CNUDMI - Anuario 2008

NACIONES UNIDAS

CNUDMI COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

CNUDMI Anuario

Volumen XXXIX: 2008COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

ANUARIO

Volumen XXXIX: 2008

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 2014NOTA

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.

La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas.

Las modificaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos figuran en bastardilla, sal vo en el caso de los encabezamientos de artículos, que figuran en bastardilla por razones de presentación.

A/CN.9/SER.A/2008

ISSN 0251-4265

© Naciones Unidas, noviembre de 2014. Reservados todos lo s derechos a nivel mundial .

Producción de la publicación: Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las Naciones

Unidas en Vienaiii

ÍNDICE

Página

Producción de la publicación: Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las Naciones

Unidas en Vienaiii

ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN ................................ ................................ ..... vii

Primera parte. Infore de la Comisión sobre su período de sesiones anual y observaciones y decisions relativas al informe

CUADRAGÉSIMO PRIMER PERÍODO DE SESIONES (2008) ................................ ....... 3

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 41º período de sesiones (Nueva York, 16 de junio a 3 de julio de 2008) (A/63/17 y Corr.1) 3

B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD): pasajes del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 55º período de sesiones (TD/B/55/10) ................. 152

C. Asamblea General: Informe de Sexta Comisión sobre el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional acerca de la labor realizada en su 41° período de sesiones (A/63/438) .............................................................. 153

D. Resoluciones 63/120, 63/121, 63/123 y 63/128 de la Asamblea General ......................... 207

Segunda parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. DERECHO DEL TRANSPORTE ................................ ...................... 224

A. Informe del Grupo de Trabajo III (Derecho del Transporte) sobre la labor realizada en su 20º período de sesiones (Viena, 15 a 25 de octubre de 2007) (A/CN.9/642) ............................. 224

A. Informe del Grupo de Trabajo III (Derecho del Transporte) sobre la labor realizada en su 20º período de sesiones (Viena, 15 a 25 de octubre de 2007) (A/CN.9/642) ............................. 224

B. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Observaciones y propuestas del Gobierno de Nigeria

(A/CN.9/WG.III/WP.93) ................................ ........................ 292

C. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Texto revisado de los artículos 42, 44 y 49 del proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías (A/CN.9/WG.III/WP.94) 299

D. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Propuesta presentada por las delegaciones de Dinamarca y los Países Bajos (A/CN.9/WG.III/WP.95) ................................ ............ 304

E. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Propuesta relativa al capítulo 12 (Transferencia de derechos) presentada por la delegación de los Países Bajos (A/CN.9/WG.III/WP.96) ............. 306

F. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Observaciones de organizaciones no gubernamentales

(A/CN.9/WG.III/WP.97) 310

F. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Observaciones de organizaciones no gubernamentales

(A/CN.9/WG.III/WP.97) 310 iiiG. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Propuesta del Gobierno de China sobre la vía judicial

(A/CN.9/WG.III/WP.98) 314

H. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Propuesta del Gobierno de China sobre la entrega de mercancías cuando se haya emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable y sobre las mercancías pendientes de entrega

(A/CN.9/WG.III/WP.99) 317

I. Informe del Grupo de Trabajo III (Derecho del Transporte) sobre la labor realizada en su 21º período de sesiones (Viena, 14 a 25 de enero de 2008) (A/CN.9/645) .............................. 321

J. Nota de la Secretaría sobre el proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente]

[marítimo] de mercancías (A/CN.9/WG.III/WP.101) ................................ .... 427

K. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Propuesta de la delegación de los Países Bajos de que se incluya a los “vehículos de transporte por carretera” en la definición de “contenedor”

(A/CN.9/WG.III/WP.102)....................................................... 497

incluya a los “vehículos de transporte por carretera” en la definición de “contenedor”

(A/CN.9/WG.III/WP.102)....................................................... 497

L. Nota de la Secretaría sobre la preparación de un proyecto de convenio sobre el transporte [total o parcialmente] [marítimo] de mercancías – Propuesta de las delegaciones de Italia, Países Bajos y República de Corea para la supresión del término “consignador” y la simplificación de la definición de “documento de transporte” (A/CN.9/WG.III/WP.103) ................................ ... 500

II. CONTRATACIÓN PÚBLICA ................................ ........................ 503

A. Informe del Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) sobre la labor de su 12º período de sesiones

(Viena, 3 a 7 de septiembre de 2007) (A/CN.9/640) ................................ ..... 503

B. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) en su 12º período de sesiones sobre las revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos para la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública, la publicación de información relacionada con la contratación pública, y las ofertas anormalmente bajas (A/CN.9/WG.I/WP.54) 528

C. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) en su 12º período de sesiones sobre las revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos para regular el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública (A/CN.9/WG.I/WP.55) ................................ 550

Obras y Servicios: textos normativos propuestos para regular el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública (A/CN.9/WG.I/WP.55) ................................ 550

D. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) en su 12º período de sesiones sobre las revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: propuesta de los Estados Unidos (A/CN.9/WG.I/WP.56) ................... 572

E. Informe del Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) sobre la labor de su 13º período de sesiones

(Nueva York, 7 a 11 de abril de 2008) (A/CN.9/648) ................................ .... 578

F. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) en su 13º período de sesiones sobre las revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos para la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública, la publicación de información relacionada con la contratación pública, y las ofertas anormalmente bajas (A/CN.9/WG.I/WP.58) ................................ ..... 612 ivv

G. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo I (Contratación Pública) en su 13º período de sesiones sobre las revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos propuestos para regular el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública (A/CN.9/WG.I/WP.59) ................................ .......... 632

III. ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN COMERCIAL INTERNACIONALES ......................... 647

contratación pública (A/CN.9/WG.I/WP.59) ................................ .......... 632

III. ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN COMERCIAL INTERNACIONALES ......................... 647

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación acerca de la labor de su 47º período de sesiones (Viena, 10 a 14 de septiembre de 2007) (A/CN.9/641) ............................. 647

B. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo II (Conciliación y Arbitraje) en su 47º período de sesiones sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI (A/CN.9/WG.II/WP.147 and Add.1) ................................ ...... 673

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación acerca de la labor de su 48º período de sesiones (Nueva York, 4 a 8 de febrero de 2008 (A/CN.9/646) ............................. 704

D. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo II (Conciliación y Arbitraje) en su 48º período de sesiones sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI (A/CN.9/WG.II/WP.149) ................................ .............. 732

IV. RÉGIMEN DE LA INSOLVENCIA ................................ .................... 752

A. Informe del Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) sobre la labor realizada en su 33º período de sesiones (Viena, 5 a 9 de noviembre de 2007) (A/CN.9/643) .................... 752

B. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) en su

33º período de sesiones (Viena, 5 a 9 de noviembre de 2007) (A/CN.9/643) .................... 752

B. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) en su 33º período de sesiones sobre el tratamiento de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.78 y Add.1) 776

C. Informe del Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) sobre la labor realizada en su 34º período de sesiones (Nueva York, 3 a 7 de marzo de 2008) (A/CN.9/647) .................. 813

D. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) en su 34º período de sesiones sobre el tratamiento de los grupos de empresas en un procedimiento de insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.80 y Add.1)................................ .......... 833

V. GARANTÍAS REALES ................................ ............................ 861

A. Informe del Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) sobre la labor realizada en su 13º período de sesiones (Nueva York, 19 a 23 de mayo de 2008) (A/CN.9/649) ............................ 861

B. Nota presentada por la Secretaría al Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) en su 13º período de sesiones sobre garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual (A/CN.9/WG.VI/WP.33 y Add.1) 889

VI. POSIBLE LABOR FUTURA ................................ ......................... 964

A. Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de comercio electrónico: cuestiones jurídicas que plantea la introducción y la gestión de ventanillas únicas en el comercio internacional

VI. POSIBLE LABOR FUTURA ................................ ......................... 964

A. Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de comercio electrónico: cuestiones jurídicas que plantea la introducción y la gestión de ventanillas únicas en el comercio internacional

(A/CN.9/655) 964

B. Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de fraude comercial: indicadores de fraude comercial (A/CN.9/659 y Add.1 y Add.2) ................................ ....... 978

VII. JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI (CLOUT) ...... 999

vVIII. ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA REFORMA DEL DERECHO ............................. 1001

Nota de la Secretaría sobre cooperación y asistencia técnica (A/CN.9/652) ........................ 1001

IX. SITUACIÓN Y PROMOCIÓN DE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI ........................... 1019

Situación de las convenciones y leyes modelo (A/CN.9/651) ................................ .. 1019

X. COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN ................................ ................. 1021

Nota de la Secretaría sobre las actividades que actualmente llevan a cabo las organizaciones internacionales para armonizar y unificar el derecho mercantil internacional (A/CN.9/657 y Add.1 y Add.2) ........... 1021

Tercera parte. Anexos

I. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL DEDICADAS AL PROYECTO DE CONVENIO SOBRE EL TRANSPORTE [TOTAL O PARCIALMENTE] [MARÍTIMO] DE MERCANCÍAS ....... 1071

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL DEDICADAS AL PROYECTO DE CONVENIO SOBRE EL TRANSPORTE [TOTAL O PARCIALMENTE] [MARÍTIMO] DE MERCANCÍAS ....... 1071

II. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIVAS A LA LABOR DE LA CNUDMI – NOTA DE LA SECRETARÍA (A/CN.9/650) ................................ ... 1195

III. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL ................................ ........................ 1225

IV. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO 1234 vivii

INTRODUCCIÓN

El presente es el 39º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)1. Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 41º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 16 de junio al 3 de julio de 2008, y las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Come rcio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de l os documentos examinados por la Comisión en su 41º período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas que les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de

los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas que les fueron presentados por el Secretario General y la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo. La tercera parte contiene actas resumidas, una bibliografía de escritos recientes relativos a la labor de la Comisión, una lista de los documentos presentados al 41º período de sesiones de la Comisión y la lista de los documentos relativos a la labor de la Comisión que hayan sido reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario.

Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena Apartado Postal 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: (+43-1) 26060-4060 Télex: 135612 Telefax: (+43-1) 26060-5813

Correo electrónico: uncitral@uncitral.org Internet: http://www.uncitral.org

1 Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes:

Volumen Años Publicación de las Naciones Unidas Núm. de venta I 1968-1970 E.71.V.1

II 1971 E.72.V.4

III 1972 E.73.V.6

III Suplemento 1972 E.73.V.9

IV 1973 E.74.V.3

V 1974 E.75.V.2

VI 1975 E.76.V.5

VII 1976 E.77.V.1

VIII 1977 E.78.V.7

IX 1978 E.80.V.8

X 1979 E.81.V.2

V 1974 E.75.V.2

VI 1975 E.76.V.5

VII 1976 E.77.V.1

VIII 1977 E.78.V.7

IX 1978 E.80.V.8

X 1979 E.81.V.2 viiVolumen Años Publicación de las Naciones Unidas Núm. de venta

XI 1980 E.81.V.8

XII 1981 E.82.V.6

XIII 1982 E.84.V.5

XIV 1983 E.85.V.3

XV 1984 E.86.V.2

XVI 1985 E.87.V.4

XVII 1986 E.88.V.4

XVIII 1987 E.89.V.4

XIX 1988 E.89.V.8

XX 1989 E.90.V.9

XXI 1990 E.91.V.6

XXII 1991 E.93.V.2

XXIII 1992 E.94.V.7

XXIV 1993 E.94.V.16

XXV 1994 E.95.V.20

XXVI 1995 E.96.V.8

XXVII 1996 E.98.V.7

XXVIII 1997 E.99.V.6

XXIX 1998 E.99.V.12

XXX 1999 E.00.V.9

XXXI 2000 E.02.V.3

XXXII 2001 E.04.V.4

XXXIII 2002 E.05.V.13

XXXIV 2003 E.06.V.14

XXXV 2004 E.08.V.8

XXXVI 2005 E.10.V.4

XXXVII 2006 A/CN.9/SER.A/2006

XXXVIII 2007 A/CN.9/SER.A/2007

viiiPrimera parte

XXXV 2004 E.08.V.8

XXXVI 2005 E.10.V.4

XXXVII 2006 A/CN.9/SER.A/2006

XXXVIII 2007 A/CN.9/SER.A/2007

viiiPrimera parte

INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE SU

PERÍODO DE SESIONES ANUAL

Y OBSERVACIONES Y DECISIONES

RELATIVAS AL INFORME3

CUADRAGÉSIMO PRIMER PERÍODO DE SESIONES (2008)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 41º período de sesiones

(Nueva Y ork, 16 de junio a 3 de julio de 2008)

(A/63/17 y Corr.1) [Original: inglés]

