CNUDMI - Conferencia Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías Viena

CONFERENCIA

DE LAS

NACIONES UNIDAS

SOBRE LOS

CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS Viena, 10 demarzo - 11 abril de 1980

DOCUMENTOS OFICIALES Documentos de laConferencia y Actas resumidasde las sesiones plenarias y de las sesiones de lasComisionesPrincipales NACIONES UNIDAS Nueva York, 1981ADVERTENCIA Los Documentos Oficiales de laConferenciade lasNaciones Unidas sobre los contratosde compraventa internacionalde mercaderíascontienenlosdocumentos preparatorios,las actasresumidasde las sesionesplenariasde laConferenciay de las sesiones de lasComisiones Principales,elActa Final, laConvención y elPro­ tocolopor elque seenmienda la Convención sobre laPrescripciónen Materia de Compraventa Internacionalde Mercaderías,así como un índicecompleto de los documentos referentesa lostrabajosde laConferencia.

Las signaturasde losdocumentos de las Naciones Unidas secomponen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de talessignaturasindica que se hace referenciaa un documento de las NacionesUnidas.

Las actasresumidasque "figuran en estevolumen fuerondistribuidasoriginal­ mente como documento mimeografiado con lassignaturasA/CONF.97/SR.l a 12, A/CONF.97/C.1/SR.l a 38,A/CONF.97/C.2/SR.l a 9.Contienenlas correccio­

nesincorporadasa las actasresumidasprovisionalesa peticiónde las delegaciones y todaslasmodificacionesexigidas por lostrabajosde edición

A/CONF.97/19

PUBLICACION DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.81.IV.3

Precio: 33,00 dólares de losEE.UU.INDICE Página Resoluciónde laAsamblea General,por la que se convoca laConferencia................................xv Mesas de laConferenciay de susComisiones........xvii Secretaríade laConferencia.............................xvii Programa....................................................xix Reglamento xxi Indicede losdocumentos de laConferencia xxviii

Parte 1 DOCUMENTOS DE LA CONFERENCIA Propuestas,informes y otrosdocumentos

A. Informe de la Comisión de Verificaciónde

Poderes 3

B. Introducciónhistóricaal proyecto de Con­ vención sobrelosContratosde Compraventa Internacionalde Mercaderías,preparada por laSecretaría.................................. ......... 3

C. Texto del proyecto de Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacionalde Mercaderías,aprobado por la Comisión de lasNaciones Unidas para elDerecho MercantilInternacional......................................5

D. Comentarios sobre elproyectode Convención sobre los Contratos de Compraventa Inter­ nacionalde Mercaderías,preparados por la Secretaría....................... ........•.............. 15

E. Proyecto de Convención sobre losContratos de Compraventa Internacionalde Mercade­ rías:Proyecto de artículosrelativosa la apli­ cación,declaraciones,reservas yotrascláusu­

las finales,preparado por el Secretario General 72

F. Análisis de lasobservacionesy propuestasde Gobiernos y organizacionesinternacionales relativasalproyectode Convención sobrelos Contratos de Compraventa Internacionalde Mercaderíasy a lasdisposicionesdelproyecto relativasa laaplicación,lasreservasy otras cláusulasfinales,preparadaspor elSecretario

General 77

G. Informe de laPrimera Comisión.................89

H. Informe de laSegunda Comisión 152

I. Informe delComité de Redacción 165

J. Proyectosde artículosde laConvención pre­ sentados a la Conferencia Plenaria por la

Primera Comisión...................................166 ¡¡¡ Página

K. Proyectos de disposicionesfinalespresen­ tadosa laConferenciaPlenariapor elComité de Redacción 178

L. Proyectode protocolopor el que seenmienda la Convención sobre la prescripciónen materia de compraventa internacionalde mercaderíaspresentadoa laConferenciaPlenariapor elComité de Redacción................180

M. Propuestasy modificacionespresentadasa la

ConferenciaPlenaria 182 Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacionalde Mercaderías.........................190 Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacionalde Mercaderías 193 Protocolo por el que seenmienda la Convención sobrelaprescripciónen materiade compraventa internacionalde mercaderías.........................207 ParteII ACTAS RESUMIDAS la.sesiónplenaria

