CNUDMI - Anuario 2003

NACIONES UNIDAS

CNUDMI

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

CNUDMI Anuario

Volumen XXXIV A: 2003

NACIONES

UNIDASUNITED NATIONS COMMISSION ON

INTERNATIONAL TRADE LAW

UNCITRAL Yearbook

Volume XXXIV A: 2003

UNITED NATIONS

New York, 2006

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Anuario de la CNUDMI

Volumen XXXIV A: 2003

NACIONES UNIDAS Nueva York, 2009NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas. Las modificaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos figuran en cursiva, salvo en el caso de los encabezamientos de artículos, que figuran en cursiva por razones de presentación. El volumen XXXIV A contiene la introducción, la primera parte y los capítulos I a III de la segunda parte. El volumen XXXIV B contiene los capítulos IV a X de la segunda parte y los anexos de la tercera parte.

A/CN.9/SER.A/2003

(V olumen XXXIV A)

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.06.V .14

ISBN: 978-92-1-333412-6

ISSN 0251-4273iii

ÍNDICE

Volumen A Página INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Pr imera parte. In forme de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe TRIGÉSIMO SEXTO PERÍODO DE SESIONES (2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A. In forme de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional acerca de la labor realizada en su 36.º período de sesiones

(Viena, 30 de junio a 11 de julio de 2003) (A/58/17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Co nferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD): Extracto del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo (50.º período de sesiones) (TD/B/50/14 (Vol. I)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

C. As amblea General: Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional acerca de la labor realizada en su 36.º período

C. As amblea General: Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional acerca de la labor realizada en su 36.º período de sesiones: informe de la Sexta Comisión (A/58/513) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

D. Re soluciones 58/75 y 58/76 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2003 . 43

Se gunda parte. Es tudios e informes sobre temas concretos

I. PR OYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIVADA . . . . . . . 49

A. In forme del Grupo de Trabajo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada acerca de la labor realizada en su quinto período de sesiones

(Viena, 9 a 13 de septiembre de 2002) (A/CN.9/521) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

B. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada en su quinto período de sesiones: Proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada (A/CN.9/WG.I/WP.29 y Add.1 y Add.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

C. Pr oyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada : Nota de la Secretaría (A/CN.9/522 y Add.1 y Add.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

D. Pr oyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada : Nota de la Secretaría (A/CN.9/533 y Add.1 a 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

II

. RÉ GIMEN DE LA INSOLVENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

A. In forme del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor realizada en su 27.º período de sesiones (Viena, 9 a 13 de diciembre de 2002) (A/CN.9/529). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

B. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 27.º período de sesiones: Proyecto de guía legislativa sobre

B. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 27.º período de sesiones: Proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.63 y Add.3 a 15) . . . . . . . . . . . 195

C. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 27.º período de sesiones: Proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.64) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

D. In forme del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor realizada en su 28.º período de sesiones (Nueva York, 24 a 28 de febrero de 2003) (A/CN.9/530) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301iv

Página

E. Documento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de l a Insolvencia en su 28.º período de sesiones: Proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 y 2, y Add.16 y 17) . . 315

F. In forme presentado por el Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) y el Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) acerca de la labor realizada en su primer período de sesiones conjunto (Viena, 16 y 17 de diciembre de 2002)

forme presentado por el Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) y el Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) acerca de la labor realizada en su primer período de sesiones conjunto (Viena, 16 y 17 de diciembre de 2002) (A/CN.9/535) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

G. Pr oyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia: Índice general

(A/CN.9/534) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 II

I. AR BITRAJE Y CONCILIACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . 349

A. In forme del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de labor realizada en su 37.º período de sesiones (Viena, 7 a 11 de octubre de 2002) (A/CN.9/523) . . . . . . 349

B. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 37.º período de sesiones: Solución de controversias comerciales: medidas cautelares; propuesta de los Estados Unidos de América (A/CN.9/WG.II/WP.121) 362

C. In forme del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 38.º período de sesiones (Nueva York, 12 a 16 de mayo de 2003) (A/CN.9/524) . . 363

