CNUDMI - Compendio jurisprudencia a la Convención ONU de Contratos de Compraventa Int de Mercaderías

NACIONES UNIDAS

CNUDMI COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL CNUDMI Compendio de jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías NACIONES UNIDAS Edición de 2016Para mayor información, sírvase dirigirse a: Secretaría de la CNUDMI, Centro Internacional de Viena, Apartado postal 500, 1400 Viena, Austria

Teléfono: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

Internet: http://www.uncitral.org Correo electrónico: uncitral@uncitral.org

1603728CNUDMI Compendio de jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 2017 Edición de 2016NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. © Naciones Unidas, julio de 2017. Reservados todos los derechos a nivel mundial. Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entrañan, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La información acerca de localizadores uniformes de recursos y de enlaces con sitios de

alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La información acerca de localizadores uniformes de recursos y de enlaces con sitios de Internet contenida en la presente publicación se brinda para comodidad del lector y es correcta en la fecha de publicación. Las Naciones Unidas no asumen ninguna responsabilidad por la exactitud constante de dicha información ni por el contenido de ningún sitio externo de Internet.

Producción editorial: Sección de Servicios en Inglés, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

La presente publicación no ha pasado por los servicios de edición de las Naciones Unidas.iii Índice Introducción al Compendio de jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi La Convención en su totalidad; visión general del Compendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Preámbulo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Parte I Ámbito de aplicación y disposiciones generales Capítulo I

. xvii Parte I Ámbito de aplicación y disposiciones generales Capítulo I . Ámbito de aplicación (artículos 1 a 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Visión general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Capítulo I de la Parte I: ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 3 Artículo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Artículo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Artículo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Artículo 4

. 23 Artículo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Artículo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Artículo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Capítulo II . Disposiciones generales (artículos 7 a 13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Visión general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Artículo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Artículo 8

. 48 Artículo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Artículo 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Artículo 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Artículo 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Artículo 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Artículo 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Parte II Formación del contrato Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Reservas que pueden formular los estados contratantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Exclusividad de la Parte II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Validez del contrato; requisitos de forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Incorporación de términos uniformes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92iv Cartas comerciales de confirmación ....................................................... 93 Interpretación de las declaraciones o los actos de las partes ..................................... 93 Artículo 14 ........................................................................ 100 Artículo 15 ........................................................................ 106

Cartas comerciales de confirmación ....................................................... 93 Interpretación de las declaraciones o los actos de las partes ..................................... 93 Artículo 14 ........................................................................ 100 Artículo 15 ........................................................................ 106 Artículo 16 ........................................................................ 107 Artículo 17 ........................................................................ 108 Artículo 18 ........................................................................ 109 Artículo 19 ........................................................................ 114 Artículo 20 ........................................................................ 118 Artículo 21 ........................................................................ 119 Artículo 22 ........................................................................ 120 Artículo 23 ........................................................................ 121 Artículo 24 ........................................................................ 123 Parte III Compraventa de mercaderías Visión general ........................................................................ 127 Reservas permitidas a los Estados Contratantes .............................................. 127 Parte III, Capítulo I. Disposiciones generales (artículos 25 a 29) ............................... 129 Visión general ...................................................................... 129 Artículo 25 ........................................................................ 130 Artículo 26 ........................................................................ 135 Artículo 27 ........................................................................ 137 Artículo 28 ........................................................................ 139 Artículo 29 ........................................................................ 140 Parte III, Capítulo II. Obligaciones del vendedor (artículos 30 a 52) ............................. 141 Visión general ...................................................................... 141 Artículo 30 ........................................................................ 144 Parte III, Capítulo II, Sección I. Entrega de las mercaderías y de los documentos (artículos 31 a 34) ... 147 Visión general ...................................................................... 147 Relación con otras partes de la Convención ............................................... 147 Artículo 31 ........................................................................ 148 Artículo 32 ........................................................................ 152 Artículo 33 ........................................................................ 153 Artículo 34 ........................................................................ 156 Parte III, Capítulo II, Sección II. Conformidad de las mercaderías y pretensiones de terceros (artículos 35 a 44) ..................................................................... 159 Visión general ...................................................................... 159

Artículo 34 ........................................................................ 156 Parte III, Capítulo II, Sección II. Conformidad de las mercaderías y pretensiones de terceros (artículos 35 a 44) ..................................................................... 159 Visión general ...................................................................... 159 Relación con otras partes de la Convención ............................................... 159v Artículo 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Artículo 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Artículo 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Artículo 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Artículo 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

. 195 Artículo 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Artículo 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Artículo 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Artículo 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Artículo 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Parte III, Capítulo II, Sección III . Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato

por el vendedor (artículos 45 a 52)

. 242 Parte III, Capítulo II, Sección III . Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato

por el vendedor (artículos 45 a 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Visión general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Relación con otras partes de la Convención

