CNUDMI - Conferencia de Transporte Marítimo Mercancías Hamburgo

CONFERENCIA

DE LAS

NACIONES UNIDAS

SOBRE EL TRANSPORTE MARITIMO DE MERCANCIAS Hamburgo, 6a 31 de marzo de1978 DOCUMENTOS OFICIALES Documentos de laConferencia y Actasresumidasde lassesionesplenarias y de lassesionesde lasComisiones Principales NACIONES UNIDAS Nueva York, 1982ADVERTENCIA Los Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancíascontienenlosdocumentos preparatorios,las actas resumidas de las sesionesplenariasde la Conferenciay de las sesiones de las Comisiones Principales, el Acta Final y laConvención,asicomo un índicecompletode losdocumentos referentes a lostrabajosde laConferencía.

Las signaturasde losdocumentos de lasNacíones Unidas secomponen de letras mayúsculas y cifras. La mención deuna de talessignaturasindica que se hace referencia a undocumento de lasNaciones Unidas.

Las actas resumidas que figuran en este volumen fuerondistribuidasorigi­ nalmente comodocumentos mimeografiados con lassignaturasAjCONF.89jSR.I a lO, AjCONF.89jC.ljSR.1 a 37 y AjCONF.89jC.2jSR.I a 11. Contienen las correccionesincorporadasa las actas resumidas provisionales a petición de las delegaciones ytodaslas.modificaciones exigidaspor lostrabajosde edición.

A/CONF.89/14

PUBLICACION DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.80.VIII.l

02600INDICE Página Resoluciónde laAsamblea General por la que se convoca laConferencia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Mesas de laConferenciay de susComisiones. . xv Secretaríade laConferencia. . . . . . . . . . . . . . . . xvi Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Reglamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... xviii Indice de losdocumentos de laConferencia.. . . xxv Parte 1 DOCUMENTOS DE LA CONFERENCIA Propuestas,informesy otrosdocumentos

A. Informe de laComisión de Verificaciónde Poderes (A/CONF.89/9) . . . . . . . . . . . . . . . .3

B. Texto del proyecto de convenio sobre el transportemarítimo de mercancías apro­ bado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(A/CONF.8915) . . . . . . . . . . .4

C. Texto de lasdisposicionesdel proyecto de convenio sobre el transportemarítimo de mercancías relativasa laaplicación,las re­ servas yotrascláusulasfinalespreparadas por el SecretarioGeneral (A/CONF.89/6 y Add.l y 2) . .... . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . 12

D. Recopilaciónanalíticade lasobservacionesy propuestasde losgobiernosy organizaciones internacionalesrespectodelproyectode con­ venio sobre eltransportemarítimo de mer­ cancías,y de losproyectosde disposiciones relativasa laaplicación,lasreservasy otras cláusulasfinalespreparadaspor elSecretario General (A/CONF.89/8) . . . . . . . . . . . . . . . .36

E. Informe de la Primera Comisión (Al CONF.89/10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

F. Informe de la Segunda Comisión (Al CONF.89/11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

G. Disposicionesdelproyectode conveniosobre el transporte marítimo de mercancias aprobadas por el Comité de Redacción

(A/CONF.89/12 y Add.l a 6). . . . . . . . . . . . 138

H. Propuestas y enmiendas presentadasa la Conferencia en sesión plenaria (Al CONF.89/L.2 a 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías (A/CONF.89/13)..............151 iii Página Parte II ACT AS RESUMIDAS Actas resumidas de lassesionesplenarias 1a. se~ión plenaria Lunes 6 de marzo de1978.a las 11.30 horas

TEMA 1 DEL PROGRAMA PROVISIONAL Apertura de laConferencia.. . . . . . . . . . . . . . . 163 ITEMA 2 DEL PROGRAMA PROVISIONAL Elección delPresidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 2a. sesiónplenaria Lunes 6 de marzo de 1978.a las15.15horas TEMA 3 DEL PROGRAMA PROVISIONAL Aprobación del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . 166 TEMA 4 DEL PROGRAMA Aprobación del reglamento.. . . . . . . . . . . . . . . 166 TEMA 5 DEL PROGRAMA Elección de losVicepresidentesde laConferen­ cia y de losPresidentesde lasComisiones Principales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 TEMA 8 DEL PROGRAMA Organizaciónde lostrabajos.. . . . . . . . . . . . . . 167 TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de lacuestióndeltransportemarítimo de mercancías,de conformidad con la re­ solución31/100 de laAsamblea General,de 15 dediciembrede 1976 . . . . . . . . . . . . . . . . 167 3a. sesiónplenaria Martes 7 de marzo de1978,a las 10.45 horas

