CNUDMI - Conferencia Prescripción en Compraventa Internacional Mercadería

A/CONF.63/16

CONFERENCIA

DE LAS

NACIONES UNIDAS

SOBRE LA PRESCRIPCION

EN LA COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS Nueva York, 20 de mayo-14 de junio de 1974 DOCUMENTOS OFICIALES Documentos de la Conferencia y Actas resumidas de las sesionesplenarias y de las sesionesde las Comisiones Principales NACIONES UNIDAS Nueva York, 1974ADVERTENCIA Los Documentos Oficiales de laConferenciade las Naciones Unidas sobre la prescripción en lacompraventa internacionalde mercaderías contienen los documentos preparatorios,las actasresumidas de las sesionesplenariasde la Conferenciay de las sesiones de lasComisiones Principales,el Acta Final y la Convención, así como un índice completo de los documentos referentesa los trabajosde laConferencia. Las signaturasde losdocumentos de las NacionesUnidas se componen de letrasmayúsculas y cifras.La mención de una de talessignaturasindicaque se hace referenciaa undocumento de las NacionesUnidas. Las actas resumidas que figuran en este volumen fueron distribuidas originalmente como documento mimeografiado con las signaturas Aí CONF.63íSR.l a 10, AíCONF.63íC.líSR.l a 25 y AíCONF.63íC.2íSR.l a 4. Contienen las correccionesincorporadas a las actas resumidas provisionalesa peticiónde las delegaciones ytodas lasmodificacionesexigidas por lostrabajos

de edición.

AíCONF.63í16

PUBLICACION DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.74.V.8

Precio: 12,00 dólares de losEE.UU.

(o suequivalenteen lamoneda del país)INDICE Página Resolucionesde laAsamblea General por las que se convoca laConferencia.. . . . . . . . . . . . . . . . ... ix Mesas de laConferenciay de susComisiones . . ... xi Secretaríade laConferencia.. . . . . . . . . . . . . . ... xii Programa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...xiii Reglamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... xiv Indicede losdocumentos de laConferencia . . . ... xx Partel DOCUMENTOS DE LA CONFERENCIA Propuestas,informesy otrosdocumentos

A. Informe de la Comisión de Verificaciónde Poderes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Texto del proyecto de convención sobre la prescripción en la compraventa interna­ cional de mercaderías preparado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacional. . . . . . . . . 4

C. Comentario alproyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa interna­ cionalde mercaderías.. . . . .... . . . . . . ... 12

D. Recopilación analíticade las observaciones y propuestasde losgobiernosy lasorganiza­ cionesinternacionalesinteresadasrelativasal proyecto de artículosde laComisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacionalsobre la prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías.. 36

E. Informe de laPrimera Comisión. . . . . . ... 55

F. Informe de laSegunda Comisión . . . . . . ... 88

G. Proyecto de disposicionesde laConvención sobre la prescripciónen la compraventa in­ ternacionalde mercaderías aprobado por el Comité de Redacción . . . . . . . . . . . . . . . ... 95

H. Propuestas y enmiendas presentadas a la Conferenciaen sesiónplenaria.. . . . . . . ...100

Acta Finalde laConferencia de lasNaciones Unidas sobre la prescripciónen lacompraventa in­ ternacionalde mercaderías. . . . . . . . . . . . . . ...105 Convención sobre la prescripciónen materia de compraventa internacionalde mercaderías.. ...107 ParteIl ACTAS RESUMIDAS Actas resumidasde lassesionesplenarias la.sesiónplenaria Lunes 20 demayo de 1974, a las15.35horas TEMA 1 DEL PROGRAMA: Apertura de laConferencia.. . . . . . . . . . . . . ...115 TEMA 8 DEL PROGRAMA: Organizaciónde lostrabajos 116 2a.sesiónplenaria Martes 21 de mayo de 1974, a las 10.30 horas

