CNUDMI - Anuario 2014

NACIONES UNIDAS

CNUDMI COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

CNUDMI Anuario

Volumen XLV: 2014COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA

EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

ANUARIO

Volumen XLV: 2014

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 201

9NOTA

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.

La numeración de las notas de pie de página se ajust a a la empleada en los documentos originales en los que se basa el presente Anuario. Las notas de pie de página añadidas posteriormente se indican mediante letras minúsculas.

Las modificaciones y adiciones a los textos publicados en anteriores proyectos de convenciones, leyes modelo y otros textos jurídicos figuran en bastardilla, salvo en el caso de los encabezamientos de artículos, que figuran en bastardilla por razones de presentación.

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

eISBN 978-92-1-003961-1

© Naciones Unidas, mayo de 2019. Reservados todos los derechos a nivel mundial.

Publicación: Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

A/CN.9/SER.A/2014iii

ÍNDICE

Publicación: Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

A/CN.9/SER.A/2014iii

ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN ................................ ................................ .......... vi

Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual y observaciones y decisiones relativas al informe

EL 47º PERÍODO DE SESIONES (2014) ................................ ........................ 3

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 47º período de sesiones (Nueva York, 7 a 18 de julio de 2014) (A/69/17) .................... 3

B. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD): fragmento del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 61º período de sesiones (TD/B/61/10) ............. 69

C. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 47º período de sesiones (A/69/496) ................................ ........ 70

D. Resoluciones 69/115, 69/116, 69/123 y 69/313 de la Asamblea General ....................... 82

Segunda parte. Estudios e informes sobre cuestiones concretas

I. ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN ................................ ...................... 135

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje y Conciliación sobre la labor realizada en su 59º período de sesiones (Viena, 16 a 20 de septiembre de 2013) (A/CN.9/794) .................. 135

B. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: Aplicación a tratados de

59º período de sesiones (Viena, 16 a 20 de septiembre de 2013) (A/CN.9/794) .................. 135

B. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: Aplicación a tratados de inversiones existentes del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado: proyecto de convención (A/CN.9/WG.II/WP.179) 161

C. Informe del Grupo de Trabajo II (Arbitraje y Conciliación) sobre la labor de su 60º período de sesiones (Nueva York, 3 a 7 de febrero de 2014) (A/CN.9/799) .............................. 165

D. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: Proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado

(A/CN.9/WG.II/WP.181) ................................ ........................... 186

II. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS EN LÍNEA ................................ .......... 199

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Solución de Controversias en Línea sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones (Viena, 18 a 22 de noviembre de 2013) (A/CN.9/795) ................... 199

B. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias en línea en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico: proyecto de reglamento (A/CN.9/WG.III/WP.123 y add.1) ................ 218

C. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias en línea en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico: visión general de los mecanismos privados de ejecución

C. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias en línea en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico: visión general de los mecanismos privados de ejecución

(A/CN.9/WG.III/WP.124) ................................ .......................... 247

D. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias en línea en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico: proyecto de reglamento - Propuesta de los Gobiernos de Colombia, Estados Unidos, Honduras y Kenya (A/CN.9/WG.III/WP.125) ................................ ..... 256

E. Informe del Grupo de Trabajo sobre Solución de Controversias en Línea sobre la labor realizada en su 29º período de sesiones (Nueva York, 24 a 28 de marzo de 2014) (A/CN.9/801) ............... 270

F. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias en línea en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico: proyecto de reglamento (A/CN.9/WG.III/WP.127 y Add.1) ................ 290

G. Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias en línea en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico: proyecto de directrices (A/CN.9/WG.III/WP.128) ....................... 313iv

III. GARANTÍAS REALES ................................ .............................. 321

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales sobre la labor realizada en su 24º período de sesiones (Viena, 2 a 6 de diciembre de 2013) (A/CN.9/796) ................................ . 321

B. Nota de la Secretaría sobre un proyecto de ley modelo sobre las operaciones garantizadas

(A/CN.9/WG.VI/WP.57 y Add.1 a 4) ................................ .................. 343

