CNUDMI - Guía CNUDMI sobre Creación de un Registro de Garantías Reales

CNUDMI CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS

CNUDMI PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL GGuuííaa ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa CCrreeaacciióónn ddee uunn Registro de Garantías Reales Registro de Garantías Reales

NMESS)N

ASE NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS PPaarraa mmaayyoor r iinnffoorrmmaacicóinó,n , ssíírrvvaassee ddiirriiggiirrssee aa:: SSeeccrreetataríríaa ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee VViieenna,a , AAppaartrtaaddoo ppoosstatal l 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 TTeelleeffaaxx: : ((++4433--11) ) 2266006600--5588113 3

IInntteerrnnete: t : wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orgrg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónniicco:o : uunncciittrraall@(Wuunncciittrraall..oorrgg

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPAARRAA

EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L

GGuuííaa ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa CCrreeaacciióónn ddee uunn Registro de Garantías Reales Registro de Garantías Reales

NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS VViieennaa, , 22001144

NNoottaa LLaass ssiiggnnaattuurraass ddee llooss ddooccuummenetnotos s ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssee ccoommppoonnene n ddee lleettrraass mmaayyúúscsuclualsa s yy cciiffrraas.s . LLaa mmeennccióiónn ddee uunnaa ddee ttaalleess ssiiggnnaattuurraass iinnddiiccaa qquuee ssee hhaaccee rreeffeerreenncciiaa aa uunn ddooccuummenetnoto ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa.s .

PPUUBBLLIICCAACCIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAAS S NNúúmm. . ddee vveennttaa SS..1144..VV.6.6

IISSBBNN 997788--9922--11--113333444499-2-2 eeIISSBBNN 997788--9922--11--00556666444-45-5

©O NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , sseeppttiieemmbbrere ddee 2200114.4 . TTooddoos s llooss ddeerreecchhoos s rreesseerrvvaaddoso.s .

LLaass ddeennoommininacaicoionnese s eemmppleleaaddasa s eenn eessttaa ppuubblliiccaacciióónn yy llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee pprreesseennttaann llooss ddaattooss nnoo iimmppliliccaan,n , ddee ppaarrttee ddee llaa SSeeccrreetataríríaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , jjuuiicciioo aallgguunnoo ssoobbrree llaa ccoonnddiicciióónn jjuurrííddiiccaa ddee ppaaííssees,s , tteerrrriittoorriioos,s , cciiuuddaaddees s oo zzoonnasa,s , oo ddee ssuuss aauuttoorriiddaaddese,s , nnii ssoobbrree llaa ddeelliimmiittaacciióónn ddee ssuuss ffrroonntteerraass oo llíímmititees.s . PPrroodduucccciióónn eeddiittooriraila:l : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglléés,s , PPuubblliiccaacciioonnees s yy BBiibblliiootteecca,a , OOffiicciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s eenn VViieennaa.. PPrreeffaaccioio LLaa GGuuíaía ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa CCrreeaacciióónn ddee uunn RReeggisistrtroo ddee GGaarraantnítaías s RReeaaleles s

((“llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisisttrroo””) ) hhaa ssiiddoo pprreeppaarraaddaa ppoorr llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ((CCNNUUDDMDM..I) . EEnn ssuu 4422 º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees,s , eenn 2200009,9 , llaa CCoommisiisóiónn ttoommóó nnoottaa ccoonn iinntteerrééss ddee llooss tteemmaas s qquuee eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo VVI I ((GGaarraanntítaías s RReeaaleles)s ) hhaabbííaa eexxaammiinnaaddoo eenn ssuuss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonnees s 1144”º yy 1155”º ccoonn mmiriraass aa aabboorrddaarlrloos s eenn ssuu ffuuttuurraa llaabboor r yy aaccoorrddóó qquuee llaa SSeeccrreetataríríaa oorrggaanniizzaarraa uunn ccoollooqquuioio iinntteerrnnaacciioonnala l aa ccoommieiennzzoos s ddee 22001100 ppaarraa rreeccaabbaar r ooppiinniioonnees s yy aasseessoorraammieienntoto ddee eexxppeerrttooss aacceerrccaa ddee llaa ppoossiibbllee llaabboorr ffuuttuurraa eenn