D. Do

C. In forme del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 38.º período de sesiones (Nueva York, 12 a 16 de mayo de 2003) (A/CN.9/524) . . 363

D. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 38.º período de sesiones: Solución de controversias comerciales: medidas cautelares (A/CN.9/WG.II/WP.123) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Vo lumen B IV

. DE RECHO DEL TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. In forme del Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte acerca de la labor realizada en su décimo período de sesiones (Viena, 16 a 20 de septiembre de 2002) (A/CN.9/525) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su décimo período de sesiones: Anteproyecto de instrumento sobre el transporte de mercancías [por mar]: propuesta del Canadá

(A/CN.9/WG.III/WP.23). .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. In forme del Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte acerca de la labor realizada en su 11.º período de sesiones (Nueva York, 24 de marzo a 4 de abril de 2003) (A/CN.9/526). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Preparación de un proyecto de instrumento sobre el transporte de mercancías [por mar]: propuesta de Italia

(A/CN.9/WG.III/WP.25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Preparación de un proyecto de instrumento sobre el transporte de mercancías [por mar]: propuesta de Suecia

(A/CN.9/WG.III/WP.26). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Proyecto de instrumento de la CNUDMI sobre el transporte marítimo de mercancías y los otros convenios

F. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Proyecto de instrumento de la CNUDMI sobre el transporte marítimo de mercancías y los otros convenios relativos al transporte: cuadros comparativos (A/CN.9/WG.III/WP.27) . . . . . . . .

G. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Preparación de un proyecto de instrumento sobre el transporte [marítimo] de mercancías: recopilación de las respuestas recibidas a un cuestionario sobre el transporte de puerta a puerta y de observaciones suplementarias de los Estados y de las organizaciones internacionales en relación con el proyecto de instrumento

(A/CN.9/WG.III/WP.28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Preparación de un proyecto de instrumento sobre el transporte [marítimo] de mercancías: observacionesv Página generales sobre el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento

( A/CN.9/WG.III/WP.29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Preparación de un proyecto de instrumento sobre el transporte [marítimo] de mercancías: documento

I. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en su 11.º período de sesiones: Preparación de un proyecto de instrumento sobre el transporte [marítimo] de mercancías: documento de información facilitado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) (A/CN.9/WG.III/WP.30) . . . . . . . . . . . . . . . .

V. CO MERCIO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. In forme del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de la labor realizada en su 40.º período de sesiones (Viena, 14 a 18 de octubre de 2002) (A/ CN.9/527). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 40.º período de sesiones: Obstáculos jurídicos que imponen al desarrollo del comercio electrónico los instrumentos internacionales relativos al comercio internacional: recopilación de observaciones de gobiernos y organizaciones internacionales (A/CN.9/WG.IV/WP.98 y Add.1 a 4). . . . . . . . . .

C. In forme del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de la labor realizada en su 41.º período de sesiones (Nueva York, 5 a 9 de mayo de 2003)

(A/CN.9/528) .

C. In forme del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico acerca de la labor realizada en su 41.º período de sesiones (Nueva York, 5 a 9 de mayo de 2003)

(A/CN.9/528) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 41.º período de sesiones: Obstáculos jurídicos que imponen al desarrollo del comercio electrónico los instrumentos internacionales relativos al comercio internacional: recopilación de observaciones de gobiernos y organizaciones internacionales (A/CN.9/WG.IV/WP.98 y Add.5 y 6). . . . . . . . . .

E. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 41.º período de sesiones: Aspectos jurídicos del comercio electrónico: contratación electrónica; disposiciones para un proyecto de convención (A/CN.9/WG.IV/WP.100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 41.º período de sesiones: Aspectos jurídicos del comercio electrónico: contratación electrónica; disposiciones para un proyecto de convención; observaciones de la Cámara de Comercio Internacional

(A/CN.9/WG.IV/WP.101) .

electrónico: contratación electrónica; disposiciones para un proyecto de convención; observaciones de la Cámara de Comercio Internacional

(A/CN.9/WG.IV/WP.101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VI . GA RANTÍAS REALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. In forme del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales acerca de la labor realizada en su segundo período de sesiones (Viena, 17 a 20 de diciembre de 2003)