TEMA 5 DEL PROGRAMA Elección de los Vicepresidentes de la Conferencia y de los Presidentesde las Comisiones Principales(continuación). . . . . 168 TEMA 7 DEL PROGRAMA Nombramiento de losmiembros delComité de . Redacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Conferenciade las Naciones Unidas sobre eltransportemari timo demercancías---~_._--"~-,~--_._----~---~ iv Página 4a. sesiónplenaria Miércoles8 de marzo de 1978,a las15.15horas TEMA 5 DEL PROGRAMA Elección de los Vicepresidentes de la Conferencia y de los Presidentesde las Comisiones Principales(conclusión). . . . . . .169 TEMA 8 DEL PROGRAMA Organización de lostrabajos(conclusión). . . .169 TEMA 9 DEL PROGRAMA Examen de lacuestióndeltransportemarítimo de mercancías,de conformídad con la re­ solución31/100 de laAsamblea General,de 15 de díciembrede 1976 (continuación). . . .169 Página Disposicionesdelproyectoaprobadas por el Comité de Redacción: Artículos5 a 8 (conclusión). . . . . . . . . . . .182 Artículo9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Artículo10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Artículo11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Artículo12 . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . 184 Artículo13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Artículo14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Artículo15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Artículo16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Artículo17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Artículo18 . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . 185 Artículo19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 5a. sesiónplenaria Viernes 10 demarzo de 1978,a las15.15horas TEMA 7 DEL PROGRAMA Nombramiento de losmiembros delComité de Redacción (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . . .176 TEMA 6 DEL PROGRAMA Poderesde losrepresentantesen laConferencia: a) Nombramiento de la Comisión de Verificación dePoderes. . . . . . . . . . . . . . .176 6a. sesiónplenaria Miércoles29 de marzo de1978,a las 19.40 horas

TEMA 6 DEL PROGRAMA Poderesde losrepresentantesen laConferencia: b) Informe de laComisión de Verificaciónde Poderes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 TEMA 10 DEL PROGRAMA Adopción de unConvenio y otrosinstrumentos que seconsiderenpertinentesy delActa Final de laConferencia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Disposicionesdelproyectoaprobadas por el Comité de Redacción: Artículo1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Articulo2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Artículo3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Artículo4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Artículos5 a 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 7a. sesiónplenaria Jueves 30 de marzo de1978,a las 9.20 horas TEMA 10 DEL PROGRAMA Adopción de unConvenio y otrosinstrumentos que seconsiderenpertinentesy delActa Final de laConferencia(continuación).. . . . . . . . .182 8a. sesiónplenaria Jueves 30 de marzo de1978,a las14.15horas

TEMA 9 DEL PROGRAMA

Examen de lacuestióndeltransportemarítimo de mercancías,de conformidad con la re­ solución31/100 de laAsamblea General,de 15 de diciembrede 1976 (conclusión). . . . . .186 Proyecto de preámbulo presentado por el SecretarioGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 TEMA 10 DEL PROGRAMA Adopción de unConvenio y otrosinstrumentos que seconsiderenpertinentesy delActa Final de laConferencia(continuación).. . . . . . . . .186 Disposicionesdelproyectoaprobadas por el Comité de Redacción: Artículo19 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . .186 Artículo20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Artículo21 . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Artículo22 a 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Articulo26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Artículo27 a 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Artículo30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Artículo31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 9a.sesiónplenaria Jueves 30 de marzo de1978,a las19.55horas

TEMA 10 DEL PROGRAMA Adopción de unConvenio y otrosinstrumentos que seconsiderenpertinentesy delActa Final de laConferencia(conclusión).. . . . . . . . . . .191 Disposicionesdelproyectoaprobadas por el Comité de Redacción: Articulo32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Artículo31 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . .193 Artículo32 (antiguoartículo33)y artículo 33 (am 'suo artículo34).. . . . . . . . . . . . 194lOa. sesiónplenaria Viernes31 de marzo de1978.a las 12.10 horas TEMAllDELPROGRAMA Firma del Acta Finaly delConvenio y otros instrumentos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 TEMA 12 DEL PROGRAMA Clausura de laConferencia.. . . . . . . . . . . . . . . 199 Artículo34 (antiguoartículo35) . Fórmulas finales . Informes de las Comisiones Primera y Segunda . Proyectode actafinal . Indice Página 196 197 197 197 v Página Generalacercade laaplicación,las reservasy otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Artículo1 (continuación).. . . . . . . . . . . . . . .209 4a. sesión Jueves9 de marzo de1978.a las 15.05 horas

Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas Y otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Artículol (continuación). . . . . . . . . . . . . . . .213 Actas resumidasde lassesionesde laPrimera Comisión la.sesión Martes 7 de marzo de1978.a las 15.20 horas 202 Aprobación delprograma. . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Elección de unVicepresidentey de unRelator 202 Organizaciónde lostrabajos.. . . . . . . . . . . . . . 202 Examen de losarticulos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otras cláusulas finales del proyecto de convenio Artículo1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 2a. sesión Miércoles8 de marzo de1978.a las 10.15 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de

mercanciasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,lasreservasy otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Artículo1 (continuación). . . . . . . . . . . . . . . .205 3a. sesión Jueves9 de marzo de 1978.a las 10.15 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Sa. sesión Viernes 10 demarzo de 1978.a las 10.20 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas Y otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Artículo1 (continuación) . Artículo2 . 6a. sesión Viernes 10 de marzo de1978.a las 15.30 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancías y delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyecto de con­

venio (continuación) Artículo2 (continuación) . 7a. sesión Lunes 13 de marzo de1978.a las 10.15 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario General acercade laaplicación,lasreservasy otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Artículo3 . Artículo4 . 218 224 230 230vi ---------Conferencia de las Naciones Unidas sobre eltransportemarítimo de mereancias Página 8a. sesión Lunes 13 de marzo de978,a las 15.20 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode convenio (continuación) Artículol (continuación). . . . . . . . . . . . . . . . 234 Artículo2 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Artículo4 (continuación). . . . . . . . . . . . . . . . 236 9a. sesión Martes 14 de marzo de1978,a las 10.20 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de

mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacerca de laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio (continuación) Artículo4 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Principalescuestionessobre losartículos5 y 6 sometidas a examen de la Primera Comisión por su Presidente.. . . . . . . . . . . 243 lOa. sesión Martes 14 de marzo de1978.a las 15.05 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Principalescuestionessobrelosartículos5 y 6 sometidas a examen de la Primera Comisión por su Presidente(continuación) 244 lIa.sesión Miércoles15 de marzo de1978,a las 10.20 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyecto de con­

venio (continuación) Página Principalescuestionessobrelosartículos5 y 6 sometidasa examen de laPrimera Comisiónpor su Presidente(continuación).." 251 12a. sesión Miércoles15 de marzo de1978,a las15 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Principalescuestionessobrelosartículos5 y 6 sometidasa examen de laPrimera Comisiónpor su Presidente(continuación). . . . 258 l3a.sesión Miércoles15 de marzo de1978,a las 19.40 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,lasreservasy otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio (continuación) Principalescuestionessobrelosartículos5 y 6 sometidasa examen de laPrimera Comisiónpor su Presidente(continuación). . . . 264 14a. sesión Jueves16 de marzo de1978,a las 10.25horas

Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenía sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyecto de con­ venio (continuación) Artículo7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Artículo9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 15a. sesión Jueves16 de marzo de1978,a las 15.05 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemaritimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el SecretarioIndice Página Generalacercarlelaaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo9 (continuación). . . . . . . . . . . . . . . .274 Articulo10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 16a. sesión Jueves16 de marzo de 1978,a las19.35horas Examen de losarticulos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemaritimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de

disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo10 (continuación). . . . . . . . . . . . . . .279 Artículo11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 17a. sesión Viernes17 de marzo de 1978,a las 10.40 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre eltransportemaritimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo11 (continuación). . . . . . . . . . . . . . .285 Artículo10 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . .286 Artículo12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Artículo13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 18a. sesión Viernes17 de marzo de 1978,a las15.15horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre eltransportemaritimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario

Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode conve­ nio (continuación) Artículo13 (continuación). . . . . . . . . . . . . . .290 19a. sesión Lunes 20 demarzo de 1978.a las 10.45 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre eltransportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre vii Página "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode conve­ nio (continuación) Artículo13 (continuación). . . . . . . . . . . . . . .295 Artículo14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 20a. sesión Lunes 20 demarzo de 1978,a las 15.05 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemari timo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode conve­ nio (continuación) Artículo14 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . .300 Artículo15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

