CNUDMI - Anuario 2009

NACIONES UNIDAS

CNUDMI

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

CNUDMI Anuario

Volumen XL: 2009COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

ANUARIO

Volumen XL: 2009

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 2013NOTA

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.

La numeración de las notas de pie de página se ajusta a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas.

Las modificaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos figuran en bastardilla, salvo en el caso de los encabezamientos de artículos, que figuran en bastardilla por razones de presentación.

© Naciones Unidas, junio de 2013. Reservados todos los derechos a nivel mundial .

Producción de la publicación: Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las

Naciones Unidas en Viena.

A/CN.9/SER.A/2009iii

ÍNDICE

Página

Producción de la publicación: Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las

Naciones Unidas en Viena.

A/CN.9/SER.A/2009iii

ÍNDICE Página I N T R O D U C C I Ó N .................................................................... v i i

Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe

C U A D R A G É S I M O S E G U N D O P E R Í O D O D E S E S I O N E S ( 2 0 0 9 ) ............................... 3

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 42° período de sesiones, celebrado en Viena del 29 de junio al 17 de julio de 2009 (A/64/17) 3

B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD): pasajes del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 56º período de sesiones (TD/B/56/11) . 114

C. Asamblea General: Informe de la Sexta Comisión relativo al informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 42º período de sesiones (A/64/447) .................................................. 115

D. Resoluciones 64/111, 64/112 y 64/116 de la Asamblea General ........................... 124

Segunda parte. Estudios e informes sobre temas concretos

I. C O N T R A T A C I Ó N P Ú B L I C A ....................................................... 1 3 7

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública acerca de la labor de su 14° período

I. C O N T R A T A C I Ó N P Ú B L I C A ....................................................... 1 3 7

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública acerca de la labor de su 14° período d e s e s i o n e s ( V i e n a , 8 a 1 2 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 0 8 ) ( A / C N . 9 / 6 6 4 ) ........................ 1 3 7

B. Nota de la Secretaría sobre posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos acerca del empleo de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública y sobre la publicación de información relativa a la contratación pública, así como acerca de las subastas electrónicas inversas y de las ofertas anormalmente bajas, presentada al Grupo de Trabajo sobre C o n t r a t a c i ó n P ú b l i c a e n s u 1 4 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I / W P . 6 1 ) ................ 1 6 3

C. Nota de la Secretaría sobre posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos acerca del empleo de los acuerdos marco en la contratación pública, presentada al Grupo de Trabajo sobre

Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos acerca del empleo de los acuerdos marco en la contratación pública, presentada al Grupo de Trabajo sobre C o n t r a t a c i ó n P ú b l i c a e n s u 1 4 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I / W P . 6 2 ) ................ 1 8 3

D. Nota de la Secretaría sobre posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: texto de la Guía para la incorporación al derecho interno que hace referencia a la utilización de acuerdos marco en la contratación pública, presentada al Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública en su 14° período de s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I / W P . 6 3 ) .................................................. 2 0 4

E. Nota de la Secretaría sobre posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: vías de recurso, conflictos de intereses y contratación de servicios en la Ley Modelo, presentada al Grupo de Trabajo sobre Contratación P ú b l i c a e n s u 1 4 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I / W P . 6 4 ) ........................... 2 1 7iv

F. Informe del Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública sobre la labor realizada en su 1 5 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 2 a 6 d e f e b r e r o d e 2 0 0 9 ) ( A / C N . 9 / 6 6 8 ) .............. 2 3 3

G . Nota de la Secretaría sobre posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: texto revisado de la Ley Modelo, presentada al Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública en su 15° período de sesiones ( A / C N . 9 / W G . I / W P . 6 6 y A d d . 1 a 5 ) ............................................... 2 7 7

H. Informe del Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública sobre la labor realizada en su 16º período d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 2 6 a 2 9 d e m a y o d e 2 0 0 9 ) ( A / C N . 9 / 6 7 2 ) .............. 3 7 8

I. Nota de la Secretaría sobre posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: historial de redacción de algunas disposiciones de la Ley Modelo de 1994 y la forma en que se tratan las cuestiones planteadas por algunas de esas disposiciones en los instrumentos internacionales que regulan la contratación pública, presentada al Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública en su

disposiciones de la Ley Modelo de 1994 y la forma en que se tratan las cuestiones planteadas por algunas de esas disposiciones en los instrumentos internacionales que regulan la contratación pública, presentada al Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública en su 1 6 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I / W P . 6 8 y A d d . 1 ) ............................... 4 0 7