(A/CN.9/531) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Do cumento de trabajo presentado al Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales en su segundo período de sesiones: Proyecto de guía legislativa sobre operaciones garantizadas: informe del Secretario General (A/CN.9/WG.VI/WP.6 y Add.1 a 5)

C. In forme del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales acerca de la labor realizada en su tercer período de sesiones (Nueva York, 3 a 7 de marzo de 2003)

(A/CN.9/532) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D. In forme presentado por el Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) y el Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) acerca de la labor realizada en su primer período de sesiones conjunto (Viena, 16 y 17 de diciembre de 2002)

(A/CN.9/535) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

I. PO SIBLE LABOR FUTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Ac tividades en curso de las organizaciones internacionales en materia de contratación pública: Posible labor futura (A/CN.9/539 y Add.1) . . . . . . . . . . . .

B. Po sible labor futura en materia de fraude comercial (A/CN.9/540) . . . . . . . . . . . .

VI

II. JU

RISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI .

.vi Página

IX. FORMACIÓN Y ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fo rmación y asistencia técnica: Nota de la Secretaría (A/CN.9/536) . . . . . . . . . .

X. SI TUACIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si tuación actual de las convenciones y leyes modelo (A/CN:9/537) .

X. SI TUACIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si tuación actual de las convenciones y leyes modelo (A/CN:9/537) . . . . . . . . . . . Te rcera parte. An exos

I. DI

SPOSICIONES LEGALES MODELO DE LA CNUDMI SOBRE PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIVADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II . AC TAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES

UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL DEDICADAS A LA

FINALIZACIÓN Y APROBACIÓN DEL PROYECTO DE DISPOSICIONES LEGALES MODELO DE LA CNUDMI SOBRE PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN PRIVADA (A/CN.9/SR.758-774) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

I. BI BLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIVAS A LA LABOR DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL (A/CN.9/566). . . . . . . . . . . . . . . .

IV

. LI STA DE DOCUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V. LI

STA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES

ANTERIORES DEL ANUARIO .

V. LI

STA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii INTRODUCCIÓN El presente es el 34.º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)1. Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 36.º período de sesiones, celebrado en Viena del 30 de junio al 11 de julio de 2003, y las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la Comisión en su 36.º período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas que les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo. La tercera parte contiene las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, las correspondientes actas resumidas, una bibliografía de escritos recientes relativos a la labor de la Comisión, una lista de documentos presentados al 36.º período de sesiones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario. Secretaría de la CNUDMI

presentados al 36.º período de sesiones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario. Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: (43-1) 26060-4060 Télex: 135612 Telefax: (43-1) 26060-5813

Correo electrónico: uncitral@uncitral.org Internet: http://www.un.or.at/uncitral 1 Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Inter­ nacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes:

Volumen Años Publicación de las Naciones Unidas No. de venta I 1968-1970 S.71.V .1

II 1971 S.72.V .4

III 1972 S.73.V .6

III Suplemento 1972 S.73.V .9

IV 1973 S.74.V .3

V 1974 S.75.V .2

VI 1975 S.76.V .5

VII 1976 S.77.V .1

VIII 1977 S.78.V .7

IX 1978 S.80.V .8

X 1979 S.81.V .2

XI 1980 S.81.V .8

XII 1981 S.82.V .6

XIII 1982 S.84.V .5

XIV 1983 S.85.V .3

XV 1984 S.86.V .2

XVI 1985 S.87.V .4

XVII 1986 S.88.V .4

XVIII 1987 S.89.V .4

XIX 1988 S.89.V .8

XX 1989 S.90.V .9

XXI 1990 S.91.V .6

XXII 1991 S.93.V .2

XXIII 1992 S.94.V .7

XXIV 1993 S.94.V .16

XXV 1994 S.95.V .20

XXVI 1995 S.96.V .8viii Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mer cantil Internacional — Vol. XXXIV: 2003 Volumen Años Publicación de las Naciones Unidas No. de venta XXVII 1996 S.98.V .7