Página TEMA 2 DEL PROGRAMA: EleccióndelPresidente.. . . . . . . . . . . . . . . . ...117 TEMA 3 DEL PROGRAMA: Aprobación delprograma. . . . . . . . . . . . . . . ...117 TEMA 4 DEL PROGRAMA: Aprobación delreglamento 117 TEMA 5 DEL PROGRAMA: Elecciónde losVicepresidentesde laConferencia y de los Presidentesde las Comisiones Plenarias 118 TEMA 6 DEL PROGRAMA: Poderes de losrepresentantesante la Conferen­ cia: a) Nombramiento de la Comisión de Verificaciónde Poderes 119 TEMA 7 DEL PROGRAMA: Nombramiento de los miembros del Comité de Redacción 119 3a.sesiónplenaria Martes 21 de mayo de 1974, a las15.35horas TEMA 5 DEL PROGRAMA: Elección de losVicepresidentesde la Conferen­ cia y de losPresidentesde lasComisiones Plenarias(conclusión) 119 TEMA 7 DEL PROGRAMA: Nombramiento de los miembros del Comité de Redacción (continuación). . . . . . . . . . . . . ...120 TEMA 8 DEL PROGRAMA: Organizaciónde lostrabajos.. . . . . . . . . . . . ...120 4a.sesiónplenaria Miércoles22 de mayo de 1974, a las 12.40 horas TEMA 7 DEL PROGRAMA: Nombramiento de los miembros del Comité de

Redacción (conclusión) 120 TEMA 6 DEL PROGRAMA: Poderes de losrepresentantesantelaConferencia (continuación): a) Nombramiento de la Comisión de Verifi­ caciónde Poderes (conclusión).. . . . . . . ...120 Otros asuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...120 Sa.sesiónplenaria Jueves6 de juniode 1974, a las 17.30horas TEMA 8 DEL PROGRAMA: Organizaciónde lostrabajos(conclusión) 121 6a.sesiónplenaria Martes 11de juniode 1974, a las 10.30 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA: Examen de la cuestiónde la prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías, de conformidad con las resoluciones2929 (XXVII) y 3104 (XXVIII) de la Asamblea Generaliv Conferenciade lasNaciones Unidas sobrelaprescripciónen lacompraventa internacionalde mercaderías Página Examen del proyecto de disposiciones aprobado por elComité de Redacción 122 Títulodelproyectode convención 122 Artículo1 122 Artículo2 123 7a. sesiónplenaria Martes 11 dejuniode 1974, a las15.25horas TEMA 9 DEL PROGRAMA: Examen de la cuestiónde la prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías, de conformidad con las resoluciones2929

(XXVII) Y 3104 (XXVIII) de la Asamblea General(continuación) Examen del proyecto de disposiciones aprobado por el Comité de Redacción (continuación) Artículo3 125 Artículo4 126 Artículo5 126 Artículo6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...126 Artículo7 126 Artículo8 126 Artículo9 126 Artículo10 126 Artículo11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...129 Sa. sesiónplenaria Miércoles12 dejuniode 1974, a las 10.10 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA: Examen de la cuestiónde la prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías, de conformidad con las resoluciones2929 (XXVII) Y 3104 (XXVIII) de la Asamblea General(continuación) Examen del proyecto de disposicionesapro­ bado por el Comité de Redacción (conti­ nuación) Artículo11(conclusión).. . . . . . . . . . . . ...130 Artículos12a 15 130 Artículo16 130 Artículo17 131 Artículo18 131 9a. sesiónplenaria Miércoles12 dejuniode 1974, a las 15.05 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA: Examen de la cuestiónde la prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías, de conformidad con las resoluciones2929 (XXVII) Y 3104 (XXVIII) de la Asamblea

General(continuación). . . . . . . . . . . . . . . ...133 Examen del texto propuesto para el nuevo artículo18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...133 Examen del proyecto de disposicionesapro­ bado por el Comité de Redacción (conti­ nuación) Artículo19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...134 Página Artículo20 134 Artículo24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...135 Artículo20 (conclusión) 136 Artículo21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...136 Artículos22 y 23 136 Artículo25 136 Artículo26 136 Artículos27, 28Y 29. . . . . . . . . . . . . . . . ...137 Artículo30 137 Artículo31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Artículo32 138 Artículo33 138 lOa. sesiónplenaria Miércoles12 dejuniode 1974, a las 20.10 horas TEMA 9 DEL PROGRAMA: Examen de la cuestiónde la prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías, de conformidad con las resoluciones2929 (XXVII) Y 3104 (XXVIII) de la Asamblea General(conclusión) Examen del proyecto de disposicionesapro­ bado por el Comité de Redacción (con­