J. Nota de la Secretaría sobre posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: texto revisado de la Ley Modelo, presentada al Grupo de Trabajo sobre Contratación Pública en su 16° período de sesiones ( A / C N . 9 / W G . I / W P . 6 9 y A d d . 1 a 5 ) ............................................... 4 3 8

II. A R B I T R A J E Y C O N C I L I A C I Ó N C O M E R C I A L I N T E R N A C I O N A L ........................ 5 3 3

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación acerca de la labor realizada en su 4 9 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( V i e n a , 1 5 a 1 9 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 0 8 ) ( A / C N . 9 / 6 6 5 ) ............. 5 3 3

B. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, presentada al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 49º período d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 5 1 y A d d . 1 ) ...................................... 5 6 1

C. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: propuesta del Gobierno de Suiza, presentada al Grupo de Trabajo s o b r e A r b i t r a j e e n s u 4 9 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 5 2 ) ................... 5 9 9

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación acerca de la labor realizada en su 5 0 º p e r í o d o d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 9 a 1 3 d e f e b r e r o d e 2 0 0 9 ) ( A / C N . 9 / 6 6 9 ) ............. 6 0 1

E. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, presentada al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje en su 50º período d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 5 4 ) .............................................. 6 2 9

d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . I I / W P . 1 5 4 ) .............................................. 6 2 9

III. R É G I M E N D E L A I N S O L V E N C I A .................................................. 6 4 9

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor realizada e n s u 3 5 ° p e r í o d o s d e s e s i o n e s ( V i e n a , 1 7 a 2 1 d e n o v i e m b r e d e 2 0 0 8 ) ( A / C N . 9 / 6 6 6 ) ........ 6 4 9

B. Nota de la Secretaría sobre el trato otorgable a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia, presentada al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 3 5 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 8 2 y A d d . 1 a 4 ) ........................... 6 7 2

C. Nota de la Secretaría sobre el proyecto de notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza, presentada al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 35° período de sesiones ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 8 3 ) ........................................................ 7 4 8v

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor realizada

( A / C N . 9 / W G . V / W P . 8 3 ) ........................................................ 7 4 8v

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia acerca de la labor realizada e n s u 3 6 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 1 8 a 2 2 d e m a y o d e 2 0 0 9 ) ( A / C N . 9 / 6 7 1 ) ........ 8 5 8

E. Nota de la Secretaría sobre el trato otorgable a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia, presentada al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 3 6 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 8 5 y A d d . 1 ) .............................. 8 8 4

F. Nota de la Secretaría sobre el proyecto de notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza, presentada al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia en su 36° período de sesiones ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 8 6 y A d d . 1 a 3 ) .............................................. 9 1 3

G . Nota de la Secretaría sobre el examen del trato que se da a la propiedad intelectual en la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, presentada al Grupo de Trabajo sobre el

G . Nota de la Secretaría sobre el examen del trato que se da a la propiedad intelectual en la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, presentada al Grupo de Trabajo sobre el R é g i m e n d e l a I n s o l v e n c i a e n s u 3 6 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 8 7 ) ........... 1 0 5 4

H. Nota de la Secretaría sobre el trato otorgable a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia: propuesta de los Estados Unidos de América sobre financiación posterior a la solicitud de apertura de un procedimiento, presentada al Grupo de Trabajo sobre el Régimen de l a I n s o l v e n c i a e n s u 3 6 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V / W P . 8 8 ) ..................... 1 0 6 0

IV. G A R A N T Í A S R E A L E S ............................................................ 1 0 6 3

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales acerca de la labor realizada en su 1 4 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( V i e n a , 2 0 a 2 4 d e o c t u b r e d e 2 0 0 8 ) ( A / C N . 9 / 6 6 7 ) ................ 1 0 6 3

B. Nota de la Secretaría sobre el Anexo de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual, presentada al Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales en su 14° período de s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V I / W P . 3 5 y A d d . 1 ) .......................................... 1 0 9 9

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales acerca de la labor realizada en su 1 5 ° p e r í o d o d e s e s i o n e s ( N u e v a Y o r k , 2 7 d e a b r i l a l 1 d e m a y o d e 2 0 0 9 ) ( A / C N . 9 / 6 7 0 ) ....... 1 1 7 2

D. Nota de la Secretaría sobre el proyecto de anexo a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual, presentada al Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales en su 15° período de s e s i o n e s ( A / C N . 9 / W G . V I / W P . 3 7 y A d d . 1 a 4 ) ....................................... 1 2 0 5