Lunes, 10 de marzo de 1980, a las 11.30 horas TEMA 1 DEL PROGRAMA Apertura de laConferencia...........................213 TEMA 2 DEL PROGRAMA EleccióndelPresidente 214 TEMA 3 DEL PROGRAMA Aprobación delprograma.............................214 TEMA 4 DEL PROGRAMA Aprobación delreglamento 214 TEMA 8 DEL PROGRAMA Organizaciónde lostrabajos... 214 2a. sesiónplenaria Lunes, 10 de marzo de 1980, a las 15.00 horas TEMA 5 DEL PROGRAMA Elección de los Vicepresidentesde la Confe­ renciay de un Presidentede cada una de las Comisiones principales..............................215Conferenciade las Naciones Unidas sobre losContratosde Compraventa Internacionalde Mercaderíasiv Página 3a.sesiónplenaria Martes,11 de marzo de 1980, a las 11.00 horas TEMA 5 DEL PROGRAMA Elección de los Vicepresidentesde la Confe­ renciay de un Presidentede cada una de las Comisiones principales(continuación) 216 TEMA 6 DEL PROGRAMA Credencialesde losrepresentantesen laConfe­ rencia a) Nombramiento de la Comisión de Verificación dePoderes 216 4a. sesiónplenaria Miércoles,12 de marzo de 1980, a las 1O.30horas TEMA 5 DEL PROGRAMA Elección de los Vicepresidentesde la Confe­ renciay de un Presidentede cada una de las Comisiones principales(continuación) 216 Sa. sesiónplenaria Jueves,13 de marzo de 1980, a las15.00horas

TEMA 7 DEL PROGRAMA Designación de los miembros del Comité de Redacción.........••...... ........•..••. •••.....•. ....•. 217 OO. sesiónplenaria Martes,8 de abril de1980,a las 10.00horas TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de la cuestión de los contratos de compraventa internacionalde mercaderíasde conformidad con la resolución33/93 de la Asamblea General,de 16 dediciembrede 1978 (continuación) Informe de laPrimera Comisión alPleno de la Conferencia 217 Artículo1 218 Artículo2 218 Artículo3 219 Artículo4 219 Artículo4 bis 219 Artículo5 220 Artículo6 220 Artículo7 220 Artículo8 220 Artículo9 221 Artículo10.......................................223 Artículo11 223 Artículo11 bis....................................223 Artículo12 223 Artículo13.... 223 Artículo14.......................................223 Artículo15 223 Página 7a. sesiónplenaria Martes,8 de abril de 1980, a las 15.00 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de la cuestión de los contratos de compraventa internacionalde mercaderíasde conformidad con la resolución33/93 de la Asamblea General,de 16 dediciembrede 1978 (continuación) Informe de laPrimera Comisión alPleno de la Conferencia(continuación) 224 Artículo16.......................................224 Artículo17 224 Artículo18 .. .•... •...... ....•. .. •.••••. 224 Artículo19.................... 224

Artículo20 ........................•.........•....224 Artículo21 224 Artículo22 224 Artículo23 224 Artículo24 ..........•. 225 Artículo25 225 Artículo26 ....•......•...•......••........225 Artículo27 225 Artículo28 .•.. 225 Artículo29 .•.. 225 Artículo30 •.......•. •••..•..225 Artículo31 .•...... •...•.......•.... 225 Artículo32 ..............•........ 225 Artículo33 226 Artículo34 226 Artículo35 226 Artículo36 ..........................•............226 Artículo37 y 40 (ter) 227 Artículo38 227 Artículo39.......................................227 Artículo40.......................................227 Artículo40 (bis).................................227 Artículo41...............................227 Sa. sesiónplenaria Miércoles,9 de abril de 1980, a las 15.00 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de la cuestión de los contratos de compraventa internacionalde mercaderíasde conformidad con la resolución33/93 de la Asamblea General,de 16 dediciembrede 1978 (continuación) Informe de laPrimera Comisión alPleno de la Conferencia(continuación) 229 Artículo41 (continuación) 229 Artículo42 229 Artículo43 229 Artículo44 229 Artículo45 230 Artículo46 230 Artículo47 230Indice Página Artículo48 :. 230 Artículo49 230 Artículo50 230 Artículo51 230 Artículo52 230 Artículo53 230