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Artículo 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Artículo 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Artículo 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Artículo 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Artículo 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Artículo 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Artículo 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Artículo 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Parte III, Capítulo III

. 276 Parte III, Capítulo III . Oblig aciones del comprador (artículos 53 a 65)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Visión general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Artículo 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Parte III, Capítulo III, Sección I . P ago del precio (artículos 54 a 59) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Visión general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Relación con otras partes de la Convención

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Artículo 54

. 291 Relación con otras partes de la Convención

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Artículo 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Artículo 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Artículo 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Artículo 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Artículo 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Artículo 59

. 309 Artículo 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Parte III, Capítulo III, Sección II . Recepción (artículo 60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Visión general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Relación con otras partes de la Convención

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Artículo 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320vi Parte III, Capítulo III, Sección III. Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato por el comprador (artículos 61 a 65) ....................................................... 323 Visión general ...................................................................... 323 Relación con otras partes de la Convención ............................................... 323 Artículo 61 ........................................................................ 324 Artículo 62 ........................................................................ 328 Artículo 63 ........................................................................ 333 Artículo 64 ........................................................................ 337

323 Visión general ...................................................................... 323 Relación con otras partes de la Convención ............................................... 323 Artículo 61 ........................................................................ 324 Artículo 62 ........................................................................ 328 Artículo 63 ........................................................................ 333 Artículo 64 ........................................................................ 337 Artículo 65 ........................................................................ 343 Parte III, Capítulo IV . T ransmisión del riesgo (artículos 66 a 70) ............................... 345 Visión general ...................................................................... 345 Naturaleza del riesgo ................................................................. 345 Acuerdo de las partes sobre la transmisión del riesgo ....................................... 345 Otras normas obligatorias sobre la transmisión del riesgo .................................... 346 Carga de la prueba de la transmisión del riesgo ............................................ 346 Riesgo de pérdida o deterioro después de la extinción o resolución del contrato .................... 347 Artículo 66 ........................................................................ 350 Artículo 67 ........................................................................ 352 Artículo 68 ........................................................................ 356 Artículo 69 ........................................................................ 357 Artículo 70 ........................................................................ 359 Parte III, Capítulo V . Disposiciones comunes a las oblig aciones del vendedor y del comprador (artículos 71 a 88) ..................................................................... 361 Visión general ...................................................................... 361 Parte III, Capítulo V , Sección I. Incumplimiento pre visible y contratos con entregas sucesivas (artículos 71 a 73) ..................................................................... 363 Visión general ...................................................................... 363 Artículo 71 ........................................................................ 364 Artículo 72 ........................................................................ 369 Artículo 73 ........................................................................ 372 Parte III, Capítulo V , Sección II. Indemnización de daños y perjuicios (artículos 74 a 77) ............ 377 Visión general ...................................................................... 377 Relación con otros artículos ........................................................... 377

Artículo 73 ........................................................................ 372 Parte III, Capítulo V , Sección II. Indemnización de daños y perjuicios (artículos 74 a 77) ............ 377 Visión general ...................................................................... 377 Relación con otros artículos ........................................................... 377 Carga de la prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 Compensación ...................................................................... 378

Competencia judicial: lugar de pago de la indemnización de daños y perjuicios ..................

378 Artículo 74 ........................................................................ 381 Artículo 75 ........................................................................ 395vii Artículo 76 ........................................................................ 401 Artículo 77 ........................................................................ 405 Parte III, Capítulo V , Sección III. Intereses (artículo 78) ...................................... 413 Visión general ...................................................................... 413 Artículo 78 ........................................................................ 414 Parte III, Capítulo V , Sección IV . Exoneración (artículos 79 y 80) .............................. 425 Visión general ...................................................................... 425 Relación con otras partes de la Convención ............................................... 425 Artículo 79 ........................................................................ 426 Artículo 80 ........................................................................ 439 Parte III, Capítulo V , Sección V . Efectos de la resolución (artículos 81 a 84) ...................... 445 Visión general ...................................................................... 445 Relación con otras partes de la Convención ............................................... 445 Artículo 81 ........................................................................ 446 Artículo 82 ........................................................................ 452 Artículo 83 ........................................................................ 456 Artículo 84 ........................................................................ 457 Parte III, Capítulo V , Sección VI. Conservación de las mercaderías (artículos 85 a 88) .............. 461