V. P O S I B L E L A B O R F U T U R A ....................................................... 1 2 9 9

V. P O S I B L E L A B O R F U T U R A ....................................................... 1 2 9 9

A . P o s i b l e l a b o r f u t u r a e n m a t e r i a d e c o m e r c i o e l e c t r ó n i c o ( A / C N . 9 / 6 7 8 ) .................... 1 2 9 9

B. Posible labor futura en materia de comercio electrónico: recomendaciones sobre la labor futura del Grupo de Trabajo IV (Comercio Electrónico) presentadas por los Estados Unidos de A m é r i c a ( A / C N . 9 / 6 8 1 y A d d . 1 y 2 ) ............................................... 1 3 0 4

C. Propuesta de la Delegación Española para los trabajos futuros del Grupo de Trabajo IV

(Comercio Electrónico) de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil I n t e r n a c i o n a l ( A / C N . 9 / 6 8 2 ) ..................................................... 1 3 2 1

D. Posible labor futura en materia de derecho del transporte: comentario sobre el Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o p a r c i a l m e n t e m a r í t i m o ( A / C N . 9 / 6 7 9 ) ............................................. 1 3 2 4

VI. JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE LOS TEXTOS DE LA CNUDMI (CLOUT) . . 1329vi

VII. A S I S T E N C I A T É C N I C A P A R A L A R E F O R M A D E L D E R E C H O ........................... 1 3 3 1

N o t a d e l a S e c r e t a r í a s o b r e l a c o o p e r a c i ó n y a s i s t e n c i a t é c n i c a s ( A / C N . 9 / 6 7 5 y A d d . 1 ) ....... 1 3 3 1

VIII. S I T U A C I Ó N Y P R O M O C I Ó N D E L O S T E X T O S J U R Í D I C O S D E L A C N U D M I ............... 1 3 5 5

S i t u a c i ó n a c t u a l d e l a s c o n v e n c i o n e s y l e y e s m o d e l o ( A / C N . 9 / 6 7 4 ) ...................... 1 3 5 5

Tercera parte. Anexos

I. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL ................................... 1359

II. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELA TIV AS A LA LABOR DE LA CNUDMI: NOTA DE LA SECRETARÍA (A/CN.9/673) .............................. 1384

II. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELA TIV AS A LA LABOR DE LA CNUDMI: NOTA DE LA SECRETARÍA (A/CN.9/673) .............................. 1384

III. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL ........................................... 1422

IV . LISTA DE DOCUMENTOS DE LA CNUDMI REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO ........................................................ 1431vii

INTRODUCCIÓN

El presente es el 40º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) 1. Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 42º período de sesiones, celebrado en Viena del 29 de junio al 17 de julio de 2009, y las decisiones adoptadas sobre el mismo por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la Comisión en su 42º período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas de la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo. La tercera parte contiene actas resumidas, la bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la Comisión, una lista de documentos anteriores al 42° período de sesiones y una lista de documentos relativos a la labor de la Comisión que fueron reproducidos en los volúmenes

recientemente publicadas relativas a la labor de la Comisión, una lista de documentos anteriores al 42° período de sesiones y una lista de documentos relativos a la labor de la Comisión que fueron reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario . Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena Apartado Postal 500, A-1400 Viena (Austria)

Teléfono: (+43-1) 26060-4060 Télex: 135612 Telefax: (+43-1) 26060-5813

Correo electrónico: uncitral@uncitral.org Internet: http://www.uncitral.org

1 Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes:

V olumen Años Publicación de las Naciones Unidas Núm. de venta o signatura I 1968-1970 S.71.V .1

II 1971 S.72.V .4

III 1972 S.73.V .6

III Suplemento 1972 S.73.V .9

IV 1973 S.74.V .3

V 1974 S.75.V .2

VI 1975 S.76.V .5

VII 1976 S.77.V .1

VIII 1977 S.78.V .7viii V olumen Años Publicación de las Naciones Unidas Núm. de venta o signatura IX 1978 S.80.V .8 X 1979 S.81.V .2