Artículo54 230 Artículo55 231 Artículo56 231 Artículo57 231 Artículo58 231 Artículo59 231 Artículo60 231 Artículo61.......................................231 Artículo78 232 Artículo79 232 Artículo80 232 9a. sesiónplenaria Miércoles,9 de abril de 1980, a las 19.30 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de la cuestiónde los contratosde compraventa internacionalde mercaderíasde conformidad con la resolución33/93 de la Asamblea General,de 16 de diciembre de 1978 (continuación) Informe de laPrimeraComisión alPleno de la Conferencia(continuación) Artículo80 (continuación) 234 Artículo81.......................................237 Artículo82.......................................237 Artículo62.......................................237 lOa. sesiónplenaria Jueves, 10 de abril de 1980, a las 10.00 horas TEMA 6 DEL PROGRAMA Credenciales de losrepresentantesen la Conferencia(continuación) 238 TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de la cuestiónde los contratosde compraventa internacionalde mercaderías de conformidad con laresolución33/93 de la Asamblea General,de 16 de diciembre de 1978(continuación) Proyectode Preámbulo presentadopor el Comité deRedacción.......................239 Artículo62 239 Artículo80 239 Informe de laPrimeraComisión alPleno de la Conferencia(continuación) Artículo63 241 Artículo64 241 Artículo70 241 Artículo71 241 Artículo72 241

Artículo73 bis...................................242 v Página lla.sesiónplenaria Jueves, 10 de abril de 1980, a las 15.00 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de la cuestiónde los contratosde compraventa internacionalde mercaderíasde conformidad con la resolución33/93 de la Asamblea General,de 16 de diciembre de 1978 (continuación) Informe de laPrimeraComisión alPleno de la Conferencia(continuación) Artículo73 bis (continuación),Títulode la sección IIbisdelcapítuloY, Título de la sección II delcapítuloY, y artí- culo 69(continuación) 245 Artículo69 246 Artículo57 (continuación) 246 Artículo73 (continuación) 246 Artículo65 246 Artículo65 bis...................................246 Artículo66 246 Artículo67 246 Artículo68 246 Artículo74 247 Artículo75 247 Artículo76.......................................247 Artículo77 247 Nuevo artículopropuestosobre solución de contraversias 247 Informe del Comité de Redacción acerca de losartículosde laConvención sobre los Con­ tratosde Compraventa Internacionalde Mer­ caderíasque le remitió laSegunda Comisión ArtículoA........................................248 ArtículoD........................................248 ArtículoF 249 ArtículoG........................................249 ArtículoB 249 ArtículoC........................................249 ArtículoC bis 249 Artículo(X)......................................250 ArtículoH 250 Artículoy........................................250 ArtículoJ 250 ArtículoE 250 ArtículoK........................................250

Declaraciónde autenticidad..................250 TEMA 11 DEL PROGRAMA Aprobación de una convención y de otros instrumentosconsideradosapropiados y del actafinal de laConferencia........................250 Aprobación de laConvención.....................250 TEMA 10 DEL PROGRAMA Examen de la cuestiónde un protocolode la Convención sobre laprescripciónen materia de compraventa internacionalde mercaderías,Conferenciade las Naciones Unidas sobre losContratosde Compraventa Internacionalde Mercaderíasvi Página Ha. sesiónplenaria(continuación) adoptada en Nueva York el 12juniode 1974, para armonizar las disposiciones de dicha Convención con las de la Convención sobre losContratosde Compraventa Internacional de Mercaderíasen la forma en que podría aprobarlalaConferenciade conformidad con la resolución33/93 de laAsamblea General de 16 de diciembre de 1978 ' Informe del Comité de Redacción Título 251 Preámbulo 251 ArtículosI-XI 251 Nuevo artículo XIbispropuesto............252 Artículos XII yXiII...........................253 Declaraciónde autenticidad..................253 TEMA 11 DEL PROGRAMA Aprobación de una convención y de otros instrumentosconsideradosapropiados y del acta final de laConferencia(continuación).....253 Aprobación delProtocolo....... 253 Examen delinformedel Comité deRedacción. 253 Examen delproyectode Acta Final 254 12a. sesiónplenaria Viernes,11 de abril de 1980, a las14.25 horas TEMA 12 DEL PROGRAMA Firma del Acta Final y de laConvención...........254

