CNUDMI - Guía Jurídidca CNUDMI sobre operaciones de comercio compensatorio

GGuuíaía JJuurrííddiiccaa ddee llaa CNUDMI CNUDMI ssoobbrree ooppeerraacciioonnees s ddee ccoommerecricoio ccoommppenesnastaotroiroio iinntteerrnnaacciioonnala l PPrreeppaarraaddaa ppoor rllaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l

((CCNNUUDDMIM)I ) NNAACCIIOONNEES SUUNNIIDDAAS S NNuueevva aYYoorkr,k , 11999933

E 5 NNOOTTAA LLaass ssiiggnnaattuurraass ddee llooss ddooccuummenetnotos s ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssee ccoommppoonneenn ddee lleettrraass mmaayyúsúcsuclualsa syy cciiffrraass. .LLaa mmeennccióiónn ddee uunnaa ddee ttaalleess ssiiggnnaattuurraass iinnddiiccaa qquuee ssee hhaaccee rreeffeerreenncciaia aa uunn ddooccuummenetnoto ddee llaass NNaacciioonnees sUUnnididasa.s . EEl lmmataetreiraila lqquuee aappaarreeccee eenn eessttaa ppuubblliiccaacciióónn ppooddrráá cciittaarrssee oo rreepprroodduucicrirssee ccoonn

eenntteerraa lliibbeerrttaadd, , ssiieemmpprere qquuee ssee mmeenncciioonnee ssuu oorriiggeenn yy ssee rreemmitiata uunnaa ccooppiiaa ddee llaa ppuubblliiccaacciióónn eenn qquuee ffiigguurraa llaa cciittaa oo llaa rreepprroodduuccccióión.n . EEnn llaa pprreesseenntete GGuuíaía JJuurrííddiiccaa ssee mmeenncciioonnaa uunn cciieerrttoo nnúúmmereoro ddee tteexxttooss jjuurrííddiiccoos.s . PPoor rrraazzoonneess ddee ccoonnvveenineinecnicai,a ,eessttooss tteexxttooss ssee eennuummerearann yy ddeessccrriibbeenn eenn eell aanneexxoo. .

NA/CCNN..99//SSEERR.B.B/3/3

PPUUBBLLIICCAACCIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS NNúúmmereoro ddee vveenntata: : SS..9933..VV.7.7

IISSBBNN 9922--11--333333223388-6-6

C_ií ~ íÍNNDDIICCEE Página IInnttrroodduucccciióónn .....ocooooocccornonncoorooororror co 1 AA. . OOrriiggeenn yy ffiinnaalliiddaadd ddee llaa GGuuíraa JJuurriiddirccaa ..........o.oooooooos 1

BB. . EEssttrruuccttuurraa ddee llaa GGUuÍrAa ........ooooooomoomommmm9rrr?9.r.os 3 CC. . RReeccoommenednadcaicoionense s ffoornmnuullaaddaass eenn llaa GGUuÍrAa ................o.o...o..o...o..o.o..o. . 3 DD. . CCllááuussuulalas s iilluussttrraattiivvaass ..........oooooonorooromomomorooo”. 4 EE. . IInnvviittaacciióónn aa llooss lleeccttoorreess ..........oooooocooorrormm.mrrrro. 4 CCaappítítuulloo

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN Y TERMINOLOGÍA DE LA GUÍA

I. ÁMBITO DEAPLICACIÓNYTERMINOLOGÍADELAGUÍA JJUURÍRDIÍCDA ICo.Aoc.oo.c.c.c.o.c.c.c.c.c.c.c.nc.o.r.o.r. ....r........r....... ........ 5

R¡eAs umen............................................... 5 AA. . OOppeerraacciioonnese sccoonnssiiddeerraaddaas s ........ooooocoromommmmons.ro.. 6 BB. . IInntteerrééss ppoor rllaass ccuueessttiioonnees spprrooppiiaass ddeel lccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio .. 7 CC. . RReeggllaammenetnotos snnaacciioonnaaleles s ..........ooooooocomonmromm.P.... 8

DD. . AAllccaannccee uunniivveersrsala lddee llaa GGuuíraa JJuurrífddiiccaa ...................o.o.o.o.o...o.o........ . 8 EE. . TTeremrinmoloigníao lo..g.í.a.........o..o.o.o....o.o..o.o.o..o.o.m..c.r.n..r.o..m.o.cc.a.a.cr.ar..or. . 8 11.. TTiippoos sddee ccoommerecricoio cCOoMmPepnesnastaotroirOio ......oooooomommom.o.. 9 22.. LLaass ppaarrtteess eenn llaa ooppeerraacciióónn ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio . 10 33.. LLaa ooppeerraacciióónn ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio yy ssuuss eelleemmeenntotos s .. 11