C. Informe del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales sobre la labor de su 25º período de sesiones

(Nueva York, 31 de marzo a 4 de abril de 2014) (A/CN.9/802) .............................. 410

D. Nota de la Secretaría sobre un proyecto de ley modelo sobre las operaciones garantizadas

(A/CN.9/WG.VI/WP.59 y Add.1) ................................ ..................... 431

IV. COMERCIO ELECTRÓNICO ................................ ......................... 459

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico sobre la labor realizada en su 48º período de sesiones (Viena, 9 a 13 de diciembre de 2013) (A/CN.9/797) ............................. 459

B. Nota de la Secretaría sobre un proyecto de disposiciones sobre los documentos transmisibles electrónicos (A/CN.9/WG.IV/WP.124 y Add.1) ................................ .......... 478

C. Nota de la Secretaría sobre cuestiones jurídicas relativas a la utilización de documentos transmisibles electrónicos (A/CN.9/WG.IV/WP.125)................................ ................. 501

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico sobre la labor realizada en su 49º período de sesiones (Nueva York, 28 de abril a 2 de mayo de 2014) (A/CN.9/804) ...................... 509

E. Nota de la Secretaría sobre un proyecto de disposiciones sobre los documentos transmisibles electrónicos (A/CN.9/WG.IV/WP.128 y Add.1) ................................ .......... 523

V. RÉGIMEN DE LA INSOLVENCIA ................................ .................... 547

E. Nota de la Secretaría sobre un proyecto de disposiciones sobre los documentos transmisibles electrónicos (A/CN.9/WG.IV/WP.128 y Add.1) ................................ .......... 523

V. RÉGIMEN DE LA INSOLVENCIA ................................ .................... 547

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia sobre la labor realizada en su 44º período de sesiones (Viena, 16 a 20 de diciembre de 2013) (A/CN.9/798) ...................... 547

B. Nota de la Secretaría en la que figura información de antecedentes sobre temas que forman parte del mandato actual del Grupo de Trabajo V y temas para su posible labor futura (A/CN.9/WG.V/WP.117) 556

C. Nota de la Secretaría sobre la evolución reciente de las iniciativas mundiales y regionales sobre la insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas (A/CN.9/WG.V/WP.118) ............ 574

D. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia sobre la labor realizada en su 45º período de sesiones (Nueva York, 21 a 25 de abril de 2014) (A/CN.9/803) ................ 582

E. Nota de la Secretaría sobre la facilitación de la insolvencia transfronteriza de grupos de empresas multinacionales (A/CN.9/WG.V/WP.120) ................................ .............. 593

F. Nota de la Secretaría sobre mecanismos adecuados en el caso de insolvencia de microempresas y pequeñas y medianas empresas: la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.121) ................................ .................. 612

G. Observaciones de los Estados Unidos de América sobre el documento A/CN.9/WG.V/WP.120

Insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.121) ................................ .................. 612

G. Observaciones de los Estados Unidos de América sobre el documento A/CN.9/WG.V/WP.120

(A/CN.9/WG.V/WP.122) ................................ ........................... 621

VI. MICROEMPRESAS Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (MIPYME) ................... 623

A. Informe del Grupo de Trabajo sobre Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas sobre la labor realizada en su 22º período de sesiones (Nueva York, 10 a 14 de febrero de 2014) (A/CN.9/800) .... 623

B. Nota de la Secretaría sobre actividades seleccionadas de organizaciones internacionales e intergubernamentales para promover las microempresas y las pequeñas y medianas empresas

(A/CN.9/WG.I/WP.81) ................................ ............................. 638

C. Nota de la Secretaría sobre las microempresas y las pequeñas y medianas empresas — Características de los regímenes simplificados de constitución de empresas (A/CN.9/WG.I/WP.82) .............. 653