clusión)y de losnuevos artículos33 bisy 38 bis Artículo32 (conclusión).. . . . . . . . . . . . ...139 Artículo33 bis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...139 Artículos34 a 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...140 Artículos33 bisy 38bis 140 Artículo39 142 Artículos40a46 143 TEMA 10 DEL PROGRAMA: Aprobación de una convención y otros ins­ trumentos que se considerenpertinentesy del Acta Finalde laConferencia Proyectode preámbulo de laConvención 143 Convención en sutotalidad 143 Acta Finalde laConferencia 143 Proyectode resolución 144 Preparación por la Secretaríade un comentario sobrelaConvención 144 TEMA 6 DEL PROGRAMA: Poderes de losrepresentantesantelaConferencia (conclusión): b) Informe de la Comisión de Verificaciónde Poderes 144 Actas resumidasde las sesiones de laPrimera Comisión la.sesión Martes 21 de mayo de 1974, a las16 horas Elecciónde laMesa 146 Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías 146 Artículo1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...146Indice v Página 2a. sesión Miércoles22 de mayo de 1974, a las 10.25 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional

de mercaderías(continuación) Artículo1 (continuación) 150 3a.sesión Miércoles22 de mayo de 1974, a las15.15horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo1 (continuación) 154 4a. sesión Jueves23 de mayo de 1974, a las 10.50 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo1 (continuación). . . . . . . . . . . . . ...159 Artículo2 163 Sa.sesión Jueves23 de mayo de 1974, a las 15.05 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo2 (continuación) 164 6a. sesión Viernes24 de mayo de 1974, a las 10.10 horas Otros asuntos 171 Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo1 (conclusión) 171 Artículo2 (continuación). . . . . . . . . . . . . ...172 7a. sesión Viernes24 de mayo de 1974, a las15.15horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo2 (continuación). . . . . . . . . . . . . ...176 Artículo3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...178

8a. sesión Martes 28 de mayo de 1974, a las 10.20 horas Organizaciónde lostrabajos 181 Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo3 (conclusión) 182 Artículo4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...185 9a. sesión Martes 28 de mayo de 1974, a las 15.10 horas Página Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...187 Artículo6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...189 lOa.sesión Miércoles29 de mayo de 1974, a las 10.15 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo7 192 Artículo8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...193 Artículo9 197 Ha. sesión Miércoles29 de mayo de 1974, a las15.15horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo9 (continuación) 197 Artículo10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...202

12a. sesión Jueves30 demayo de 1974, a las 10.15 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo10 (continuación) 203 Ba. sesión Jueves30 demayo de 1974, a las 15.20 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo9 (conclusión) 209 Artículo11 211 Artículo11 bispropuesto 212 Artículo12 213 14a. sesión Viernes31 de mayo de 1974, a las 10.35 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo12 (conclusión) 214 Artículo13 217 Artículo10 (continuación) 219 Otros asuntos 219 ISa.sesión Viernes31 de mayo de 1974, a las 15.20 horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo14 220 Artículo15 221 Artículo16 222vi Conferencia de lasNaciones Unidas sobre laprescripciónen lacompraventa internacionalde mercaderías Página 16a.sesión Lunes 3 dejuniode 1974, a las 10.20horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo10 (continuación). . . . . . . . . . . . ...225

Artículo16 (conclusión) 227 Artículo17 228 17a.sesión Lunes 3 dejuniode 1974, a las15.15 horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo17 (conclusión) '230 Artículo10 (conclusión) 230 Artículo18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...234 18a.sesión Lunes 3 de juniode 1974, a las 20. 10 horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo18 (conclusión) 235 Artículo19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...236 Artículo20 237 19a.sesión Martes 4 dejuniode 1974, a las 10.15 horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo21 240 20a.sesión Martes 4 dejuniode 1974, a las 15.20 horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) 245 Artículo21 (conclusión) 245 Artículo22 248 21a.sesión Miércoles5 dejuniode 1974, a las 10.15horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación)