1TL1. . EENNFFOOQQUUE EDDEE LLAA CCOONNTTRRAATATCAICÓINÓ N........0.c.o.c.c.o.c.cc.c.c.c.c.c.c.co..oo.o. . 13

RRESeUsMEuN m.en......o...o...c...o..c.r..oo..e.rr.. o...o..r.c..c...c.r..o..n.. .o... .. 13 AA. . EEssttrruuccttuurraa ddee llaa ooppeerraacciióónn ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio ....... 14 11. . CCoonntrtraatoto úÚnniiccOo ......ooooocooooocmmmmmommncmmnm.o.. 14

aa)) CCoonntrtraatoto ddee ttrruueeqqueu e..................o.o.oo.o.o.c.c.o.n.m.m.m.mm.m......... . 14 bb)) CCoonntrtraatoto ffuussiioonnaaddoo ..........ooooooooooommm..oo 16 22.. CCoonntrtraatotos sddee ssuumminiinsitsrtroo sSeeppaarraaddoos s ........oo.ooooooom»». 17 aa)) CCeelleebbrraacciióónn ssiimmuullttáánneeaa ddeel lccoonnttrraattoo ddee eexxppoorrttaacciióónn yy ddeel l aaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroir0io ............... 17 bb)) CCeelleebbrraacciióónn ddeel laaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio aanntteess ddee cceelleebbrraar rccoonnttrraattooss ddee ssuumminiinsitsrtroo eenn ffiinrmnee ........ 19 ec)) CCeelleebbrraacciióónn ssiimmuullttáánneeaa ddeel lccoonnttrraattoo ddee eexxppoortrtaaccióión,n ,ddeel l ccoonnttrraattoo ddee eexxppoorrttaacciióónn ccoommpepnesnastaotroirai ayy ddeel laaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio cCOoMmPppeennsastaotorirOio .......oooocoooommomm.... 20 idii i up rp au rep orp de om AP a

ntsO nIUJ6<0.00. 0

ON O u

0 AhhO — 19 20 CCaappítítuulloo PPáággiinnaa BB. . CCoonntteenniiddoo ddeel laaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio .......... 2200 11.. AAccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio ccoonn ccoommpprroommisioso ddee cCoOMmPpENeSnAsCaIcÓióNn ....ooooocoooocccoc rro 2211 22.. AAccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio ssiinn ccoommpprroommisioso ddee cCoOMmPpENeSnAsCaIcÓióNn .....oooccooocccoccr 2233 CC. . CCoonnsisiddeerraacciioonnees sssoobbrree sseegguurrooss yy ffiinnaanncciiaammiieennttoo ............ 2244

IIIIII.. CCOOMMPPRROOMMISISOO DDEE CCOOMMPPEENNSSAACCIÓIÓNN ......oococccccccccooo 2288

RReseusMeun m.e..n.o.o.o.o.o.o.c.c.r.c.c.c.n.c.c.n.o. .n........o.......r....... ....... 2288 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ........o.o.oooooocccrrnoronomoo»» 2299

BB, . CCuuaantnítaía ddeel lccoommpprroommisioso ddee ccoommppenesnascaicóiónn .......o.ooooooo... 3300 CC. . FFaassee eenn llaa qquuee ssee ccuummplpele eell ccoommpprroommisioso ...................o...oo.o.o.o.o...... . 3311 DD. . PPllaazzoo ppaarraa eell ccuummplpilimmieientnoto ddeel lccoommpprroommisioso ddee ccoommpepnesnacsiaócni ón.. 3322 11. . DDuurraacciióónn ddeel lppllaazzoo ddee ccuummpplilimmieientnoto .................. 3322 22.. PPrróórrrrooggaa ddeel lppllaazzoo ddee ccuummplpilimmieientnoto ..................................... . 3333 33.. SSuubbppeerrííooddoos sddeel lppllaazzoo ddee ccuummplpilimmieientnoto ............................... . 3344 EE. . DDeeffiinniicciióónn ddee llooss ccoonnttrraattooss ddee ssuumminiinsitsrtroo ccoommpuptuatbalbelse s ............... . 3355 11. . SSeeggúúnnele lttiippoo ddee mmeerrccaanncícaías s ......oooooocccooromooo». 3355 22.. SSeeggúúnn eell oorriiggeenn ggeeooggrrááffiiccOo .......oooooooooooo m9o».»oo» . 3366 33.. SSeeggúúnn llaa iiddeennttiiddaadd ddeel lpprroovveeeeddoor r .........o...oooooo... 3366