D. Nota de la Secretaría en la que figuran observaciones del Gobierno de Colombia

(A/CN.9/WG.I/WP.83) ................................ ............................. 672v

VII. LABOR FUTURA ................................ ................................ .. 691

A. Nota de la Secretaría sobre la labor prevista y la posible labor futura — Primera parte (A/CN.9/807) . 691

B. Nota de la Secretaría sobre la labor prevista y la posible labor futura — Segunda parte (A/CN.9/816) . 707

C. Posible labor futura en la esfera de la colaboración entre el sector público y el sector privado — Documento de debate – Primera parte (A/CN.9/819) ................................ ...... 717

D. Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en la esfera de la colaboración entre el sector

Documento de debate – Primera parte (A/CN.9/819) ................................ ...... 717

D. Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en la esfera de la colaboración entre el sector público y el sector privado — Documento de debate — Segunda parte (A/CN.9/820) ............. 737

E. Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en la esfera de la colaboración entre el sector público y el sector privado — Informe del Coloquio de la CNUDMI sobre la Colaboración entre el Sector Público y el Sector Privado (A/CN.9/821) ................................ ......... 755

F. Nota de la Secretaría sobre la labor prevista y la posible labor futura — Tercera parte, Propuesta del Gobierno de los Estados Unidos de América: labor futura del Grupo de Trabajo II (A/CN.9/822) .... 777

G. Nota de la Secretaría sobre la labor prevista y la posible labor futura — Cuarta parte, Propuesta del Gobierno del Canadá: posible labor futura en materia de comercio electrónico — cuestiones jurídicas que afectan a la informática en la nube (A/CN.9/823) ................................ ...... 781

VIII. JURISPRUDENCIA RELATIVA A LOS TEXTOS DE LA CNUDMI (CLOUT) .................. 785

IX. ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA REFORMA JURÍDICA ................................ . 787

Nota de la Secretaría sobre cooperación y asistencia técnicas (A/CN.9/818) ..................... 787

X. SITUACIÓN ACTUAL Y PROMOCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DE LA CNUDMI ........ 805

Nota de la Secretaría sobre la situación actual de las convenciones y leyes modelo (A/CN.9/806) .... 805

XI. COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN ................................ .................. 823

Nota de la Secretaría sobre las actividades de coordinación (A/CN.9/809) ...................... 823

Nota de la Secretaría sobre la situación actual de las convenciones y leyes modelo (A/CN.9/806) .... 805

XI. COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN ................................ .................. 823

Nota de la Secretaría sobre las actividades de coordinación (A/CN.9/809) ...................... 823 Tercera parte. Anexos

I. ACTAS RESUMIDAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL ................................ ... 833

II. BIBLIOGRAFÍA DE OBRAS RECIENTEMENTE PUBLICADAS RELATIVAS A LA LABOR DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL (A/CN.9/805) ................................ ...................... 873

III. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL ................................ ............ 909

IV. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL REPRODUCIDOS EN VOLÚMENES ANTERIORES DEL ANUARIO ................................ ................................ .... 917vi INTRODUCCIÓN El presente es el 45º volumen de la serie de Anuarios de la Comisión de las

Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)1. Este volumen consta de tres partes. La primera parte contiene el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 47º período de sesiones, celebrado en Nueva York, del 7 al 18 de julio de 2014, y las decisiones adoptadas al respecto por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Asamblea General. La segunda parte reproduce la mayoría de los documentos examinados por la Comisión en su 4 7º período de sesiones. Entre estos documentos figuran los informes de los Grupos de Trabajo de la Comisión, así como los estudios, informes y notas de la Secretaría. En esta segunda parte figuran asimismo algunos de los documentos de trabajo que se prepararon para los Grupos de Trabajo. La tercera parte contiene actas resumidas, la bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la Comisión, una lista de documentos anteriores al 47º período de sesiones y una lista de d ocumentos relativos a la labor de la Comisión que fueron reproducidos en los volúmenes anteriores del Anuario.

Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena Apartado Postal 500, A -1400 Viena (Austria)

Teléfono: (+43 -1) 26060 -4060 Telefax: (+43-1) 26060 -5813

Correo electrónico: uncitral@uncitral.org Internet: www.uncitral.org

1 Los volúmenes del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (denominado en adelante Anuario [año]) que se han publicado hasta la fecha son los siguientes:

Volumen Años Publicación de las Naciones Unidas Núm. de venta o signatura I 1968-1970 E.71.V.1

II 1971 E.72.V.4

III 1972 E.73.V.6

III Suplemento 1972 E.73.V.9

IV 1973 E.74.V.3

V 1974 E.75.V.2

VI 1975 E.76.V.5

II 1971 E.72.V.4

III 1972 E.73.V.6

III Suplemento 1972 E.73.V.9

IV 1973 E.74.V.3

V 1974 E.75.V.2

VI 1975 E.76.V.5

VII 1976 E.77.V.1

VIII 1977 E.78.V.7

IX 1978 E.80.V.8

X 1979 E.81.V.2

XI 1980 E.81.V.8

XII 1981 E.82.V.6

XIII 1982 E.84.V.5

XIV 1983 E.85.V.3

XV 1984 E.86.V.2

XVI 1985 E.87.V.4

XVII 1986 E.88.V.4

XVIII 1987 E.89.V.4

XIX 1988 E.89.V.8

XX 1989 E.90.V.9

XXI 1990 E.91.V.6

XXII 1991 E.93.V.2

XXIII 1992 E.94.V.7vii

Volumen Años Publicación de las Naciones Unidas Núm. de venta o signatura

XXIV 1993 E.94.V.16

XXV 1994 E.95.V.20

XXVI 1995 E.96.V.8

XXVII 1996 E.98.V.7

XXVIII 1997 E.99.V.6

XXIX 1998 E.99.V.12

XXX 1999 E.00.V.9

XXXI 2000 E.02.V.3

XXXII 2001 E.04.V.4

XXXIII 2002 E.05.V.13

XXXIV 2003 E.06.V.14

XXXV 2004 E.08.V.8

XXXVI 2005 E.10.V.4

XXXII 2001 E.04.V.4

XXXIII 2002 E.05.V.13

XXXIV 2003 E.06.V.14

XXXV 2004 E.08.V.8

XXXVI 2005 E.10.V.4

XXXVII 2006 A/CN.9/SER.A/2006

XXXVIII 2007 A/CN.9/SER.A/2007

XXXIX 2008 A/CN.9/SER.A/2008

XL 2009 A/CN.9/SER.A/2009

XLI 2010 A/CN.9/SER.A/2010

XLII 2011 A/CN.9/SER.A/2011

XLIII 2012 A/CN.9/SER.A/2012

XLIV 2013 A/CN.9/SER.A/2013Primera parte

INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE

SU PERÍODO DE SESIONES ANUAL Y

OBSERVACIONES Y DECISIONES

RELATIVAS AL INFORME3

El 47º PERÍODO DE SESIONES (2014)

A. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 47º período de sesiones

(Nueva York, 7 a 18 de julio de 2014) (A/69/17) [Original: inglés] Índice Capítulo

I. Introducción ................................ ................................ ..

II. Organización del período de sesiones ................................ .............

A. Apertura del período de sesiones ................................ .............

B. Composición y asistencia ................................ ...................

C. Elección de la Mesa ................................ ........................

D. Programa ................................ ................................ .

E. Aprobación del informe ................................ .....................

III. Examen de cuestiones relacionadas con el arbitraje y la conciliación ....................

C. Elección de la Mesa ................................ ........................

D. Programa ................................ ................................ .

E. Aprobación del informe ................................ .....................

III. Examen de cuestiones relacionadas con el arbitraje y la conciliación ....................

A. Finalización y aprobación de un proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado ..................

B. Establecimiento y funcionamiento del archivo de la transparencia ..................

C. Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York ......................

D. Concursos de arbitraje comercial internacional simulado ..........................

E. Labor prevista y posible labor futura ................................ ..........

IV. Microempresas y pequeñas y medianas empresas: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo I ................................ ..........................

V. Solución de controversias en línea: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo III ................................ ................................ ....

VI. Comercio electrónico: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo IV .......

VII. Régimen de la insolvencia: informe sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo V ....

VIII. Garantías reales: informe sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo VI ............

IX. Asistencia técnica para la reforma legislativa ................................ .......

X . Fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación y una aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI ................................ .... XI . Situación y promoción de los textos jurídicos de la CNUDMI ..........................