mmataeteriraia ddee ggaarraanntítíaas s rreeaallees!s.1 . EEl l ccoollooqquuiioo ssee cceelleebbrróó eenn VViieennaa ddeel l 11 aall 33 ddee mmaarrzzoo ddee 2200110.0 . EEnn eell ccoollooqquuioio ssee eexxaammiinnaarroonn vvaarriiooss tteemmasa,s , iinncclluuiiddaa llaa iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrraal l ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree bbiieennees s mmuuebelbelse,s , llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree vvaalloorreess bbuur-rssááttiilleess qquuee nnoo eessttéénn eenn ppooddeer r ddee iinntteerrmmeedidairairoiso,s , uunnaa lleeyy mmooddeleolo ssoobbrree llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraannttiizzaaddasa,s , uunnaa gguuííaa ccoonnttrraaccttuuala l ppaarraa llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraannttiizzaaddasa,s , llaa ccoonncceessiióónn ddee lliicceenncciiaass ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l yy llaa aapplliiccaacciióónn ddee llooss tteexxttooss ddee llaa CCNNUUDDMMI I

ssoobbrree llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraanntitizzaadadsa”s.2 . EEnn ssuu 4433” º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees,s , cceelleebbrraaddoo eenn 2200110,0 , llaa CCoommisiisóiónn eexxaammininóó uunnaa nnoottaa ddee llaa SSeeccrreetataríríaa ssoobbrree llaa ppoossiibblele llaabboorr ffuuttuurraa eenn mmataeteriraia ddee ggaarraanntítíaass rreeaalleess ((AA//CCNN.9.9//770022 yy AAddd.d1.)1.) . EEnn llaa nnoottaa ssee aabboorrddaabbaann ttooddooss llooss tteemmaas s eexxaammiinnaaddoso s eenn eell ccoollooqquuioi.o . LLaa CCoommisiisóiónn rreeccoonnooccióió qquuee ttooddooss llooss tteemmaas s pprreesseennttaabbaann iinntteerrééss yy qquuee ddeebbííaann mmaanntetenneresrese eenn ssuu ffuuttuurroo pprrooggrraammaa ddee ttrraabbaajjoo ppaarraa ssuu eexxaammeenn eenn uunn ffuuttuurroo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese.s . NNoo oobbssttaanntet,e , hhaabbiiddaa ccuueenntata ddee llooss lliimmiittaaddoos s rreeccuurrssoos s ddee qquuee

ddiissppoonníaí,a , llaa CCoommisiisóiónn aaccoorrddóó qquuee ddeebbííaa ccoonncceedderesrsee pprriioorriiddaadd aa llaa llaabboor r rreellaattiivvaa aall tteemmaa ddee llaa iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrraal l ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree bbiieenneess mmueubelbesl?es.3 . TTrraass ddeelliibbeerarra,r , llaa CCoommisiisóiónn ddeecciiddiióó eennccoommeenndadra r aall GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo VVI I llaa pprreeppaarraacciióónn ddee uunn tteexxttoo rreellaattiivvoo aa llaa iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrraal l ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree bbiieennees s mmuuebelbelses.4 . EEl l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo VVI I eexxaammininóó eell pprriimmeer r pprrooyyeecctoto ddee llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisisttrroo eenn nnoovviieemmbbrere ddee 2200110.0 . LLaa llaabboor r uulltteerriioorr ddeel l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo ssee ddeessaarrrroollllóó

1¡DDooccuummenetnotos s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo ccuuaarrttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6644/1/17)7,) , ppáárrrsr.s . 331133 aa 332200. . 2VVééanasnes e llooss ddooccuummenetnotos s ddeel l ccoollooqquuioio eenn wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orgrg/u/uncnictirtraall//eenn//ccoommmimssisisoino/nco/clolollqouqiua/ia3/r3dridnitn.t . hhttmml.l . 3¿DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6655/1/17)7,) , ppáárrrsr.s . 226644 yy 227733. . 4IIbbiidd.,. , ppáárrrsr.s . 226666 aa 226688. . iiiii aa lloo llaarrggoo ddee sseeiiss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonneess ddee uunnaa sseemmaannaa ddee dduurraaccióión”n.5 . AAddeemmásá s ddee llooss

