austria (2004), Benin (2007), Brasil (2007), Burkina Faso (2004), Camerún (2007), Canadá (2007), China (2007),

Alemania (2007), Argentina (2004, que alterna anualmente con el Uruguay), Austria (2004), Benin (2007), Brasil (2007), Burkina Faso (2004), Camerún (2007), Canadá (2007), China (2007), Colombia (2004), España (2004), Estados Unidos de América (2004), ex República Yugoslava de Macedonia (2007), Federación de Rusia (2007), Fiji (2004), Francia (2007), Honduras (2004), Hungría (2004), India (2004), Irán (República Islámica del) (2004), Italia (2004), Japón (2007), Kenya (2004), Lituania (2004), Marruecos (2007), México (2007), Paraguay (2004), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (2007), Rumania (2004), Rwanda (2007), Sierra Leona (2007), Singapur (2007), Sudán (2004), Suecia (2007), Tailandia (2004) y Uganda (2004). 1 De conformidad con lo di spuesto en la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea Gene ral, los miembros de la Comisión son elegidos para desempeñar un mandato de seis años. De los miembros actuales, 19 fueron elegidos por la Asamblea General en su qui ncuagésimo segundo período de sesiones, el 24 de noviembre de 1997 (decisión 52/314), y 17 fueron elegidos en el quincuagésimo quinto período de sesiones, el 16 de octubre de 2000 (decisión 55/308). De conformidad con la resolución 31/99 de la Asamblea General, de 15 de

quincuagésimo quinto período de sesiones, el 16 de octubre de 2000 (decisión 55/308). De conformidad con la resolución 31/99 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1976, ésta modificó las fechas de comienzo y expiración de la condición de miembros al decidir que éstos iniciaran su mandato al comienzo del primer día del período ordinario de sesi ones anual de la Comisión que se celebrará después de su elección, y que su mandato expirara el día anterior a la apertura del séptimo período ordinario de sesiones anual de la Comisión que se celebrará después de su elección.

5. Con excepción de Benin y Rwanda, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

6. Asistieron al período de sesiones observadores de

los siguiente s Estados: Arabia Saudita, Australia, Belarús, Bulgaria, Chile, Chipre, Congo, Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, Filipinas, Finlandia, Gabón, Grecia, Guatemala, Indonesia, Iraq, Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Lesotho, Luxemburgo, Malta, Omán, Perú, Portugal, Qatar, República Checa, República de Corea, República Dominicana, Sudáfrica, Suiza, Turquía, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

7. También asistieron al período de sesiones observado res de las siguientes organizaciones internacionales: a) Sistema de las Naciones Unidas : Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; b) Organizaciones intergubernamentales : Banco de Desarrollo del África Oriental (BDAO), Corte

Permanente de Arbitraje, Instituto Internacional de

a) Sistema de las Naciones Unidas : Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; b) Organizaciones intergubernamentales : Banco de Desarrollo del África Oriental (BDAO), Corte Permanente de Arbitraje, Instituto Internacional de Derecho para el Desarrollo, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana y Unión Asiática de Compensación; c) Organizaciones no gubernamentales invitadas por la Comisión: American Bar Association, Asociación6 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional – Vol. XXXIII: 2002

de Arbitraje de los Esta dos Unidos, Cámara de Comercio Internacional, Centro de Arbitraje de Rwanda, Centro de Resolución de Controversias México-Estados Unidos, Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo, Chartered Institute of Arbitrators, Comité Consultivo Internacional del Algodón, Comité Consultivo sobre el Artículo 2022 (Controversias mercantiles privadas) del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC), Comité Marítimo Internacional, Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial, Escuela de Arbitraje Internacional, Federación Interamericana de Abogados, Global Center for Dispute Resolution Research, Institute of International Banking Law Practice, Queen Mary (University of London), Unión Internacional de Seguros de Transporte, y Universidad de las Indias Occidentales.

8. La Comisión agradeció a las organizaciones no gubernament a les internacionales con experiencia en los temas principales del programa del período de sesiones en curso que hubieran aceptad