21a. sesión Martes 21 de marzo de 1978,a las 10.20 horas Examen de losartículos1 a 25 delproyectode convenio sobre el transportemari timo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode conve­ nio (continuación) Artículo15 (continuación).. . . . . . . . . . . . . .306 22a. sesión Martes 21 de marzo de 1978,a las 15.05 horas Examen de losartículos1a 25 delproyectode convenio sobre el transportemaritimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio (continuación) Artículo15 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . .310 Artículo16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 23a. sesión Miércoles22 de marzode 1978,a las 10.20 horas . Examen de losartículos1a 25 delproyectode convenio sobre el transportemaritimo deConferenciade las Naciones Unidas sobre eltransportemarítimo de mercancíasviii, ---.:~~~:.:....:~~~===_::==__==_=_=_=_=~=.::::.._==.:::==__ _

Página Página mercancíasy delproyecto de artículosobre 27a. sesión "Reservas" que figura en el proyecto de Viernes24 de marzo de1978,a las 11.40 horasdisposicionespreparado por el Secretario Examen de losartículos1a 25 delproyectodeGeneralacercade laaplicación,lasreservasy otrascláusulasfinales delproyecto de conconvenio sobre el transportemari timo de venio (continuación) mercancíasy delproyectode artículosobre Artículo17 . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 316 "Reservas" que figura en el proyecto de Artículo18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,lasreservasy otrascláusulasfinales delproyecto de convenio (continuación) 24a. sesión Artículo21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......334 Miércoles22 de marzo de 1978,a las17.15horas Examen de losarticulos1a 25 delproyectode 28a. sesiónconvenio sobre el transportemaritimo de Viernes24 de marzo de1978.a las 18.10 horasmercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en el proyecto de Examen de losartículos1a 25 delproyectodedisposicionespreparado por el Secretario convenio sobre el transportemarítimo deGeneralacercade laaplicación,las reservas y mercancíasy delproyectode artículosobreotrascláusulasfinales delproyecto de con- "Reservas" que figura en el proyecto devenio (continuación) disposicionespreparado por el Secretario

Artículo18 (conclusión) .. . . . . . . . . . . . . . . .322 Generalacercade laaplicación,lasreservasy otrascláusulasfinales delproyecto de convenio (continuación) Artículo21 (continuación)...............33725a. sesión Jueves23 de marzo de1978.a las 10.10 horas 29a. sesiónExamen de losartículos1a 25 delproyectode Sábado 25 de marzo de 1978.a las15.15horasconvenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre Examen de losartículos1a 25 delproyectode"Reservas" que figura en el proyecto de convenio sobre el transportemarítimo dedisposicionespreparado por el Secretario mercancíasy delproyectode artículosobreGeneralacercade laaplicación,lasreservasY "Reservas" que figura en el proyecto deotrascláusulasfinales delproyecto de condisposicionespreparado por el Secretariovenio (continuación) Generalacercade laaplicación,lasreservasy Artículo13 (conclusión).................325 otrascláusulasfinales delproyecto de conArtículo19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......325 venio (continuación) Artículo21 (conclusión) .. . . . . . . . . . . . . . . .342 Artículo22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 347

268. sesión Jueves23 de marzo de1978.a las 17.40 horas 30a. sesión Examen de losartículos1a 25 delproyectode Lunes 27 de marzo de1978,a las9.15horas convenio sobre el transportemarítimo de Examen de losartículos1a 25 delproyectodemercancíasy delproyectode artículosobre convenio sobre el transportemarítimo de"Reservas" que figura en el proyecto de mercancíasy delproyectode artículosobredisposicionespreparado por el Secretario "Reservas" que figura en el proyecto deGeneralacercade laaplicación,lasreservasy disposicionespreparado por el Secretariootrascláusulasfinales delproyecto de conGeneralacercade laaplicación,lasreservasyvenio (continuación) otrascláusulasfinales delproyecto de conArtículo19 (continuación)...............330 venio (continuación) Artículo20 ...........................333 Artículo22 (conclusión) .. . . . .,..........348Indice ix 34a. sesión Martes 28 de marzo de 1978,a las14.25horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de 33a. sesión Martes 28 de marzo de 1978,a las 10 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre eltransportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y

otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo19 (continuación). . . . . . . . . . . . . . .363 Nuevo artículo22 bis (conclusión). . . . . . . .364 Artículo1 (continuación). . . . . . . . . . . . . . . .365 Nuevo artículo22 bis . Artículo23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artículo24 . . . . . . . . . . 31a. sesión Lunes 27 de marzo de1978,a las16 horas Examen de losartículos1a 25 delproyectode convenio sobre eltransportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo24 (conclusión) . Artículo25 . Artículo1 (continuación) . 32a. sesión Lunes 27 de marzo de 1978,a las 20.45 horas Examen de losartículos1a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo11 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . ...