TEMA 13 DEL PROGRAMA Clausurade laConferencia...........................254 Actas resumidas de las sesiones de la Primera Comision la.sesión Lunes, 10 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Aprobación delprograma.............................256 Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ ventainternacionalde mercaderías y del pro­ yecto deartículosobre "Declaracionesrelati­ vas a loscontratospor escrito"que figura en elproyectode disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de la aplicación, las declaraciones,las reservas yotrascláusulas finales delproyectode convención Debate general........................................256 Artículo1 256 Artículo2 258 2a. sesión Martes,11 de marzo de 1980, a las 15.30 horas Elección de un Vicepresidente y de unRelator....260 Página Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículo sobre"Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de la aplicación, las declaracio­ nes, las reservas y otras cláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo2 (continuación) 260 Artículo3 262 3a. sesión Miércoles,12 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Elección de un Vicepresidente y de un Relator (continuación) 265

Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acercade laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo3 (continuación).....................265 Artículo4 265 Artículo5 267 4a. sesión Jueves,13 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo5 (continuación) 269 Sa. sesión Jueves,13 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación)

Debate general(continuación) 275 Artículos 6 y 7 275Indice Página 6a. sesión Viernes,14 de marzo de 1980, alas10.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo7 (continuación). 280 Artículo8 283 7a. sesión Viernes,14 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de losartículos1·a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor elSecretario Generalacercade laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulasfinales del proyectode convención(continuación) Artículo8 (continuación) 286 Artículo9 290 Artículo10.......................................291 Sa. sesión Lunes, 17 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figura en el proyec­

to de disposicionespreparadopor el Secretario Generalacercade laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulasfinales del proyectode convención(continuación) Artículo3 (reanudación)......................292 Artículo11 yartículo(X) 292 Artículo12.......................................296 9a. sesión Lunes, 17 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor elSecretario Generalacerca de laaplicación,las declaraciovii Página nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo13 299 Artículo14... 299 Artículo15 302 Artículo16.......................................302 lOa. sesión Martes,18 de marzo de 1980, a las 10.00 horas •Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor elSecretario Generalacerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo16 (continuación) 305 Artículo17 306 Ha. sesión Martes,18 de marzo de 1980, a las 15.00 horas

Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor elSecretario Generalacercade laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulasfinales del proyectode convención(continuación) Artículo18.......................................312 Artículo19.......................................312 Artículo20 312 Artículo21.......................................312 Artículo22 ....................................... 314 Artículo12 (continuación) 314 Artículo22 (continuación) 317 12a. sesión Miércoles,19 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor elSecretario Generalacerca de laaplicación,lasdeclaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo23 318Conferenciade las Naciones Unidas sobre losContratosde Compraventa Internacionalde Mercaderíasviii Página 13a. sesión Miércoles,19 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­

to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de la aplicación, las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo23 (continuación) 324 Artículo24 325 Artículo25 326 Artículo26.......................................327 Artículo27 328 Artículo28 329 I4a.sesión Miércoles,19 de marzo de 1980, a las 19.30 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo29 330 Artículo30.......................................330 Artículo31.......................................331 Artículo32 331 Artículo33 331 Artículo34.......................................332 Artículo35 332 Artículo36.......................................334 ISa. sesión Jueves, 20 demarzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de la aplicación, las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyecto de convención(continuación)

Artículo34 (continuación) 335 Artículo33 (continuación) 338 I6a.sesión Jueves, 20 demarzo de 1980,ajas15.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compraPágina venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo36 (continuación) 342 Artículo37 344 I7a.sesión Viernes,21 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de la aplicación, las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo37 (continuación).. 347 Artículos 39 y 40 348 Artículo41 352 Artículo38.......................................352 Artículo17 (continuación) 352 ISa. sesión Viernes,21 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del

artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo17 (continuación) 353 Artículo23 (continuación) 353 Artículo42 355 I9a.sesión Lunes, 24 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de la aplicación, las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo42 (continuación) 359 Artículo43 362Indice Página, 20a. sesión Lunes, 24 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figuraen elproyec­ to dedisposicionespreparadopor elSecretario Generalacercade laaplicación,lasdeclaracio­ nes, lasreservasy otrascláusulasfinales del proyectode convención (continuación) Artículo43 (continuación) 364 Artículo44 366