rreepprreesseennttaanntetes s ddee llooss 6600 EEssttaaddoos s mmiieemmbrborso s ddee llaa CCoommisiisóinó,n , ppaarrttiicciippaarroonn aaccttiivvaammeenntete eenn llooss ttrraabbaajjooss pprreeppaarraattooririoos s llooss rreepprreesseennttaanntetes s ddee mmuucchhoso s oottrrooss EEssttaaddoos s yy ddee vvaarriiaass oorrggaanniizzaacciioonnees s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , ttaannttoo gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s ccoommoo nnoo gguubbeerrnnaammenetnaltaelse.s . EEnn ssuu 4466” º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , cceelleebbrraaddoo eenn 2200113,3 , llaa CCoommisiisóiónn aapprroobbóó llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisisttrroo ((vvééaassee eell aanneexxoo IIIIIL.AA iinnffrraa)).6 . PPoosstteerriioorrmmenetnet,e , llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla l aapprroobbóó llaa rreessoolluucciióónn 6688//110088 ((vvééaassee eell aanneexxoo IIMILI..BB iinnffrraa),) , eenn llaa qquuee eexxpprreessóó ssuu rreeccoonnoocciimmieienntoto aa llaa CCNNUUDDMMI I ppoorr llaa fifinnaalliizzaacciióónn yy aapprroobbaacciióónn ddee llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn

RReeggisitsrtoro, , ssoolliicciittóó aall SSeeccrreettaarriioo GGeennerearla l qquuee llaa ppuubblliiccaarraa yy llee ddiieerraa aammplpilaia ddiiffuussiióónn yy rreeccoommeennddóó qquuee ttooddoos s llooss EEssttaaddoos s ttoommaarraann ddeebbiiddaammenetnete eenn ccoonnssiiddeerraacciióónn llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisisttrroo yy llaa GGuuíaía LLeeggiissllaattiivvaa ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s ((“llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas”s)” ) ccuuaannddoo rreevviissaarraann oO aapprroobbaarraann lleeggiissllaacciióónn rreellaattiivvaa aa llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraannttiizzaaddaas s yy qquuee ssiigguuiieerraann ccoonnsis-iddeerraannddoo llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee ppaassaar r aa sseerr ppaarrtteess eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ssoobbrree llaa CCeessiióónn ddee CCrrééddititoos s eenn eell CCoommerecricoio IInntteerrnnaacciioonnala l ((2200001)1,) , ccuuyyoos s pprriinncciippiiooss

ttaammbbiiéénn ssee rreefflleejjaann eenn llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraantnitzizaadadsa.s . 5¿LLooss iinnffoorrmmees s ddeel l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo ssoobbrree llaa llaabboorr rreeaalliizzaaddaa eenn eessooss sseeiiss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonnees s fifigguurraann eenn llooss ddooccuummenetnotso s AA//CCNN.9./97/7141,4 , AA//CCNN.9./97/7191,9 , AA//CCNN.9./97/7404,0 , AA//CCNN.9./97/7434,3 , AA//CCNN.9.9/7/76644 yy AA//CCNN.9./97/6776.7 . DDuuraranntete eessttooss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonnese,s , eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo eexxaammiinnóó llooss ddooccuummenetnotso s AA//CCNN.9./9 / WWGG.V.VI/IW/WP.P4.444 yy AAddd.d1. 1 yy AAddd.d2.,2 , AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P4.46 6 yy AAddd.d1. 1 aa AAddd.d3.,3 , AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P4.84 8 yy AAdddd.. 11

aa AAddd.d3.,3 , AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P5.50 0 yy AAddd.d1.1 yy AAddd.d2.,2 , AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P5.522 yy AAddd.d1. 1 aa AAdddd.6.6 yy AA//CCNN.9./9 / WWGG.V.VI/IW/WP.P5.544 yy AAddd.d1. 1 aa AAddd.d6..6 . 6DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo ooccttaavvoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6688/1/17)7,) , ppáárrr.r . 119911. . EEl l pprrooyyeecctoto ddee gguuííaa ssoobbrree uunn rreeggiissttrroo fifigguurraabbaa eenn llooss ddooccuummenetnotso s AA//CCNN.9./9 / WWGG.V.VI/IW/WP.P5.544 yy AAddd.d1.1 aa AAdddd.4.4 yy AA//CCNN.9.9/7/7881 1 yy AAddd.d1. 1 yy AAdddd..22.. iv ÍÍnnddiiccee Párrafos Página Prefacio ................................................ iii Introducción ............................................ 1-72 1 AA. . PPrrooppóósistioto ddee llaa pprreesseenntete GGuuíaía yy ssuu rreellaacciióónn ccoonn