Artículo19 (continuación) . Página 349 351 353 354 354 355 357 361 Página mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo1 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . . .366 Títulodelconvenio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Artículo5 (continuación),artículo6 (continuación),artículo8 (conclusión)y artículo 26 ,.. . . . . . .... . . . . . . . . .367 35a. sesión Martes 28 de marzo de1978,a las17.15horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre eltransportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode con­ venio(continuación) Artículo5 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . . .372 Artículo6 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . . .376 Artículo9 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . . .377

Artículo19 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . .377 Artículo21 (conclusión).. . . . . . . . . . . . . . . .378 Artículo[ l.Reservas.. . . . . . . . . . . . . . 379 Artículo6 (conclusión). . . . . . . . . . . . . . . . . .380 36a. sesión Miércoles29 de marzo de 1978,a las 10.15 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre eltransportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode conve­ nio (continuación) Artículo[ l. Reservas(continuación). . 381 37a. sesión Miércoles29 de marzo de 1978,a las 14.10 horas Examen de losartículosl a 25 delproyectode convenio sobre el transportemarítimo de mercancíasy delproyectode artículosobre "Reservas" que figura en elproyecto de disposicionespreparado por el Secretario Generalacercade laaplicación,las reservas y otrascláusulasfinales delproyectode conve­ nio (conclusión)x Conferenciade las Naciones Unidas sobre eltransportemaritimo de mercancias Actas resumidasde lassesionesde laSegunda Comisión 3a. sesión Miércoles15 de marzo de1978.a las 10.25 horas Examen delproyectode disposicionesprepara­

do por el SecretarioGeneral acerca de la aplicación,las reservas yotras cláusulas finales delproyecto de convenio sobre el transportemarítimo de mercancías,a excep­ ción delproyecto de artículosobre "Reser­ vas" (continuación) la.sesión Lunes 13 de marzo de1978,a las11.15horas Aprobación del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Elección de unVicepresidentey de unRelator 391 Examen delproyectode disposicionespreparado por el SecretarioGeneral acerca de la aplicación,las reservas yotras cláusulas finales delproyecto de convenio sobre el transportemarítimo de mercancías,a excep­ ción del proyecto de artículo sobre "Reservas" Artículo(1]. Depositario...............392 Artículo[2]. Aplicación...............392 Artículo[3]. Fecha de aplicación.. . . . . . . 392 Artículo[4]. Firma, ratificación[aceptación,aprobación],adhesión ..... . . . . . . 393 2a. sesión Martes 14 de marzo de1978,a las 10.15 horas Elección de unVicepresidentey de unRelator (conclusión) o o • • • • • • • 394 Examen delproyectode disposicionesprepara­ do por el SecretarioGeneral acerca de la aplicación,las reservas yotras cláusulas finales delproyecto de convenio sobre el transportemarítimo de mercancías,a excep­ ción delproyectode artículosobre "Reser­

vas" (continuación) Artículo[1]0 Depositario(conclusión). . . . 394 Artículo[2]. .Aplicación(continuación)o o o 395 Artículo[3]. Fecha de aplicación (con395 clusión) o •••••••••• Artículo[4]. Firma, ratificación[acepta­ ción, aprobación], adhesión (continuación) ..o ••••••••••••o ••••••o •••o • • • 395 4a. sesión Jueves16 de marzo de1978,a las 10.20 horas Examen delproyectode disposicionesprepara­ do por el SecretarioGeneral acerca de la aplicación,las reservas yotras cláusulas finales delproyecto de convenio sobre el transportemarítimo de mercancías,a excep­ ción delproyecto de artículosobre "Reser­ vas" (continuación) Artículo[6]. Entrada en vigor.. . . . . . . . . 400 6a. sesión Lunes 20 de marzo de1978,a las15.15horas Examen delproyectode disposicionesprepara­ do por el SecretarioGeneral acerca de la aplicación,las reservas yotras c