2ta.sesión Martes,25 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figuraen elproyec­ to dedisposicionespreparado por elSecretario Generalacercade laaplicación,lasdeclaracio­ nes, las reservas yotrascláusulasfinales del proyectode convención (continuación) Artículo37 (continuación) ,...............370 Artículo38 (continuación) ............. 375 Artículo40 bis...................................375 22a. sesión Martes,25 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figuraen el proyec­ to dedisposicionespreparadopor elSecretario Generalacercade laaplicación,lasdeclaracio­ nes, lasreservasy otrascláusulasfinales del proyectode convención (continuación) Artículo40 bis (continuación) 376 Artículo44 (continuación) 376 Artículo45 379 23a. sesión Miércoles,26 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figuraen elproyec­

to dedisposicionespreparadopor elSecretario Generalacercade laaplicación,lasdeclaracio­ nes, las reservas yotrascláusulasfinales del proyectode convención (continuación) ix Página Artículo45 (continuación) 382 Artículo46 383 Artículo47 387 Artículo48 387 24a. sesión Miércoles,26 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figuraen elproyec­ to dedisposicionespreparado por elSecretario Generalacercade laaplicación,lasdeclaracio­ nes, lasreservasy otrascláusulasfinales del proyectode convención (continuación) Artículo48 (continuación) 387 Artículo48a) 387 Artículo49 388 Artículo50 388 Artículo51.......................................389 Artículo52 392 25a. sesión Jueves,27 de marzo de1980,.a las 10.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figuraen el proyec­ to dedisposicionespreparado por elSecretario Generalacercade laaplicación,lasdeclaracio­ nes, lasreservasy otrascláusulasfinales del proyectode convención (continuación) Artículo51 (continuación) 393 Artículo33 (continuación) 393

Artículo53 395 Artículo54.......................................395 Artículo55 396 Nuevo artículo55 bis..........................396 Nuevo artículo55 ter..........................396 Artículo56 397 Artículo57 397 Artículo58 397 Artículo59.......................................397 Artículo60 397 26a. sesión Jueves,27 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de losartículos1 a 82 delproyectode Convención sobre los contratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativasa los contratospor escrito"que figuraen elproyec­ to dedisposicionespreparado por elSecretario Generalacercade laaplicación,lasdeclaracio-Conferenciade las Naciones Unidas sobre losContratosde Compraventa Internacionalde Mercaderíasx Página 26a. sesión(continuación) nes, las reservas y otras cláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo60 (continuación) 398 Artículo61.......................................400 Artículo62.......................................401 27a. sesión Viernes,28 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 delproyectode Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Artículo54 (continuación) 404 Nuevo artículo62 bis..........................405

Artículo63 405 Artículo64 . 405 Artículo65 405 28a. sesión Viernes,28 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyecto de convención(continuación) Artículo65 (continuación) 410 Nuevo artículo65 bis 414 Título de la sección III del capítuloIV..............415 Artículo66 415 Artículo67 415 Artículo68 415 Artículo69.... 416 29a. sesión Lunes, 31 de marzo de 1980, a las 10.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 del proyecto de Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca delaaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyecto de convención(continuación) Artículo69 y disposiciones relativas a los intereses........................................416 Artículo51 (continuación) 420 Página 30a. sesión Lunes, 31 de marzo de 1980, a las 15.00 horas Examen de los artículos 1 a 82 delproyectode

Convención sobre loscontratosde compra­ venta internacionalde mercaderías y del artículosobre "Declaracionesrelativas a los contratospor escrito"que figura en el proyec­ to de disposicionespreparadopor el Secretario General acerca de laaplicación,las declaracio­ nes, las reservas yotrascláusulas finales del proyectode convención(continuación) Nuevo artículo65 (continuación)...........421 Propuestasde redacciónrelativas a la sección IV y la sección II del capítulo IV 422 Artículo70 422 Artículo71.......................................422 Artículo72 422 Artículo73 424 Artículo74.......................................427 Artículo75 427 31a. sesión Martes,1 de abril de 1980, a las 10.00 horas Examen de los