llaa GGuuíaía LLeeggiissllaattiivvaa ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s ..................... 1-7 1 BB. . TTeerrmmininoolologígaía ee iinntteerrpprreettaacciióónn ..................... 8-9 4 CC. . OObbjejetitivvoos s ccllaavvee yy pprriinncciippiioos s ffuunnddaammenetnatlaelse s ddee uunn rreeggiissttrroo eeffiiccaazz ............................... 10 8 DD. . IInnffoorrmmaacciióónn ggeenneerarla l ssoobbrree eell rrééggiimmeenn ddee llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraannttiizzaaddaas s yy llaa ffuunncciióónn ddee llaa iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrraal l ........................... 11-72 8

1. Observaciones generales ..................... 11 8

2. Concepto de garantía real .................... 12-14 9

3. Constitución de una garantía real ............. 15-19 10

4. Oponibilidad a terceros de una garantía real .... 20-25 12

5. Prelación de una garantía real ................ 26-46 13

6. Amplio alcance del registro .................. 47-51 22

7. Inscripción registral y ejecución de una garantía real ........................... 52 24

8. Consideraciones relativas al conflicto de leyes ... 53-54 24

9. Inscripción registral de una notificación ........ 55-63 25

10. Coordinación con los registros especiales

de bienes muebles .......................... 64-66 28

11. Coordinación con los registros de la propiedad inmobiliaria .................. 67-69 29

12. Coordinación internacional entre los registros nacionales de garantías reales ................ 70 31

13. Problemas de la transición: aplicabilidad del nuevo régimen legal a las garantías reales previamente constituidas . 71 31

14. Problemas de la redacción de textos legislativos . 72 32

I. Creación y funciones del registro de las garantías reales ... 73 33

A. Observaciones generales ......................... 73-89 33 v

SNOAP AA Párrafos Página 111 Observaciones generaleS..............o.oo.o.. Concepto de garantía real................... Constitución de una garantía real ............ Oponibilidad a terceros de una garantía real .... Prelación de una garantía real ............... Amplio alcance del registr0................. Inscripción registral y ejecución de E Consideraciones relativas al conflicto de leyes... Inscripción registral de una notificación ....... Coordinación con los registros especiales de bienes mueblesS.............o.oooooooo.o... Coordinación con los registros de la propiedad inmobiliarla................. Coordinación internacional entre los registros nacionales de garantías reales ............... 70

Problemas de la transición: aplicabilidad del nuevo régimen legal a las garantías reales previamente constituidas . 71

14. Problemas de la redacción de textos legislativos . 72

I. Creación y funciones del registro de las garantías reales...

A. Observaciones generales

Párrafos Página

1. Creación del registro ........................ 73 33

2. Nombramiento del secretario del registro ....... 74 33

3. Funciones del registro ....................... 75 33

4. Otras consideraciones relativas a la creación del registro .................... 76-79 34

5. Condiciones de uso del registro ............... 80-81 35

6. Registro electrónico o en soporte de papel ...... 82-89 36

B. Recomendaciones 1 a 3 .......................... — 38

II. Acceso a los servicios del registro ..................... 90-106 41

A. Observaciones generales ......................... 90-106 41

1. Acceso del público ......................... 90-91 41

2. Días y horas de funcionamiento del registro .... 92-94 41

3. Acceso a los servicios de inscripción registral ... 95-99 43

4. No exigencia de verificación de la identidad del autor de la inscripción, ni de la prueba de la autorización del otorgante ni del examen a fondo del contenido de la notificación ........................... 100-102 45