44. . SSeeggúúnn llaa iiddeennttiiddaadd ddeel l ccoommppraraddoro r ...........oooooo.o... 3377 55.. CCoommprparsa snnOo cCOoNnÍfOoNrMmESe s..............o.o.o.o.o.o.o.o.c.c.r.r.r.r.c.n.n.n.r.o... . 3377

FF. . CCáállccuulloo ddeel lccrrééddiittoo ddee ccuummplpilmiimeinetno to...........................o.o.o.o.oo.o..... . 3377 GG. . DDeetteerrmmininaacciióónn ddee llaass ccllááuussuullaass ddee llooss ffuuttuurrooss ccoonnttrraattooss ddee sSuUMmINiInSiIsTtrOo ...ooooococccoooro rr 3388 11.. CCllááuussuulalass ddee llooss ffuuttuurrooss ccoonnttrraattooss ddee ssuumminiinsitsrtroo ......... 3388 aa)) NNoorrmmasa soO ddiirreeccttrriicceess ..........oo.ooooooomommooo. 4400 bb)) DDeetteerrmmininaacciióónn ddee uunnaa ccllááuussuulala ddeel lccoonnttrraattoo ppoorr tteerrcceerrooss 4411 ec)) DDeetteerrmmininaacciióónn ddee llaa ccllááuussuulala ccoonnttrraaccttuuala lppoorr uunnaa ppaarrttee cCOoNnttLrAattaaMntete ......o.o.oooooooocoommrrcmsrrrrmom”». 4422

22.. PPrroocceeddiimmieienntotos sddee nneeggoocciiaacciióónn ...........0oooooooomo. 4433 HH. . SSuuppeerrvvisisiióónn ddeel lccuummplpilimmieientnoto ddeel lccoommpprroommisioso ddee ccoommppenesnascaicóiónn yy eexxppeeddieienntete qquuee ssee hhaa ddee lllleevvaarr ddeel lmmiissmmoo ................................. . 4444 11. . IInntteerrccaammbbioio ddee iinnffoorrmmaacciióónn ..........o.ooooonoromooo.. 4444 22.. CCoonnffiirrmmaaccióiónn ddeel lccuummplpilimmieientnoto ddeel lccoommpprroommisioso ddee cCoOMmPpENeSnAsCaIcÓióNn .....ooocooocromcooomomocrraranonn». 4455 33.. LLaaccuuenetnata pprroobbaatotoriraia .........oo.ooooooooommmmom<.»<ros. . 4455

IIVV. . OOBBSSEERRVVAACCIOIONNESE S GGEENNEERRAALLEES S SSOOBBRREE LLAA RREEDDAACCCCIIÓÓNN ........ 4488

RRESeUsMEuN m.e..n.o.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.r. ..r..........r........... .......... 4488 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless .........o.oooooooooooncccnnnoms. 4488 BB. . IIddiioommaa ...........ooocococncoconcrcornrno naar 5511 iivv CCaappítítuulloo PPáággiinnaa

CC. . PPaarrtteess eennlala oOppeerraacciióónn ........oooooommorconronrccocc.o.oo. 5s22 DD. . NNootitiffiiccaacciioonneess ........oooooococcorromsmmrmrrrrnar.... 5533 EE. . DDefeinficiinoniecs io..n.e..s......o.o.o.o.o..o.c.o.o.o.o.n.o.n.o.m..m.m.m.o.m.m.9.r.c.r.a..r.n.n.n.n..... . 5544

V. TIPO, CALIDAD Y CUANTÍA DE LAS MERCANCÍAS ........ 56

V. TIPO,CALIDADYCUANTÍADELASMERCANCÍAS ........ 56

RRESeUsMEuN m.e..noo.o.c.c.c.c.o.c.o.n.o. ...o........r.........o........ ........ 5566 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless .........ooooooooooom.mmmooo.o.oos 5577 BB. . TTiippoo ddee mMeerrccaanncícaías s ......ooooroconooonmrrrannnnnaeao 5s17 11.. OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ........o.ooooooooooorccr.... 5517 22.. LLiissttaa ddee mmeerrccaanncícaías siinntteerrccaammbbiaiabbleles s .................. 5588 33.. SSBIeVIrCvIOSi ci.o.s.......o..o..o...c..o..n.o.ro. .9 o.m.r.mc.r.mc.a.ro.a.rr.a.nc.a. .on.o.co.o. ”. . 6600 4A . Tecnología 6600 5S.. IINnMVverseiOrnsesi o.n.e..s......o...o.o.o.o.o.o.o.o.o.m.c.n.o.o.o..r.c.r.r.n.m.m.n.m.9.n.o.o.o.s... . 6633