XI 1980 S.81.V .8

XII 1981 S.82.V .6

XIII 1982 S.84.V .5

XIV 1983 S.85.V .3

XV 1984 S.86.V .2

XI 1980 S.81.V .8

XII 1981 S.82.V .6

XIII 1982 S.84.V .5

XIV 1983 S.85.V .3

XV 1984 S.86.V .2

XVI 1985 S.87.V .4

XVII 1986 S.88.V .4

XVIII 1987 S.89.V .4

XIX 1988 S.89.V .8

XX 1989 S.90.V .9

XXI 1990 S.91.V .6

XXII 1991 S.93.V .2

XXIII 1992 S.94.V .7

XXIV 1993 S.94.V .16

XXV 1994 S.95.V .20

XXVI 1995 S.96.V .8

XXVII 1996 S.98.V .7

XXVIII 1997 S.99.V .6

XXIX 1998 S.99.V .12

XXX 1999 S.00.V .9

XXXI 2000 S.02.V .3

XXXII 2001 S.04.V .4

XXXIII 2002 S.05.V .13

XXXIV 2003 S.06.V .14

XXXV 2004 S.08.V .8

XXXVI 2005 S.10.V .4

XXXVII 2006 A/CN.9/SER.A/2006

XXXVIII 2007 A/CN.9/SER.A/2007

XXXIX 2008 A/CN.9/SER.A/2008Primera parte

INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE

SU PERÍODO DE SESIONES ANUAL;

OBSERV ACIONES Y DECISIONES

RELATIV AS AL INFORME3

CUADRAGÉSIMO SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES (2009)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil

OBSERV ACIONES Y DECISIONES

RELATIV AS AL INFORME3

CUADRAGÉSIMO SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES (2009)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 42º período de sesiones, celebrado en Viena del 29 de junio al 17 de julio de 2009 (A/64/17)

[Original: inglés]

ÍNDICE

Párrafos

I. Introducción ...................................................... 1-2

II. Organización del período de sesiones .................................. 3-12

A. Apertura del período de sesiones .................................. 3

B. Composición y asistencia ........................................ 4-8

C. Elección de la Mesa ............................................ 9

D. Programa ..................................................... 10

E. Establecimiento del Comité Plenario .............................. 11

F. Aprobación del informe ......................................... 12

III. Ultimación y aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza 13-24

IV . Proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública ...... 25-285

A. Introducción .................................................. 25-27

B. Informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo I

(Contratación Pública) en el cumplimiento de su mandato ............. 28-48

C. Informe del Comité Plenario sobre su consideración del proyecto de ley modelo revisada ............................................... 49-282

Artículo 1. Ámbito de aplicación ............................ 49-50 Artículo 2. Definiciones .................................... 51-74 Artículo 3. Obligaciones internacionales del Estado en materia de contratación pública [y acuerdos entre unidades territoriales

Artículo 1. Ámbito de aplicación ............................ 49-50 Artículo 2. Definiciones .................................... 51-74 Artículo 3. Obligaciones internacionales del Estado en materia de contratación pública [y acuerdos entre unidades territoriales autónomas en el interior (del Estado)] ........................ 75-78 Artículos 4 y 5 ........................................... 79 Artículo 6. Información sobre contratos próximamente adjudicables 80-87 Artículo 7. Reglas relativas a los métodos, técnicas y procedimientos de contratación y tipos de convocatoria ....................... 88-120 Artículo 8. Comunicaciones en la contratación pública .......... 121-1434 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, 2009, vol. XL

Artículo 11. Reglas relativas a la descripción del objeto del contrato adjudicable y a las condiciones de ese contrato o del acuerdo marco 144-148 Artículo 12. Reglas relativas a los criterios de evaluación [evaluación de ofertas] ..................................... 149-174 Artículo 14. Garantía de la oferta ............................ 175-176 Artículo 15. Procedimiento de precalificación .................. 177-178 Artículo 16. Rechazo de todas las ofertas ...................... 179-208 Artículo 17. Rechazo de las ofertas anormalmente bajas ......... 209-212 Artículo 18. Rechazo de una oferta por razón de los incentivos ofrecidos por el proveedor o contratista o por haber algún conflicto de intereses .............................................. 213-222 Artículo 19. Aceptación de una oferta y entrada en vigor del contrato ................................................. 223-247

ofrecidos por el proveedor o contratista o por haber algún conflicto de intereses .............................................. 213-222 Artículo 19. Aceptación de una oferta y entrada en vigor del contrato ................................................. 223-247 Artículo 21. Confidencialidad ............................... 248-266 Artículo 22. Expediente del procedimiento de adjudicación ....... 267-280 Labor futura ............................................. 281 Informe de las deliberaciones ............................... 282

D. Decisiones de la Comisión respecto al tema 5 del programa ........... 283-285

V . Arbitraje y conciliación: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo II ...................................................... 286-300

VI. Régimen de la insolvencia: informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo V ................................................. 301-308

A. Informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo V ...... 301-305

B. Octavo Coloquio Judicial Multinacional ............................ 306-307

C. Labor futura sobre el régimen de la insolvencia ...................... 308

VII. Garantías reales: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo VI 309-321

VIII. Posible labor futura en la esfera del derecho del transporte: comentario sobre el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo ........................... 322-334

A. Novedades en relación con el Convenio ............................ 322-327

B. Posible labor futura sobre una nota explicativa ...................... 328-334

IX. Posible labor futura en la esfera del comercio electrónico .................. 335-344

X. Posible labor futura en la esfera del fraude comercial ..................... 345-355

B. Posible labor futura sobre una nota explicativa ...................... 328-334

IX. Posible labor futura en la esfera del comercio electrónico .................. 335-344

X. Posible labor futura en la esfera del fraude comercial ..................... 345-355

XI. Apoyo otorgado a los textos de otras organizaciones: revisión de 2007 de las Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios publicados por la Cámara de Comercio Internacional ............................... 356-357

XII. Seguimiento de la aplicación de la Convención de Nueva York ............. 358-361Primera parte Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe 5

XIII. Asistencia y cooperación técnicas ..................................... 362-375

A. Actividades de cooperación y asistencia técnicas ..................... 362-367

B. Apoyo a una interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI ...... 368-373

C. Biblioteca y recursos en línea ..................................... 374-375

XIV . Situación actual de los textos jurídicos de la CNUDMI y labor de promoción de esos textos ...................................................... 376-378 XV . Métodos de trabajo de la CNUDMI .................................... 379-397

1. Coordinación y cooperación .......................................... 398-411

A. Generalidades .................................................. 398-400

B. Informes de otras organizaciones internacionales ..................... 401-411

1. Función que desempeña la CNUDMI en el fomento del estado de derecho a nivel nacional e internacional ....................................... 412-420
2. Concursos de Arbitraje Comercial Internacional Simulado ................ 421-426

A. Observaciones generales ......................................... 421-423

B. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis . 424-425

1. Concursos de Arbitraje Comercial Internacional Simulado ................ 421-426

A. Observaciones generales ......................................... 421-423

B. Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis . 424-425

C. Concurso de Arbitraje Comercial Simulado de Madrid ................ 426

1. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General ........................ 427-430

XX. Otros asuntos ...................................................... 431-434

A. Programa de pasantías ........................................... 431

B. La microfinanciación en el contexto del desarrollo económico internacional .................................................. 432-433

C. Evaluación del papel de la Secretaría en orden a facilitar la labor de la Comisión ................................................... 434

XI. Lugar y fecha de futuras reuniones .................................... 435-439

A. 43° período de sesiones de la Comisión ............................ 435

B. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo ........................ 436-439

Anexo Lista de documentos presentados a la Comisión en su 42º período de sesionesPrimera parte Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual; observaciones y decisiones relativas al informe 7

I. Introducción

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) abarca el 42º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Viena del 29 de junio al 17 de julio de 2009.

2. De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, el informe se somete a la consideración de la Asamblea y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que haga observaciones.

17 de diciembre de 1966, el informe se somete a la consideración de la Asamblea y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que haga observaciones.

II. Organización del período de sesiones

A. Apertura del período de sesiones

3. La Comisión inició su 42º período de sesiones el 29 de junio de 2009.

B. Composición y asistencia

4. La Asamblea General, en su resolución 2205 (XXI), estableció la Comisión con 29 Estados, elegidos por la Asamblea. En su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea aumentó de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión. En su resolución 57/20, de 19 de noviembre de 2002, la Asamblea aumentó de 36 a 60 el número de miembros de la Comisión. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 17 de noviembre de 2003 y el 22 de mayo de 2007, son los Estados siguientes, cuyo mandato expira el último día antes del comienzo del período de sesiones anual de la Comisión del año que se indica1: Alemania (2013), Argelia (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrein (2013), Belarús (2010), Benin (2013), Bolivia (Estado Plurinacional de) (2013), Bulgaria (2013), Camerún (2013), Canadá (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Ecuador (2010), Egipto (2013), El Salvador (2013), España (2010), Estados

(2013), Camerún (2013), Canadá (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Ecuador (2010), Egipto (2013), El Salvador (2013), España (2010), Estados Unidos de América (2010), Federación de Rusia (2013), Fiji (2010), Francia (2013), Gabón (2010), Grecia (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Irán (República Islámica del) (2010), Israel (2010), Italia (2010), Japón (2013), Kenya (2010), Letonia (2013), Líbano (2010), Madagascar (2010), Malasia (2013), Malta