5. Acceso a los servicios de consulta ............ 103-106 46

B. Recomendaciones 4 a 10 ......................... — 48

III. Inscripción ......................................... 107-156 51

A. Observaciones generales ......................... 107-156 51

1. Momento de validez de la inscripción de una notificación ......................... 107-112 51

2. Plazo de validez de la inscripción de una notificación ......................... 113-121 53

3. Momento en que podrá inscribirse una notificación ............................ 122-124 55

4. Suficiencia de una notificación única .......... 125-126 56

5. Número de inscripción único que debe asignarse a las notificaciones iniciales .................. 127 57

6. Organización y recuperación de las notificaciones inscritas basadas en el otorgante .............. 128-130 57

7. Organización y recuperación de las notificaciones inscritas basadas en el número de serie ........ 131-134 58

8. Preservación de la integridad y seguridad del fichero del registro ...................... 135-140 60

9. Responsabilidad del registro .................. 141-144 62

10. Obligación del registro de enviar una copia de la notificación inscrita al acreedor garantizado ... 145-147 63 vi

NOP Párrafos Página Creación del TegisStrO........oooooooooomomo.o.. 73 Nombramiento del secretario del registro ....... 74 Funciones del regisStrO.........ooooooooooo.o.o.. 75 Otras consideraciones relativas a la creación del regiStrO ..........ooooooo.o.. 76-79 Condiciones de uso del registr0............... 80-81 Registro electrónico o en soporte de papel...... 82-89

B. Recomendaciones l 2 B...........ooooooooooooo.o.. —

II. Acceso a los servicios del registrO........oo.o.ooooo.... 90-106

A. Observaciones generales .......ooooo.ooococoooom.o.. 90-106

1. Acceso del públicO.........o.ooooooococcooo... 90-91

2. Días y horas de funcionamiento del registro .... 92-94

3. Acceso a los servicios de inscripción registral... 95-99

4. No exigencia de verificación de la identidad del autor de la inscripción, ni de la prueba de la autorización del otorgante ni del examen a fondo del contenido de la notificación. .......ooo.ooooocomomomooo... 100-102

5. Acceso a los servicios de consulta ............ 103-106

B. Recomendaciones 4 a 10...........o.o.oooooooo.o.o.. — TIL. Inscripción. ......ooooocoococcocr o 107-156

A. Observaciones generales ......oooo.ooocoocoocooo.o.. 107-156

1. Momento de validez de la inscripción de una notificación ......o.o.ooooooooooooooo.. 107-112

2. Plazo de validez de la inscripción de una notificación .......o.ooocooccoooooo.o.o.. 113-121

3. Momento en que podrá inscribirse una Notificación .......ooo.ooooooooooooooooo.. 122-124

4. Suficiencia de una notificación Única .......... 125-126

5. Número de inscripción único que debe asignarse a las notificaciones inicialeS.................. 127

6. Organización y recuperación de las notificaciones inscritas basadas en el otorgante .............. 128-130

7. Organización y recuperación de las notificaciones inscritas basadas en el número de serie ........ 131-134

8. Preservación de la integridad y seguridad del fichero del regiStrO ........ooooooooooo.o.. 135-140

9. Responsabilidad del registr0.................. 141-144

10. Obligación del registro de enviar una copia de la notificación inscrita al acreedor garantizado... 145-147 vi PPáárrrraaffoos s PPáággiinnaa 1111. . OObblliiggaacciióónn ddeel l aaccrreeeeddoor r ggaarraannttiizzaaddoo ddee eennvviiaar r uunnaa ccooppiiaa ddee llaa nnoottiiffiiccaacciióónn iinnssccrriittaa aall oottoorrggaanntete. ... 114488--114499 6644

1122. . EEnnmmieiennddaa ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonnssiiggnnaaddaa eenn eell fificchheerroo ddeel l rreeggiissttrroo aacccceessiibblele aall ppúúbblliiccoo ............... . 115500 6655 1133. . RReetitirroo yy aarrcchhiivvoo ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ddeel l fificchheerroo ddeel l rreeggiissttrroo aacccceessiibblele aall ppúúbblliiccoo ............................. . 115511--115522 6666 1144. . IIddiioommaa ddee llaass nnoottiiffiiccaacciioonnees s yy llaass ssoolliicciittuuddeess ddee ccoonnssuultlata ....................o.......o..o...o.... . 115533--115566 6677

BB. . RReeccoommenednadcaicoinoense s 1ll1 aa 2222. ...................o.......o.oo.o.o.o.o.o..o..... . —— 6688