CC. . CCaalliiddaadd ddee llaass mmeerrccaanncícaías s ........o.ooooooooorornommmmro.o 6633 11.. EEssppeeccififiiccaacciióónn ddee llaa ccaalliiddaadd ....................o..... 6644 22.. CCoontnrtorol lpprreeccoonntrtraacctutuala lddee llaa ccaalliiddaadd ..................................... . 6655 aa)) DDeessiiggnnaacciióónn ddeel liinnssppeeccttoor r .........oooooooooooo... 6655 bb)) PPrroocceeddiimmieienntotos sddee iinnssppeecccciióónn .................... 6666 ec)) EEffeeccttooss ddeel lddiiccttaammeenn ddeel liinnssppeeccttoor r ...........o.o.oo.. 6666 DD. . CCuuaantnítaía ddee llaass mMeerrccaanncícaías s ........ooooooooommsnorrrnr.. 6666 EE. . MModoidfiifcicaacciióónn ddee llaass ccllááuussuullaass rreeffeerreenntteess aall ttiippoo, , llaa ccaalliiddaadd yy llaa ccuuaanntítíaa ddee llaass mMeerrccaanncícaías s .......ooooooomoommmmmo room... 6688

VI. DETERMINACIÓN DEL PRECIO DE LAS MERCANCÍAS ..... 69

VI. DETERMINACIÓNDELPRECIODELASMERCANCÍAS ..... 69

RRESeUsMEuN m.e..n.o...o.o.o.o.c.co.o.c.c.c.c.o.c.c. ..o..........r.......... ......... 6699

AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ..........o.ooooooomcrrcrrroromo.. 7700 BB. . MMoonnededa addeel lpprreecicOi o................o...o.o.o.o.oo.o.o.n.o.r.o.o.c.r.r.o.r.or.o.n.o.m.m.».». . 7711 CC. . DDeetteerrmmininaacciióónn ddeel lpprreecciioo ddeessppuuééss ddee llaa cceelleebbrraacciióónn ddeel laaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio cCOoMmpepnesnastaotroirOio ................o.o.o.o.o.oo.o.o.o.m.m.o. ..r.om.o....... . 772 11.. NNoorrmma accoommerecricaila lddee rreeffeerreenncciiaa aapplliiccaabbllee ................... . 7722 aa)) PPrreecciioo ddeel lmmeerrccaaddoo ppaarraa mmeerrccaanncícaías soo sseerrvviicciiooss ddee ccaalliiddaadd nnoorrmmalailizzaaddaa .........................o...o.o.o.o.o.o.o.om.m......... . 772 bb)) CCoossttoo ddee pprroodduucccciióónn ......o.oooococooocooommmmm.o.. 7733 ec)) PPrreecciiooss ddeel lccoommpepteitdidoor r ........ooooooommom.oooo.. 7733 dd)) CCllááuussuulala ddeel l cclliieennttee mmááss ffaavvoorreecciiddoo ............... 7744

ee)) AAppliliccaacciióónn ddee mmááss ddee uunnaa nnoorrmmaa ccoommerecricaila lddee rTeOÍfOeTrEeNnCcÍiAa .Lo.. ..o..o...o..c..o..r.oo. .roc.o.c.oo.r.co.o.na.cr. .o.o..oc.. . .. 7744 22.. NNegeocgiaocicóina c.i.ó..n...o..o.o.o.o.o.o.o.o.o.c.c.o.r.o.m.o.r.r..n.r.r.m.o.r...r.r.n.m.o..... . 7755 33.. PPrreecciioo ffiijjaaddoo ppoor ruUnn tteerrcceerrOo ......ooooooommmmmmmo»... 7755 44.. PPrreecciioo ffiijjaaddoo ppoor ruunnaa ddee llaass ppaarrtteess ...........oooo.o.... 7766 DD. . DDeetteerrmmininaacciióónn ddeel lpprreecciioo ddee llooss sseerrvviciicOiso s................................... . 7766 vv CCaappítítuulloo PPáággiinnaa EE. . DDeetteerrmmininaacciióónn ddeel lpprreecciioo ppaarraa llaa ttrraannssffeerreenncciaia ddee tteeccnnoollooggíaía ... 7T7 FF. . RReevvisisiióónn ddeel lpprreecciiOo .......0o.o.oooooooooomommomamoso..ons 7799 11.. NNuueevvaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa ccllááuussuulala rreellaattiivvaa aall pprreecciioo ........ 8800