ÍNDICE

Capítulo Párrafos

I. Introducción .......................................................... 1-2

II. Organización del período de sesiones ...................................... 3-11

A. Apertura del período de sesiones ..................................... 3

B. Composición y asistencia ........................................... 4-8

C. Elección de la Mesa ................................................ 9

D. Programa ........................................................ 10

E. Aprobación del informe ............................................. 11

III. Finalización y aprobación de un proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercan cías total o parcialmente marítimo ........... 12-298

A. Introducción ...................................................... 12-14

B. Examen de los proyectos de artículo .................................. 15-296

C. Informe del grupo de redacción ...................................... 297

D. Decisión de la Comisión y recomendación a la Asamblea General .......... 298

IV . Contratación pública: informe sobre los progresos realizados por el Grupo de

Trabajo I 299-307

C. Informe del grupo de redacción ...................................... 297

D. Decisión de la Comisión y recomendación a la Asamblea General .......... 298

IV . Contratación pública: informe sobre los progresos realizados por el Grupo de

Trabajo I 299-307

V . Arbitraje y conciliación: informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo II .......................................................... 308-316

VI. Régimen de la insolvencia .............................................. 317-321

A. Informe sobre sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo V ..... 317-318

B. Facilitación de la cooperación y la coordinación en los procedimientos de insolvencia transfronteriza .......................................... 319-321

VII. Garantías reales: informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo VI ......................................................... 322-326

VIII. Posible labor futura en materia de comercio electrónico ...................... 327-3384 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 2008, vol. XXXIX

IX. Posible labor futura en materia de fraude comercial .......................... 339-347

A. Labor realizada sobre los indicadores de fraude comercial ................ 339-344

B. Colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la lucha contra el fraude comercial y económico .............. 345-347

X. Quincuagésimo aniversario de la Convención de Nueva York .................. 348-352

XI. Seguimiento de la puesta en prác tica de la Convención de Nueva York .......... 353-360

XII. Asistencia técnica para la reforma legislativa ............................... 361-369

A. Actividades de cooperación y asistencia técnicas ........................ 361-364

B. Recursos para la asistencia técnica .................................... 365-369

XII. Asistencia técnica para la reforma legislativa ............................... 361-369

A. Actividades de cooperación y asistencia técnicas ........................ 361-364

B. Recursos para la asistencia técnica .................................... 365-369

XIII. Situación y promoción de los textos jurídicos de la CNUDMI 370-372

XIV . Métodos de trabajo de la CNUDMI ....................................... 373-381 XV . Coordinación y cooperación ............................................. 382-384

1. Función que desempeña la CNUDMI en el fomento del estado de derecho a nivel nacional e internacional

385-386

1. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis ......... 387
2. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General ............................ 388-389
3. Otros asuntos ......................................................... 390-394

A. Programa de pasantías .............................................. 390

B. Proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011 ................. 391

C. Evaluación del papel de la Secretaría en orden a facilitar la labor de la Comisión ...................................................... 392

D. Jubilación del Secretario de la Comisión ............................... 393-394

XX. Lugar y fecha de futuras reuniones ........................................ 395-398

A. 42º período de sesiones de la Comisión ................................ 395

B. Períodos de sesiones que se celebrarán antes del 42º período de sesiones de la Comisión ...................................................... 396-397

C. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo que se celebrarán en 2009 después del 42º período de sesiones de la Comisión ...................... 398

Anexos

I. Proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo ........................................... .

después del 42º período de sesiones de la Comisión ...................... 398 Anexos

I. Proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo ........................................... .

II. Carta de 5 de junio de 2008 enviada por el Ministro de Transporte de los Países Bajos, el Alcalde de Rotterdam y el Consejo Directivo del Puerto de Rotterdam y dirigida a los delegados asistentes al 41º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional ................. .

III. Lista de documentos presentados a la Comisión en su 41º período de sesiones ... .Primera Parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual y observaciones y decisiones relativas al informe 5

I. Introducción

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) abarca el 41º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del 16 de junio al 3 de julio de 2008.

2. De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, el informe se some te a la consideración de la Asamblea y se presenta también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que formule observaciones.

II. Organización del período de sesiones

A. Apertura del período de sesiones

3. El 41º período de sesiones de la Comisión fue declarado abierto el 16 de junio de 2008 por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de

las Naciones Unidas, Sr. Nicolás Michel.

B. Composición y asistencia

de 2008 por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Nicolás Michel.