1. . IInnssccrriippcciióónn ddee nnoottiiffiiccaacciioonnees s iinniicciiaalelse.s .................................... . 115577--222200 7733

AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese s ggeenneerraaleles s ..............o.oo.o...o.o.o.oc.c.o.c.o...o.oo..... . 115577--222200 7733 11.. IInnttrroodduucccicóinó.n ...........o.o.o....o.o.c.o.c.c.o..c.c.o.c.o.c.o.c..c.o. . 115577--115588 7733

22. . IInnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree eell oottoorrgganatnet.e .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . . 115599--118833 7744 33. . IInnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree eell aaccrreeeeddoor r ggaarraannttiizzaaddoo ........... . 118844--118899 8855 44. . DDeessccrriippcciióónn ddee llooss bbiieenneess ggrraavvaaddooss ....................... . 119900--119988 8866 55. . PPllaazzoo ddee vvaalliiddeezz ddee llaa iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrraal l ddee uUNnAa nNOottiiffiicCAaCcIiÓóNn ............o.o.o.o.c..o.c.o.o.c.o..c.c.o.c.c..o. . 119999 990 66. . CCuuaantnítaía mmááxxiimma a ppoorr llaa qquuee eess eejjeeccuuttaabblele uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ............o.o.o.o...o.oo.o.o.o.o.o.o.o.m.oo.o....... . 220000--220044 9900 77. . EEffeeccttoo ddee llooss eerrrroorreess uu oommisisiioonnese s ppaarraa llaa vvaalliiddeezz ddee llaa iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrraal l ddee uunnaa nnoottiiffiiccaacciióónn ..... . 220055--222200 92

BB. . RReeccoommenednadcaicoinoense s 2233 a2 422D9. ...............o...o.o.oo.o.o.o.o.oo.o...o...o.... . —— 99

1. . IInnssccrriippcciióónn ddee nnoottiiffiiccaacciioonnees s ddee eennmmiieennddaa yy ddee ccaanncceellaacciióónn 222211--226633 103

AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese s ggeenneerraaleles s .............o...o.o.o.c.co.c.c.o.o.cc.o.o.c.o.o.... . 222211--226633 103 11. . NNootitiffiiccaacciioonnees s ddee eennmmiieennddaa ...........o...o..o......o.o..o...o.... . 222211--224422 103 22. . NNootitiffiiccaacciioonnees s ddee ccaanncceellaacciióónn ................................. . 224433--224444 112 33. . EEffeeccttoo ddee llaa eexxppiirraacciióónn oo ccaanncceellaacciióónn iinnaaddvveertrtiiddaa ddee uunnaa nnoottiiffiiccaacciióónn iinnsScCIriittad .................o...o..o.o.oo...o...... . 224455--224488 113 44. . VVaalliiddeezz ddee llaass nnoottiiffiiccaacciioonnees s ddee eennmmiieennddaa oo ccaanncceellaacciióónn nnoo aauuttoorriizzaaddaas s ppoorr eell aaccrreeeeddoor r ggaarraaMntitizzaadOd.o .........o..o.o..o..o..o.c..o..o.c..o..o..c.c.. .. 224499--225599 114

55. . EEnnmmieienndda a oo ccaanncceellaacciióónn oobblliiggaattooririaa ..................... . 226600--226633 120

BB. . RReeccoommenednadcaicoinoense s 33002 4a 33332 .3..................o.o.oo.o.o.o.oo.o...o..o...o.... . —— 122 VVI.I . CCrriitteerriiooss yy rreessuullttaaddooss ddee llaa ccoonnssuullttaa ....................................... . 226644--227733 125 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese s ggeenneerraaleles s ................oo.o...o.o.o.oo.c.o.o.c.o.o.oo..... . 226644--227733 125 11. . CCrriitteerriiooss ddee ccoonnssuuUlltat a.......................o...o.o.oo.o.o.o.o.o.o.... . 226644--226677 125 22. . RReessuullttaaddoos s ddee llaa ccoonnssuullttaa ....................................... . 226688--227733 126 BB. . RReeccoommenednadcaicoinoense s 3344 yy 3B5D .........o...o.o.o.c.o.c.o.c.o.c.c.o.c.c.oo..c... . —— 129 vviili PPáárrrraaffoos s PPáággiinnaa VVIII.I . TTaassaas s ddee iinnssccrriippcciióónn yy ddee ccoonnssuultltaa ...............o..o.o..o...o.oo.o.o..o...o.... . 227744--228800 113311 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese s ggeenneerraaleles s .............o...o.o.o.o.co.c.c.o.o.cc.o.c...o.o.... . 227744--228800 113311