22.. CCllááuussuulalass ddee iinnddiizzaacciióónn .........«..«eoooooooomom.mmoss 8800 33.. FFlluuccttuuaacciioonnees sddeel lttiippoo ddee ccaammbbioio ddee llaa mmoonneedda addee ppaaggoo ... 8811 aa)) CCllááuussuulala mmoonenteatrairaia .........o.oo.ooooooomom.r.oso 8811 bb)) CCllááuussuulala ddeeffiinniiddoorraa ddee uunnaa uunniiddaadd ddee ccuueenntata ........ 8822

VVIII.I . PPAARRTTIICCIIPPAACCIIÓÓNN DDEE TTEERRCCEERROOS S .....occoccccrccccrcnnc 8833

RRESeUsMEuN m.en........o..o..o..o...c..c..c..oc.o.o.r.ro. .r.r.roc. .c..r.c..n..or..r..o. .r.. .. 8833 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ........ooooooooccccorrmmmmm...o 8844 BB. . CCoommprpar addee mmeerrccaanncícaías scCOoMmPppeennsastaotorlraias s ........ooooomo.oo.o... 8844 11.. AAccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroir0io ........oo.oo.ooo.o.. 8855 aa)) SSeelleecccciióónn ddee uUNn tteerrcceerroo .........oooooooonocnooo.o 8866 bb)) RReessppoonsnasbaibliiliddaadd ppoor reell ccuummpplilimmieientnoto ddeel lccoommpprroommisioso

ddee cCoOMmPpenesnascaicóiónn ........ooooooocoooconomm<som»..?s. 8877 22.. RReellaacciióónn ccoonnttrraaccttuuala leennttrree llaa ppaarrttee iinniicciiaallmmeenntete ccoommpprroommeteitdida ayy eell tteerrcceerrOo ........ooocoomommmm.m.m.» 8899 aa)) OObblliiggaacciióónn ddeel ltteerrcceerroo ddee eeffeeccttuuaar rllaa ccoommprpara ddee mIMEeIrCcAaNnCcÍAíaSs ...oooooooocooocmnomossrcorcn9nrr.»s. 8899 bb)) RReettrriibbuucciióónn ddeel ltteerrcceerroo ....«.o.... ..oo.ooo.oo. . 9911 ec)) CCllááuussuulala ddee eexxoonneerraacciióónn ddee llaa rreessppoonnssaabbililiiddaadd ....... 9933 dd)) EExxcclluussiivviiddaadd ddeel lmmaannddataoto ddeel ltteerrcceerroo .............. 9933 CC. . SSuumminiinsitsrtroo ddee llaass mmeerrccaanncícaías sccoommpepnesnastaotroiraias s ............................. . 9944 l1.. SSeelleecccciióónn ddeel ltteerrcceerroo ppoor rllaa ppaarrttee ccoommpprroommeteitdida aaa eeffeeccttuuaar r llaass cCOoMmPTpArSa s ...oococoocccoorocrccorrrcc 9955

22.. SSeelleecccciióónn ddeel ltteerrcceerroo ppoor rllaa ppaarrttee ccoommpprroommeteitdida aaa ssuumminiinsitsrtarar rmMeerrccaanncícaías s ........oooooooooocmmonnor.m.. 9955 DD. . CCoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio eennttrree mmááss ddee ddooss ppaartretse s....................... . 9966 VVII.II . PPAAGOG O..........o.....o.....o..o...c.r.cr.o .cr..c..c..c.r.c..n..o.o.c..c..c.. c..o.. .. 9999 R¡eAs umOen...................... ......................... 9999 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ..........ooooooooocrccrorrncn.. 110000 BB. . RReetteenncciióónn ddee ffoonnddooss ppoor reell iimmppoortrtaaddoor r .........oooooooo»o.». 110011 CC. . BBllooqquueeoo ddee ffoonnddooss .........oooococmoroorccranoacaacraoc 110033 11. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ................o.o.o.o.oo.o.o.o.m.m.o.r.m.m.m.......... . 110033 22.. CCuueenntatas sbbllooqquueeaaddaas s .........ooo.ooooooccorccorncsss» 110044 aa)) AAccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroir0io .............. 110044 i1)) UUbbiiccaacciióónn ddee llaa ccuueenntata ..........oooooomooo.. 110044