Artículo22 (continuación) 249 Artículo23 252 Artículo24 253 22a.sesión Miércoles5 dejuniode 1974, a las 15.50 horas Página Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículos22 y 24(conclusión) 254 Artículo33 bispropuesto 255 23a.sesión Miércoles5 dejuniode 1974, a las20.20horas Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo33 bispropuesto(conclusión) 257 Artículo25 260 Artículo26 260 Artículo27 260 Artículo28 261 24a.sesión Jueves 6 dejuniode 1974, a las 10.30horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo29 261 2Sa.sesión Jueves 6 dejuniode 1974, a las15.15 horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(conclusión) Artículo29 (conclusión) 265 Artículo29 bispropuesto . . . . . . . . . . . . . ...265 Artículo33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...267 Artículo34 267 Artículo35 ........................•..267 Artículo35 A propuesto.. . . . . . . . . . . . . ...267 Artículo36 267

Artículo13 (conclusión) 268 Artículo2 (conclusión) 268 Conclusión de lostrabajosde laComisión 270 Actas resumidasde lassesiones de laSegunda Comisión la.sesión Martes 28 de mayo de 1974, a las 10.30horas Elecciónde laMesa 271 Organizaciónde lostrabajos.............•..271 Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías Artículo30 271 Artículo31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...271 Artículo32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...272Indice vii Página Artículo39 273 Artículo40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...273 Artículo41 273 Artículo42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...273 Artículo43 274 Artículo44 274 Artículo45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...276 Nuevo artículopropuesto.. . . . . . . . . . . . ...276 2a.sesión Miércoles29 de mayo de 1974, a las10.35horas Elecciónde la Mesa(conclusión).. . . . . . . . . ...277 Examen del proyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...277

Artículo31 (continuación) 277 3a.sesión Jueves 30 demayo de 1974, a las10.45horas Examen del proyecto de convención sobre la Página prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(continuación) Artículo31 (continuación).. . . . . . . . . . . . ...278 4a.sesión Viernes7 dejuniode 1974, a las15.25horas Examen del proyecto de convencion sobre la prescripciónen la compraventa internacional de mercaderías(conclusión) Artículo31 (conclusión) 278 Artículo 31bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...281 Artículo37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...282 Artículo38 283 ParteIlJ Cuadro comparativo de la numeración de los artículosde la Convención sobre la prescrip­ ción en materiade compraventa internacionalde mercaderías y del proyecto de artículosexa­ minado por laConferencia . . . . . . . . . . . . . . ...287RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL POR LAS QUE SE CONVOCA

LA CONFERENCIA

1. Resolución2929 (XXVII). Conferenciade las Na­ cionesUnidas sobre la prescripciónen lacompra­ ventainternacionalde mercaderías La Asamblea General, Habiendo examinado elcapítulo11 delinforme de la Comisión de lasNaciones Unidas para el Derecho In­ ternacionalsobre la labor realizadaen su quinto

período de sesiones1, que contiene un proyecto de artículosde una convención sobre laprescripciónen lacompraventa internacionalde mercaderías, Recordando su resolución2205 (XXI) de 17 de diciembrede 1966, por la cualestablecióla Comisión de lasNaciones Unidas parael DerechoMercantilInter­ nacionaly definiósu objetoy sumandato, Tomando nota de que, en sus períodos de sesiones cuarto y quinto,celebradosen 1971 y 1972, laComi­ sión de las NacionesUnidas para elDerecho Mercantil Internacional,a la luz de lasobservacionesy loscomen­ tarios presentados por los gobiernos, consideró y revisó elanteproyectode artículossobre la prescrip­ ción en lacompraventa internacionalde mercaderías que había sido preparado por elGrupo de Trabajo de la Comisión sobre los plazos y laprescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías y que la Comisión, en su quinto período de sesiones,aprobó elproyectode artículosincluidoen elpárrafo21 de su informe, Teniendo presenteque laComisión de lasNaciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionalreco­ mendó en su quinto período de sesiones que la Asamblea General convocara una conferenciainterna­ cionalde plenipotenciariospara celebrar,sobre labase del proyecto de artículosaprobado por la Comisión, una convención sobrelaprescripciónen lacompraven­ tainternacionalde mercaderías",