BB. . RReeccoommenednadcaicóiónn 336. ...........o..o.o.o.o.c.c..c.c.o.c.o..c.c.o.c.c.n..c. . —— 113333 AAnneexxoos s II.. TTeerrmmininoolologígaía yy rreeccoommeennddacaicoionnese s ............oo.o.o.o.oc.o.o.c.o.oc.o.o.o.o.... . —— 113355

1. . EEjjeemmplpolos s ddee ffoorrmmulualrairoios s ddee iinnssccrriippcciióónn ................................. . —= 115511

IIMI.I . DDeeccisisiióónn ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy rreessoolluucciióónn 6688//110066 ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeenneerraall .............o...o.o.o.o.c.c.o.c.c.o.o.c.c.o.c.c.o.c.c.o. . —— 116677 AA. . DDeeccisisiióónn ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnaall ................................. . —— 116677 BB. . RReessoolluucciióónn 6688//110088 ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla. l .................. . —— 116699 vviiiiii IInnttrroodduucccciióónn

AA. . PPrrooppósóistioto ddee llaa pprreesseenntete GGuuíaía yy ssuu rreellaacciióónn ccoonn llaa GGuuíaía LLeeggisislalatitivvaa ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaass OOppeerraaccioionnese s GGaarraanntitizzaaddaas s 11.. LLaa GGuuíaía ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa CCrreeaacciióónn ddee uunn RReeggisisttrroo ddee GGaarraantnítaías s RReeaaleles s ((““llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisisttrroo””) ) ssee bbaassaa eenn llaa GGuuíaía LLeeggisisllaattiivvaa ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s ((““llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerar-a ­ cciioonneess GGaarraanntitizzaaddaas”s)” ) yy ssuu SSuupplleemmeenntoto rreellaattiivvoo aa llaass GGaarraantnítaías s RReeaaleles s ssoobbrree PPrrooppiieeddaadd IInntteelleeccttuuaal l ((““eel l SSuupplleemmeenntoto ssoobbrree llaa PPrrooppiieeddaadd IInntteelleeccttuuaal”l)”,) , qquuee ttrraattaann ddee ttooddaa llaa ggaammaa ddee ccuueessttiioonnees s qquuee ddeebbeerrííaann aabboorrddaarrssee eenn llaa lleeggiissllaacciióónn

mmoodderenrnaa ssoobbrree llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraannttiizzaaddasa.s . LLaa ccrreeaacciióónn ddee uunn rreeggiissttrroo qquuee ppeerrmmitiata aall ppúúbblliiccoo iinnffoorrmmaarsrsee aacceerrccaa ddee llaa ppoossiibblele eexxiisstteenncciiaa ddee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ssoobbrree bbiieenneess mmuuebelbelse s ccoonnssttiittuuyyee uunnaa ccaarraacctteerrííssttiiccaa ffuunnddaammenetnatla l ddeel l rrééggi-immeenn qquuee ssee rreeccoommiieennddaa eenn llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s yy,, eenn ggeennerearla,l , ddee llaass iinniicciiaattiivvaass rreecciieenntteess ddee rreeffoorrmmaa ddee llaa lleeggiissllaacciióónn eenn eessttaa eessffeerra.a . EEnn eell ccaappííttuulloo IIVV ddee llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s ssee hhaacceenn ccoommenetnatrairoios s yy rreeccoommeennddacaicoionnese s ssoobbrree mmuucchhasa s ccuueessttiioonnees s ccoonncceerrnnieienn- -