XII. Coordinación y cooperación ................................ .....................

A. Observaciones generales ................................ ....................

B. Coordinación y cooperación en materia de garantías reales ........................

XII. Coordinación y cooperación ................................ .....................

A. Observaciones generales ................................ ....................

B. Coordinación y cooperación en materia de garantías reales ........................

C. Informes de otras organizaciones internacionales ................................

D. Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales invitadas a asistir a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo ..........

XIII. Presencia Regional de la CNUDMI ................................ ...............4 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, 2014, vol. XLV

XIV. Función que desempeña la CNUDMI en el fomento del estado de derecho a nivel nacional e internacional ................................ ................................ .

A. Introducción ................................ ..............................

B. Informes sobre la aplicación de las decisiones pertinentes adoptadas por la Comisión en su 46º período de sesiones ................................ ................

C. Resumen de la sesión informativa sobre el estado de derecho ......................

D. Observaciones formuladas por la CNUDMI a la Asamblea General acerca de la función que desempeñaba en el fomento del estado de derecho facilitando el acceso a la justicia ................................ ...............................

XV. Labor prevista y posible labor futura ................................ ..............

A. Cuestiones generales ................................ .......................

B. Preparación de textos legislativos ................................ .............

C. Actividades de apoyo ................................ .......................

1. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General ................................ ....
2. Otros asuntos ................................ ................................ .

A. Derecho a actas resumidas ................................ ...................

B. Programa de pasantías ................................ ......................

C. Evaluación del papel de la Secretaría en la facilitación de la labor de la Comisión .....

1. Otros asuntos ................................ ................................ .

A. Derecho a actas resumidas ................................ ...................

B. Programa de pasantías ................................ ......................

C. Evaluación del papel de la Secretaría en la facilitación de la labor de la Comisión .....

1. Lugar y fecha de futuras reuniones ................................ ................

A. 48º período de sesiones de la Comisión ................................ ........

B. Períodos de sesiones de los grupos de trabajo ................................ ...

Anexos

I. Proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado ................................ ........................

II. Lista de documentos presentados a la Comisión en su 47º período de sesiones ............Primera parte. Informe de la Comisión sobre su período de sesiones anual y observaciones y decisiones relativas al informe 5

I. Introducción

1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) abarca la labor realizada durante el 47 º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del 7 al 18 de julio de 2014.

2. En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, este informe se somete a la consideración de la Asamblea y se presenta también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que formule observaciones.

II. Organización del período de sesiones

A. Apertura del período de sesiones

3. El 47º período de sesiones de la Comisión fue declarado abierto el

que formule observaciones.

II. Organización del período de sesiones

A. Apertura del período de sesiones

3. El 47º período de sesiones de la Comisión fue declarado abierto el 7 de julio de 2014 por el Sr. Serpa Soares, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

B. Composición y asistencia

4. En su resolución 2205 (XXI), la Asamblea Genera l estableció la Comisión con 29 Estados elegidos por ella. En su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de dici embre de 1973, la Asamblea aumentó de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión. En su resolución 57/20, de 19 de noviembre de 2002, la Asamblea volvió a aumentar ese número, que pasó de 36 a 60 Estados. Los actuales miembros de la Comisión, elegidos el 3 de noviembre de 2009, el 15 de abril de 2010, el 14 de noviembre de 2012 y el 14 de diciembre de 2012, son los Estados siguientes, cuyo mandato expira el último día antes del comienzo del período de sesiones anual de la Comisión del año que se indica: Alemania (2019), Argelia (2016), Argentina (2016), Armenia (2019), Australia (2016), Austria (2016), Belarús (2016), Botswana (2016), Brasil (2016), Bulgaria (2019), Camerún (2019), Canadá (2019), China (2019), Colombia (2016), Côte d’Ivoire (2019), Croacia (2016), Dinamarca (2019), Ecuador (2019), El Salvador (2019), España (2016), Estados Unidos de América (2016), Federación