Convencida de que losconflictosy lasdivergencias entrelasnormas nacionalesexistentesque rigen la pres­ cripción en la compraventa internacionalde mer­ caderíasconstituyenobstáculospara el desarrollodel comercio mundial y de que la armonización y la unificaciónde dichasnormas fomentaría la corriente de comercio mundial, l. Expresa sureconocimientoa la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Interna­ cionalpor su valiosalabor sobre la prescripciónen la compraventa internacionalde mercaderías;

2. Decideque en 1974 seconvoque una conferencia internacionalde plenipotenciarios,en Nueva York o en cualquierotrolugarapropiado paraelcualelSecretario General recibauna invitación,a fin de considerarla cuestiónde laprescripciónen lacompraventa internalI!0cumentosOficiales de laAsamblea General, vigésimoséptimo periodode sesiones,Suplemento No. 17. itua.,párr.20. ix cionalde mercaderíase incorporarlosresultadosde su labor en una convención internacionaly en cuales­ quiera otros instrumentos que pueda considerar apropiados;

3. Decideasimismo examinar,en su vigésimooctavo período de sesiones,cualquierotro asunto que re­ quiera su decisiónen relacióncon la conferenciae incluiren elprograma provisionalde dichoperíodo de sesiones untema titulado"Conferenciade lasNaciones Unidas sobre laprescripciónen lacompraventa inter­

nacionalde mercaderías";

4. Transmitea la conferenciael proyecto de artí­ culos contenido en el capítulo11 del informe de la Comisión de lasNaciones Unidas paraelDerecho Mer­ cantilInternacionalsobrelalaborrealizadaen suquin­ to período de sesiones,junto con elcomentario sobre sus disposicionesy la recopilaciónanalíticade obser­ vaciones y propuestas que preparará el Secretario General de conformidad con la decisión de laComi­ sión,para que sea la base de lasdeliberacionesde la conferencia. 2091a. sesi6n plenaria 28 de noviembrede 1972

2. Resolución 3104 (XXVIII). Conferencia de las Naciones Unidas sobre laprescripciónen lacom­ praventainternacionalde mercaderías La Asamblea General, Recordando su resolución2929 (XXVII) de 28 de noviembre de 1972,por la cual decidió que en 1974 se convocara una conferenciainternacionalde plenipoten­ ciariosa fin deconsiderarla cuestiónde la prescrip­ ción en lacompraventa internacionalde mercaderías e incorporarlosresultadosde sulaboren una conven­ cióninternacionaly encualesquieraotrosinstrumentos que pudieraconsiderarapropiados, Recordando además que por dicha resoluciónse transmitióa laconferencia,para que fuerala base de sus deliberaciones,elproyecto de convención sobre la prescripciónen la compraventa internacionalde mer­ caderíascontenido en elcapítulo11 del informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacionalsobre la labor realizadaen su

quinto período de sesiones-',junto con el comentario sobre elmismo y lasobservacionesy propuestasque pudieren presentarlos gobiernos y lasorganizaciones internacionalesinteresadas, Reafirmando la convicción,expresada en la men­ cionada resolución,de que laarmonización y launifi­ cación de lasnormas nacionalesque rigen laprescrip­ ción en lacompraventa internacionalde mercaderías contribuiríana eliminarlos obstáculospara el desa­ rrollodelcomercio mundial, stua.,párrs.21 y 22.x Conferenciade lasNaciones Unidas sobrelaprescripciónen lacompraventa internacionalde mercaderías Pide al Secretario General que: a) Convoque la Conferenciade las Naciones Unidas sobre laprescripciónen lacompraventa internacional de mercaderíasen la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, del 20 de mayo al14de juniode 1974; b) Proporcioneactas resumidas de los debates de las sesionesplenariasde laConferenciay las sesiones de las comisiones plenarias que laConferenciaestablezca; e) Encumplimientode la resolución 2758 (XXVI) de 25 deoctubrede 1971 de laAsamblea General,invite a participaren laConferenciaa losEstadosMiembros de las Naciones Unidas o miembros de losorganismos especializados o del Organismo Internacionalde EnergíaAtómica y a los EstadosPartesen elEstatuto de la CorteInternacionalde Justicia,así como a la RepúblicaDemocráticade Viet-Nam;