tteess aa uunn rreeggiissttrroo ggeenneerarla l ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaallees.s . EEnn llooss ccaappííttuulloos s IIIl I yy VV ddee ddiicchhaa GGuuíaía ssee ttrraattaann llaass ccuueessttiioonnees s ccoonneexxaas s ddee llaa ooppoonnibibililiiddaadd aa tteerrcceerrooss yy llaa pprreellaacciióónn ddee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal.l . 22. . SSiinn eemmbbaragrog,o , eenn llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s nnoo ssee eexxaammininana,n , aall mmeennoos s eenn ddeettaalllele, , llaa mmuultlitittuudd ddee ccuueessttiioonnees s jjuurrííddiiccaas,s , tteeccnnoolóló- - ggiiccaas,s , aaddmminiinsitsrtaratitivvaas s yy ffuunncciioonnaaleles s qquuee hhaabbrráánn ddee rreessoollvveerrssee ppaarraa llaa ccrreeaacciióónn yy eell bbuueenn ffuunncciioonnaammieienntoto ddee uunn rreeggiissttrroo ggeenneerarla l ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaallees.s . EElllloo eessttáá ddee aaccuueerrddoo ccoonn eell eennffooqquuee lleeggiissllaattiivvoo mmáás s ccoommúnú,n , sseeggúúnn eell ccuuaal l llaass

nnoorrmmasa s ddeettaallllaaddaas s aapplliiccaabblleess aall eessttaabblleecciimmiieenntoto yy ffuunncciioonnaammieienntoto ddeel l rreeggiiss- - ttrroo, , aassíí ccoommoo aall pprroocceessoo ddee iinnssccrriippcciióónn yy bbúússqquueeddaa oo ccoonnsuslutlat,a , ssee ttrraattaann eenn rreeggllaammenetnotso,s , ddiirreeccttrriicceess mmininisisteteririaaleles s yy oottrrooss ddooccuummenetnotso s ddee eessaa íínnddoolel.e . LLaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisisttrroo ttiieennee ppoorr oobbjjeettoo ppoonneer r eenn pprrááccttiiccaa llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s aabboorrddaannddoo eessttaass ccuueessttiioonnees s eenn mmaayyoor r ddeettaalllel.e . 33. . CCoonnvvieiennee ssuubbrraayyaar r ddeessddee uunn pprriinncciippiioo qquuee llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ddee llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisistrtroo ssee ffoorrmmuullaann ppaarraa sseerr aapplliiccaaddaas s ppoorr llooss EEssttaaddoos s qquuee

hhaann pprroommuullggaaddoo oo vvaann aa pprroommuluglgara r uunnaa lleeyy qquuee rreessppoonnddaa bbáássiiccaammeentnete aa llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ffoorrmmuullaaddasa s eenn llaa GGuuíaía ssoobbrree llaass OOppeerraaccioionnese s GGaarraannttiizzaaddaass.. 1 22 GGuuíaía ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa CCrreeaacciióónn ddee uunn RReeggisisttrroo ddee GGaarraantnítaías s RReeaaleles s PPoor r eejjeemmplpol,o , ppaarraa ppooddeer r aapplliiccaarr llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ddee llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisitsrtoro, , uunn EEssttaaddoo tteennddrrííaa qquuee hhaabbeer r pprroommuullggaaddoo oo eessttaarr ddiissppuueessttoo aa pprroo- - mmuulglgara r uunnaa lleeyy qquuee pprreevviieerraa uunn ssiisstteemmaa ddee iinnssccrriippcciióónn ddee nnoottiiffiiccaacciioonnees s ((mmáás s qquuee ddee ddooccuummenetnotso)s ) yy ttrraattaarraa llaa iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrraal l ccoommoo mmééttooddoo ppaarraa hhaacceer r

qquuee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ffuueerraa ooppoonnibiblele aa tteerrcceerrooss oo ppoorr lloo mmeennoos s ccoommoo mmééttooddoo ppaarraa ddeetteerrmmininara r llaa pprreellaacciióónn ((yy nnoo ttaannttoo ppaarraa ccrreeaarr uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal)l.) . DDee eelllloo ssee ddeesspprreennddee qquuee, , aa fifinn ddee ccoommpprerenndedre r eell mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo eenn qquuee ssee pprrooppoonnee qquuee ffuunncciioonnee eell rreeggiissttrroo, , ttooddoo uussuuaaririoo ddee llaa GGuuíaía ssoobbrree uunn RReeggisisttrroo ddeebbeeríríaa tteenneerr uunn ccoonnoocc