Artículo 82 ........................................................................ 452 Artículo 83 ........................................................................ 456 Artículo 84 ........................................................................ 457 Parte III, Capítulo V , Sección VI. Conservación de las mercaderías (artículos 85 a 88) .............. 461 Visión general ...................................................................... 461 Relación con otras partes de la Convención ............................................... 461 Artículo 85 ........................................................................ 462 Artículo 86 ........................................................................ 464 Artículo 87 ........................................................................ 466 Artículo 88 ........................................................................ 468 Parte IV Disposiciones finales Visión general ........................................................................ 475 Artículo 89 ........................................................................ 476 Artículo 90 ........................................................................ 477 Artículo 91 ........................................................................ 479 Artículo 92 ........................................................................ 480 Artículo 93 ........................................................................ 483 Artículo 94 ........................................................................ 485 Artículo 95 ........................................................................ 487 Artículo 96 ........................................................................ 489 Artículo 97 ........................................................................ 491 Artículo 98 ........................................................................ 492viii Artículo 99 ........................................................................ 493 Artículo 100 ....................................................................... 495 Artículo 101 ....................................................................... 498 Texto auténtico y cláusula de testimonio .................................................... 499 Índice. Lista de casos por países y tipos de tribunal ................................................... 501ix Lista de bases de datos A continuación figuran las bases de datos que se citan en la presente edición del Compendio: Internacionales CLOUT (Jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI) www.uncitral.org/uncitral/case_law.html Global Sales Law www.cisg-online.ch Institute of International Commercial Law — CISG database www.cisg.law.pace.edu Unilex www.unilex.info Regionales y nacionales Australasian Legal Information Institute www.austlii.edu.au CISG Austria www.cisg.at

CNUCCIM: España y Latinoamérica

Institute of International Commercial Law — CISG database www.cisg.law.pace.edu Unilex www.unilex.info Regionales y nacionales Australasian Legal Information Institute www.austlii.edu.au CISG Austria www.cisg.at CNUCCIM: España y Latinoamérica CISG: Spain and Latin America www.cisgspanish.com CISG France www.cisg.fr Databank CISG — Faculteit Rechtsgeleerdheid —KU Leuven www.law.kuleuven.be Tribunal Popular Supremo, República Popular China http://caseshare.cn www.ccmt.org.cn www.court.gov.cn www.pkulaw.cn Jurisprudencia nueva Para facilitar la consulta de los usuarios del Compendio, la jurisprudencia añadida a las notas a pie de página de esta revisión del Compendio aparece, en la medida de lo posible, al inicio de las mismas. Además, los casos nuevos aparecen resaltados en negrita en el índice final del Compendio.xi Introducción al Compendio de jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías

NOTA DE LA SECRETARÍA

1. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980

(en lo sucesivo, la Convención o la CIM) es ahora, después de más de 30 años, un importante instrumento del comercio internacional. La Convención ofrece un marco uniforme para los contratos de compraventa de mercaderías entre partes que tienen sus establecimientos en Estados diferentes. Al definirse en la Convención los derechos y las obligaciones de las partes de forma transparente y fácil de comprender, se impulsa la previsibilidad del derecho mercantil internacional, lo que contribuye a disminuir el costo de las operaciones mercantiles.

definirse en la Convención los derechos y las obligaciones de las partes de forma transparente y fácil de comprender, se impulsa la previsibilidad del derecho mercantil internacional, lo que contribuye a disminuir el costo de las operaciones mercantiles.

2. Al 31 de mayo de 2016, la Convención tenía 85 Estados partes con tradiciones jurídicas de toda índole y economías muy diversas, cuyos intercambios representaban en conjunto más de dos tercios del comercio internacional1. El número de obras académicas dedicadas a la Convención aumenta constantemente2, al igual que la jurisprudencia conexa, que supera con creces los 4.500 casos de distintas fuentes. No cabe duda de que la Convención ha contribuido muy significativamente al fomento de la unificación del derecho mercantil internacional.

3. Una razón de la amplia aceptación que tiene la Convención es su flexibilidad. Sus autores lograron crear un instrumento flexible con la utilización de distintas técnicas y, en particular, de una terminología neutral, así como promoviendo la observancia general de la buena fe en el comercio internacional, estableciendo como norma que los principios generales en que se basa la Convención deben utilizarse para dirimir las materias que no estén resueltas en sus disposiciones3 y reconociendo el efecto vinculante de los usos convenidos y las prácticas establecidas4.

4. Los autores de la Convención se esmeraron por evitar el uso de conceptos privativos de una tradición jurídica, cimentados generalmente por una jurisprudencia abundante y bien arraigada y por publicaciones especializadas que serían difíciles de trasplantar a ordenamientos de distinta raigambre. El estilo del texto se escogió deliberadamente con

cimentados generalmente por una jurisprudencia abundante y bien arraigada y por publicaciones especializadas que serían difíciles de trasplantar a ordenamientos de distinta raigambre. El estilo del texto se escogió deliberadamente con objeto de fomentar la armonización del derecho sustantivo por el mayor número de Estados, independientemente de la tradición jurídica a la que pertenezcan.

5. En el artículo 79 de la CIM se ilustra el estilo del