(2019), Colombia (2016), Côte d’Ivoire (2019), Croacia (2016), Dinamarca (2019), Ecuador (2019), El Salvador (2019), España (2016), Estados Unidos de América (2016), Federación de Rusia (2019), Fiji (2016), Filipinas (2016), Francia (2019), Gabón (2016), Georgia (2015), Grecia (2019), Honduras (2019), Hungría (2019), India (2016), Indonesia (2019), Irán (República Islámica del) (2016), Israel (2016), Italia (2016), Japón (2019), Jordania (2016), Kenya (2016), Kuwait (2019), Liberia (2019), Malasia (2019), Mauricio (2016), Mauritania (2019), México (2019), Nami bia (2019), Nigeria (2016), Pakistán (2016), Panamá (2019), Paraguay (2016), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (2019), República de Corea (2019), Sierra Leona (2019), Singapur (2019), Suiza (2019), Tailandia (2016), Turquía (2016), Ucrania (2 014), Uganda (2016), Venezuela (República Bolivariana de) (2016) y Zambia (2019).

5. Con excepción de Botswana, Côte d’Ivoire, Fiji, el Gabón, Indonesia, Jordania, Malasia, Mauritania y Sierra Leona, todos los miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.

6. Asistieron al período de sesiones observadores de los siguientes Estados: Bélgica, Chile, Chipre, Eslovaquia, Finlandia, Guatemala, Libia, Noruega, Países Bajos, Perú, Qatar, República Checa, República Democrática del Congo, Rumania, Suecia y Viet Nam.

Chile, Chipre, Eslovaquia, Finlandia, Guatemala, Libia, Noruega, Países Bajos, Perú, Qatar, República Checa, República Democrática del Congo, Rumania, Suecia y Viet Nam.

7. Asistieron también obser vadores del Estado de Palestina, la Santa Sede y la Unión

Europea.

8. Asistieron, además, observadores de las siguientes organizaciones internacionales: a) Sistema de las Naciones Unidas : Banco Mundial, Ofic ina del Alto

Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH), Oficina de Asuntos Jurídicos (JUR), Organización Marítima Internacional (OMI), Organización Mundial de la6 Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, 2014, vol. XLV

Propiedad Intelectual (OMPI) y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD); b) Organizaciones intergubernamentales : Banco de Desarrollo del Caribe, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), Comité Consultivo Internacional del Algodón, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Corte Permanente de Arbitraje, Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), Organización de los Estados Americanos (OEA), Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo y Org anización Marítima para África Occidental y Central (OMAOC); c) Organizaciones no gubernamentales invitadas : American Bar Association (ABA), American Society of International Law (ASIL), Asia-Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos y Centro Internacional pa ra la Solución de Controversias (AAA/ICDR), Asociación Americana

(ABA), American Society of International Law (ASIL), Asia-Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos y Centro Internacional pa ra la Solución de Controversias (AAA/ICDR), Asociación Americana de Derecho Internacional Privado, Asociación Europea de Estudiantes de Derecho, Asociación Internacional de Abogados, Asociación para la Promoción del Arbitraje en África, Cámara de Comercio Internacional (CCI), Center for International Environmental Law (CIEL), Centro Africano de Derecho Cibernético y Prevención del Delito Cibernético, Centro de Arbitraje de Jerusalén, Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de Lagos (Nigeria), C omisión Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC -IACAC), Comisión Internacional de Arbitraje Económico y Comercial de China (CIETAC), Commercial Finance Association (CFA), Corte de Arbitraje de Madrid, European Communities Trade Mark Association , Instituto Alemán de Arbitraje (DIS), Instituto de Derecho Internacional, Instituto de Derecho Mercantil, International Insolvency Institute (II I), International Institute for Conflict Prevention and Resolution, International Mediation Institute, International Swaps and Derivates Association (ISDA), Inter -Pacific Bar Assosiation (IPBA), New York State Bar Association (NYSBA), P.R.I.M.E. Finance (P.R.I.M.E.), Sociedad de Derecho Internacional Privado de China y Unión Internacional de Abogados (UIA).

9. La Comisión acogió con beneplácito la participación de organizaciones no gubernamentales internacionales con conocimientos especializados en los principales temas del programa. Dado