XXVIII 1997 S.99.V .6

XXIX 1998 S.99.V .12

XXX 1999 S.00.V .9

XXXI 2000 S.02.V .3

XXXII 2001 S.04.V .4

XXXIII 2002 S.05.V .13Primera parte

INfORME DE lA COMISIÓN

SOBRE SU PERÍODO DE SESIONES ANUAl;

OBSERV

ACIONES y DECISIONES

RElA

TIV AS Al INfORME3

TRIGÉSIMO SEXTO PERÍODO DE SESIONES (2003)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Inter nacional acerca de la labor realizada en su 36.º período de sesiones

(Viena, 30 de junio a 11 de julio de 2003) (A/58/17) [Original: inglés]

ÍNDICE

Capítulo Párrafos Página

Inter nacional acerca de la labor realizada en su 36.º período de sesiones (Viena, 30 de junio a 11 de julio de 2003) (A/58/17) [Original: inglés]

ÍNDICE

Capítulo Párrafos Página

I. INTR ODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 4

II. ORGANIZA CIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES . . . . . . . . . . . . . 3-11 4

A. Apertura del período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

B. Composición y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4

C. Elección de la Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

D. Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5

E. Aprobación del informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5

III. PR

OYECTO DE DISPOSICIONES LEGALES MODELO DE

LA CNUDMI SOBRE PR

OYECTOS DE INFRAESTR

UCTURA

CON FIN ANCIACIÓN PRIV ADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-171 5

LA CNUDMI SOBRE PR

OYECTOS DE INFRAESTR

UCTURA

CON FIN ANCIACIÓN PRIV ADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-171 5

A. Labor preparatoria y org anización de las deliberaciones . . . . . . . 12-17 5

B. Relación entre los proyectos de disposición le gal modelo y la Guía Legislativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21 6

C. Examen de los proyectos de disposición modelo . . . . . . . . . . . . . 22-170 7

D. Aprobación de las Disposiciones Leg ales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 23

IV . PR

OYECTO DE GUÍA LEGISLA

TIV A DE LA CNUDMI SOBRE

EL RÉGIMEN DE LA INSOL VENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172-197 23

A. Aprobación preliminar del proyecto de guía le gislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia . . . . . . . . . . . . . . 172-196 23

B. Aprobación en principio del proyecto de guía le gislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia . . . . . . . . . . . . . . 197 26

. . . . . . . . . . . . 172-196 23

B. Aprobación en principio del proyecto de guía le gislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia . . . . . . . . . . . . . . 197 26

V . ARBITRAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

198-204 27

VI. DERECHO DEL TRANSPORTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205-208 27

VII. COMERCIO ELECTR ÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-214 28

VIII. GARANTÍAS REALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-222 29

IX. SEGUIMIENT

O DE LA PUEST

A EN PRáCTICA DE

LA CONVENCIÓN DE NUEV

A YORk DE 1958 . . . . . . . . . . . . . . . 223-224 30

X. POSIBLE LABOR FUTURA EN MA

TERIA DE CONTRA

TACIÓN PÚBLICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225-230 30

XI. POSIBLE LABOR FUTURA EN MA

TERIA DE FRA

UDE

COMERCIAL .

XI. POSIBLE LABOR FUTURA EN MA

TERIA DE FRA

UDE COMERCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231-241 31

XII. JURISPR

UDENCIA SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI Y

RESÚMENES DE JURISPR

UDENCIA RELA

TIVOS A

LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNID

AS SOBRE

LA COMPRA

VENTA Y A O TROS TEXTOS UNIFORMES . . . . . . . 242-245 33

A. Jurisprudencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242-243 33

B. Resúmenes de jurisprudencia relativ os a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y otros textos uniformes 244-245 334 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mer cantil Internacional — Vol. XXXIV: 2003

Capítulo Párrafos Página

XIII. FORMA CIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246-251 33

XIV . SITU

ACIÓN Y PR

OMOCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DE LA CNUDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252-254 34