d) Invite a losorganismosespecializadosy organiza­ cionesinternacionalesinteresadosy al Consejo de las Naciones Unidaspara Namibia a que asistan a la Con­ ferencia comoobservadores; e) Señale a laatenciónde losEstadosy a otrospar­ ticipantes,mencionados en los incisos e) y d) precedentes,la convenciencia de que designen como representantessuyos a personas especialmente com­ petentes en la esfera que sehaya de estudiar; j)Ponga a disposición dela Conferenciatoda la documentación y recomendaciones pertinentesrela­ tivas a losmétodos de trabajoy procedimientoy que adoptemedidas para proporcionarelpersonaly los ser­ viciosadecuadosque laConferenciarequiera; g) Informe a la Asamblea General,en su vigésimo noveno período de sesiones, sobre losresultadosde la Conferencia. 2197a.sesiónplenaria 12 dediciembrede 1973MESAS DE LA CONFERENCIA Y DE SUS COMISIONES Presidentede laConferencia Sr. JorgeBarreraGraf (México). Vicepresidentesde laConferencia Los representantesde losEstadossiguientes:Alemania (República Federal de), Argelia,Australia,Bélgica, Brasil, Chile,Chipre,Dinamarca, Estados Unidos de América, Filipinas,Francia, Ghana, Guyana, India, Japón, Kenia, Nigeria, Polonia,Reino Unido de Gran Bretaña e Irlandadel Norte, Singapur,Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas yZaire. Primera Comisión

Presidente: Sr. MohsenChafik (Egipto).

Vicepresidentes: Sr. Nehemias Gueiros (Brasil), Sr.L.H. Khoo (Singapur),Sr. Elias A. Krispis

(Grecia).

Relator: Sr. Ludvik Kopaé(Checoslovaquia).

Segunda Comisión

Presidente: Sr. Gyorgy Kampis(Hungría).

Vicepresidentes: Sr. T.I.Adesalu (Nigeria) , Sr. G. C.Parks (Canadá),Sr. G. S. Raju(India).

Comité de Redacción

Presidente: Sr.Anthony G. Guest (ReinoUnido).

Miembros: Austria,Brasil,Checoslovaquia,Estados Unidos deAmérica, Filipinas,Fran­

cia,India,México, Nigeria,Noruega, Reino Unido de GranBretañae Irlandadel Norte, RepúblicaUnida de Tanzania, Singapur,Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas y Zaire. Comisión de Verificaciónde Poderes

Presidente: Sr.JoséM. Zelaya(Nicaragua).

Miembros: Brasil,Estados Unidos de América, Ghana, Japón, Mongolia, Nicaragua,

Países Bajos, República Unida de Tanzania y Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas.

xiSECRET ARIA DE LA CONFERENCIA

Sr. F. BlaineSloan,Directorde la División deAsuntos JurídicosGenerales, Oficinade Asuntos Jurídicos(Representantedel SecretarioGeneral de las Na­ cionesUnidas). Sr. Gurdon W. Wattles, OficialPrincipal,Oficina del Asesor Jurídico (SecretarioEjecutivode laConferencia;Secretariode la Mesay de laSegunda Co­

misión). Sr. John O. Honnold, Jefe de laSubdivisiónde Derecho MercantilInterna­ cional,Oficinade Asuntos Jurídicos(Secretariode laComisión de las Naciones Unidas parael DerechoMercantilInternacional). Sr. Willem Vis, Oficialjurídicosuperior,Subdivisiónde Derecho Mercantil Internacional(Secretario auxiliar de laConferencia;Secretariode laPrimera Co­ misión). Sr. KazuakiSono, Consultorespecial,Subdivisiónde DerechoMercantilInter­ nacional,Profesor de Derecho de la Universidadde Hokkaido (Secretario del Comité de Redacción). Sr. PhilippeC. Giblain,Jefe de la Sección deTratados (Secretario de la Comisión de Verificación dePoderes). Sr. John D. Dietz, Oficialjurídicoasociado,Subdivisiónde Derecho Mer­ cantilInternacional(Secretario auxiliar de laPrimera Comisión y del Comité de Redacción). Sr. Alexander Borg-Olivier , Oficialjurídicoasociado,División deAsuntos JurídicosGenerales (Secretario auxiliar de laSegunda Comisión). Sr. Antonius J. M. Zuijdwijk,Oficialjurídicoauxiliar,Subdivisión de Derecho MercantilInternacional. xiiPROGRAMA