B. Composición y asistencia

4. En su resolución 2205 (XXI), la Asamblea General estableció la Comisión, con una composición de 29 Estados elegidos por ella. En su resolución 3108

(XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea aumentó de 29 a 36 el número de Estados miembros de la Comisión. En su resolución 57/20, de 19 de noviembre de 2002, la Asamblea volvió a aumentar ese número que pasó de 36 Estados a 60. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 17 de noviembre de 2003 y el 22 de mayo de 2007, son los Estados siguientes, cuyo mandato expira el último día antes del comienzo del período de sesiones anual de la Comisión en el año que se indica1: Alemania (2013), Argelia (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrein (2013), Belarús (2010), Benin (2013), Bolivia (2013), Bulgaria (2013), Camerún (2013), Canadá (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Ecuador (2010), Egipto (2013), El Salvador (2013), España (2010), Estados Unidos de América (2010), Federación de Rusia (2013), Fiji (2010), Francia (2013), Gabón (2010), Grecia (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Irán (República Islámica del) (2010), Israel (2010),

Fiji (2010), Francia (2013), Gabón (2010), Grecia (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Irán (República Islámica del) (2010), Israel (2010), Italia (2010), Japón (2013), Kenya (2010), Letonia (2013), Líbano (2010), Madagascar (2010), Malasia (2013), Malta (2013), Marruecos (2013), _______________ 1 De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión se eligen por un período de seis años. De los actuales miembros, 30 fueron elegidos por la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el 17 de noviembre de 2003 (decisión 58/407), y 30 fueron elegidos por ella en su sexagésimo primer período de sesiones, el 22 de mayo de 2007 (decisión 61/417). En su resolución 31/99, la Asamblea modificó las fechas de inicio y terminación del mandato de los miembros de la Comisión al decidir que estos asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara inmediatamente después de su elección y que sus mandatos expirarían el último día antes de la apertura del séptimo período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección .6 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 2008, vol. XXXIX

México (2013), Mongolia (2010), Namibia (2013), Nigeria (2010), Noruega (2013), Pakistán (2010), Paraguay (2010), Polonia (2010), Reino Unido de Gran Bretaña e

México (2013), Mongolia (2010), Namibia (2013), Nigeria (2010), Noruega (2013), Pakistán (2010), Paraguay (2010), Polonia (2010), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (2013), República Checa (2010), República de Corea (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapur (2013), Sri Lanka (2013), Sudáfrica (2013), Suiza (2010), Tailandia (2010), Uganda (2010), V enezuela (República Bolivariana de) (2010) y Zimbabwe (2010).

5. Con excepción de Armenia, Bulgaria, el Líbano, Mongolia, Namibia, el Pakistán, Sri Lanka y Zimbabwe, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

6. Asistieron al período de sesiones observadores de los Estados siguientes: Angola, Arabia Saudita, Argentina, Bélg ica, Brasil, Burkina Faso, Chad, Chipre,

Congo, Côte d’Ivoire, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Finlandia, Ghana, Guinea, Indonesia, Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Moldova, Myanmar, Níger, Nueva Zelandia, Países Bajos, República Democrática del Congo, Rumania, Santa Sede, Suecia y Turquía.

7. Asistieron también al período de sesiones observadores de las organizaciones internacionales siguientes: a) Sistema de las Naciones Unidas: el Representante Especial del Secretario General en cuestiones de derechos humanos y empresas transnacionales y demás empresas, y el Banco Mundial; b) Organizaciones intergubernamentales: Organización Consultiva Jurídica

a) Sistema de las Naciones Unidas: el Representante Especial del Secretario General en cuestiones de derechos humanos y empresas transnacionales y demás empresas, y el Banco Mundial; b) Organizaciones intergubernamentales: Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Comunidad Europea y Organización Mundial de Aduanas (OMA); c) Organizaciones no gubernamentales invitadas por la Comisión : American Bar Association, Asociación Americana de Derecho Internacional Privado, Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, Asociación de Transporte Multimodal Internacional (IMMTA), Asociación Internacional de Abogados, Asociación Internacional de Puertos (AIP), Association of American Railroads, Association of the Bar of the City of New York, Cámara Naviera Internacional, Center for International Environment Law (CIEL), Centro de Estudios Jurídicos Internacionales, Comité Marítimo Internacional (CMI), Consejo Asesor de la CIM, Consejo de Expedidores de Carga Europeos, Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial, BIMCO, Corte de Arbitraje Internacional de Londres, Federación Internacional de Asoc