XV . RESOLUCIONES DE LA

ASAMBLEA GENERAL SOBRE

LA LABOR DE LA COMISIÓN Y SEGUIMIENT

O DE LA

EV ALU

ACIÓN A FONDO DE LA LABOR DE LA SECRET

XV . RESOLUCIONES DE LA

ASAMBLEA GENERAL SOBRE

LA LABOR DE LA COMISIÓN Y SEGUIMIENT

O DE LA

EV ALU

ACIÓN A FONDO DE LA LABOR DE LA SECRET

ARÍA DE LA COMISIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255-261 35

A. Resoluciones 57/17, 57/18 y 57/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 35

B. Resolución 57/19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256-261 35

XVI. COORDIN ACIÓN Y COOPERA CIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-265 36

A. Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Priv ado

(UNIDROIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-263 36

B. Comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas. . . . . 264-265 36

XVII. OTROS ASUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266-269 37

A. Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 37

B. Décimo Concurso de Arbitraje Comercial Internacional

Simulado

A. Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 37

B. Décimo Concurso de Arbitraje Comercial Internacional

Simulado Willem C. Vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267-268 38

C. Sitio de la CNUDMI en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 38

XVIII. LUGAR Y FECHA DE FUTURAS REUNIONES . . . . . . . . . . . . . . . 270-278 38

A. Debate general sobre la duración de los períodos de sesiones. . . . 270-275 38

B. 37.º período de sesiones de la Comisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 39

C. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo hasta la celebración del 37.º período de sesiones de la Comisión . . . . . . . 277 39

D. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo después de la celebración del 37.º período de sesiones de la Comisión . . . . . . . 278 40

ANEXOS

I. DISPOSICIONES LEGALES MODELO DE LA CNUDMI SOBRE

PR

OYECTOS DE INFRAESTR

UCTURA CON FIN

ANCIACIÓN PRIV ADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

II. LIST

A DE DOCUMENT

OS PRESENT

ADOS A LA COMISIÓN

PRIV ADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

II. LIST

A DE DOCUMENT

OS PRESENT

ADOS A LA COMISIÓN EN SU 36.º PERÍODO DE SESIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

I. INTR ODUCCIÓN

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) abarca el 36.º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Viena del 30 de junio al 11 de julio de 2003.

2. De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, el informe se somete a la consideración de la Asamblea y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que haga observaciones.

II. ORGANIZA

CIÓN DEL PERÍODO DE SESIONES

A. Apertura del período de sesiones

3. La Comisión inició su 36.º período de sesiones el 30 de junio de 2003.

B. Composición y asistencia

4. La Asamblea General, en su resolución 2205 (XXI), estableció la Comisión con 29 Estados, elegidos por la Asamblea.

Por su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea aumentó de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 24 de noviembre de 1997 y el 16 de octubre de

1973, la Asamblea aumentó de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 24 de noviembre de 1997 y el 16 de octubre de 2000, son los Estados siguientes, cuyo mandato expira el último día antes del comienzo del período de sesiones anual de la Comisión del año que se indica1: Alemania (2007), Austria (2004), Benin (2007), Brasil (2007), Burkina Faso (2004), Camerún (2007), Canadá (2007), China (2007), Colombia (2004), España (2004), Estados Unidos de América (2004), ex República Yugoslava de Macedonia (2007), Federación de Rusia (2007), Fiji (2004), Francia (2007), Honduras (2004), 1 De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, l os miembros de la Comisión se eligen para un período de seis años. De los actuales miembros, 19 fueron elegidos por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el 24 de noviembre de 1997 (decisión 52/314) y 17 fueron elegidos por la Asamblea en su quincuagésimo quinto período de sesiones, el 16 de octubre de 2000 (decisión 55/308). En virtud de su resolución 31/99, de 15 de diciembre de 1976, la Asamblea modificó las fechas en que empieza y termina el mandado de un miembro, decidiendo que los miembros asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario de sesiones anual de la Comisión que se celebrara después de su elección, y que sus mandatos expirarían el último

bro, decidiendo que los miembros asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario de sesiones anual de la Comisión que se celebrara después de su elección, y que sus mandatos expirarían el último día anterior a la apertura del séptimo período ord