1. Aperturade laConferencia.

2. Elección delPresidente.

3. Aprobación delprograma.

4. Aprobación delreglamento.

5. Elección de losVicepresidentesde laConferenciay de losPresidentesde las

Comisiones Plenarias.

6. Poderesde losrepresentantesantelaConferencia: a) Nombramiento de laComisión de Verificaciónde Poderes; b) Informe de laComisión de Verificaciónde Poderes.

7. Nombramiento de losmiembros delComité de Redacción.

8. Organizaciónde lostrabajos.

9. Examen de la cuestiónde laprescripciónen lacompraventa internacionalde mercaderías,de conformidad con las resoluciones2929 (XXVII) Y 3104

(XXVIII) de laAsamblea General.

10. Aprobación de una convención y otrosinstrumentosque se considerenper­ tinentesy delActa Final de laConferencia.

11. Firma del Acta Finaly de laconvencióny otrosinstrumentos. •Aprobado por laConferenciaen su 2a. sesiónplenaria. xiiiCAPfTULOI Representacióny poderes Composición de las delegaciones REGLAMENTO· dos ComisionesPrincipalesa que se refiere elartículo

46. La Conferenciapodrá elegir asimismo a las per­ sonas que hayan de desempeñarotroscargos que con­ sidere necesariosparaelcumplimientode sus funciones.

Artículo1 La delegación decada Estado participanteen la Con­ ferencia secompondrá de los representantesacredi­ tados,así como de los suplentes y consejeros que se juzguen necesarios. Suplenteso consejeros Artículo2 Los suplentes o consejerospodrán actuar como representantespor designación del Jefe de la dele­ gación. Presentación de credenciales

Artículo3 Las credenciales de losrepresentantesy los nombres de los suplentes yconsejerosse comunicarán al Secre­ tarioEjecutivode la Conferencia,de ser posible no después de 24horas contadas desde laaperturade la Conferencia. Se comunicará también al Secretario Ejecutivocualquiercambio ulterioren la composición de las delegaciones. Las credenciales serán expedidas por el Jefe deEstadoo deGobierno o por el Ministro de RelacionesExteriores. Comisión de Verificación de Poderes Artículo4 Al .principiode la Conferencia se nombrará una Comisión de Verificación dePoderes, integradapor nueve miembros designados por laConferenciaa pro­ puesta del Presidente.La Comisión elegirá un presidente.La Comisión examinará las credenciales de los representantese informará inmediatamente a la Conferencia. Participaciónprovisionalen laConferencia Artículo5 Los representantespodrán participarprovisional­ mente en laConferenciahastaque ésta hayatomado una decisión sobre suscredenciales. CAPfTULOIl Presidente,Vicepresidentesy otroscargos Elecciones Artículo6 La Conferencia elegirá unPresidentey 22 Vice­ presidentes,así como el Presidente de cada una de las •Aprobado por la Conferencia en su 2a. sesiónplenariay distri­ buido con lasignaturaA/CONF.63/8. Este texto es el mismo que el del reglamento provisional(A/CONF.6312 y Corr.2),exceptuando algunasmodificacionesaprobadas en la 2a. sesiónplenaria.

xiv Presidente Artículo7 El Presidentepresidirálas sesionesplenariasde la Conferencia. Artículo8 El Presidente,en el ejercicio de susfunciones,queda subordinadoa laautoridadde laConferencia. Presidente interino Artículo9 Cuando elPresidentese ausenteduranteuna sesión o partede ella,designaráa uno de los Vicepresidentes paraque lesustituya. Artículo10 Cuando un Vicepresidente actúe comoPresidente