iiii)) FFuunncciioonnaammieinetnoto ddee llaa ccuueenntata bbllooqquueeadaad a................. . 110044 i11i1i)) OOttrraass cCUuEeSsttiiOoNnEeSs .......o.ooooomocommmomroo. 110055 vvii CCaappítítuulloo Página bb)) AAccuueerrddoo ddee ccuueenntata bbllooqquueeaaddaa ...........oooooo.oo.. 105 i1)) PPaarrtteess ........oooooooooooormmmmonmomoo»o 105 i1ii)) TTrraannssffeerreenncicaia ddee ffoonnddooss aa uunnaa ccuueenntata yy aa ppaartritrir ddee eESsAa cCUuOeMnÍAta o... .oo ooo oooccroo orrn rr o 105 iiiiii)) DDuurraacciióónn yy cciieerrrree ddee llaa ccuueenntata ................ 106 33.. CCaartrtaass ddee ccrrééddiittoo cCIruUZzAaddaaS s ..........o.oooooooomooooo. 106 aa)) SSeeccuueenncicaia ddee llaa eemmisisiióónn ddee llaass ccaarrttaass .............. 106 bb)) IInnssttrruucccciioonnees sppaarraa llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel liimmppoortrete ddee llaa ccaarrttaa ddee cCIrÉéddIittOo ..............o.o.o.o.o.o.o.om.c.o.c.c.n.c.n.n.o.r.r.m.om.m.m.o.o...”.o. . 107

ec)) FFeecchhaas sddee eexxppiirraacciióónn ................oo.o.o.o.c.o.c.mo.m.m.o.m.m...oo....... . 108 DD. . CCoommpepnesnascaicóiónn ddee llaass rreeccllaammaacciioonnees sddee ppaaggoo rreeccíípprrooccaass ............. . 108 11.. OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ...........o..ooooooomoooo... 108 22.. AAccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio cCOoMmPepEeNnSAstaOtoTirOio .......ooooooo.... 110 aa)) AAnnootatacciioonnese seenn eell hhaabbeer ryy ddeebbee ddee uunnaa ccuueenntata ....... 110 bb)) CCáállccuulolo ddee llooss aassiieennttooss ...........o..ooooooomooo.. 111 ec)) EEssttaaddoos sddee ccuueenntata .........ooooooocomommomo.r?oo. 111 dd)) VVeerriiffiiccaacciióónn ppeerriióóddiiccaa ..............o.oo.o.o.o.m.o.o.mm.m.....r.o.o..o..... . 111 ee)) SSaallddoo ppeennddiieenntete mmááxxiMimO o...................o.o.o.o.oo.o.m.o.o.o....o.»... . 112 ff)) LLiiqquuiiddaacciióónn ddeel lssaallddoo ppeennddiieenntete .................. 112 gg)) GGaarraantnítaía ddeel lppaaggoo ddeel lssaallddoo ppeennddieinetnet e........................... . 112

EE. . CCuueessttiioonnees sccoommuunnese saa llooss mmééttooddoos sddee ppaaggoo vviinnccuullaaddoo ........ 113

1. MMoonnededa aoo uunniiddaadd ddee ccuueenntata ...........ooooomoooo.o.». 113

2. DDeessiiggnnaacciióónn ddee bbaanncocso s...............o...o.o.o.o.oo.o.o.m.m.o.nc.m.m.o.o....o.o... . 113

3. AAccuueerrddo oiinntteerrbbaannccaarriiOo ..........ooooooocmorommosm.m.. 113

4. TTrraannssffeerreenncicaia ddee ffoonnddooss nnoo uuttiilliizzaaddooss oo eexxcceeddeentnatrairoios s .... 114

5. NNuueevvoos sppaaggoos soO eeNnttIreeggaass ....o.oooconocccrcooccaroooo 114

6. CCoommisiisoionnese syy ggaassttooss bbaannccaaririoos s .......................o.o.o.c.o.o.om.o.o..... . 114

F. Elpagoenlasoperacionesdecomerciocompensatorioentremás dedospartes 115

1. Observacionesgenerales 115

2. Bloqueodefondos enelcomerciocompensatorioentremás dedospartes 117

IX. RESTRICCIONES ALAREVENTADEMERCANCÍASENEL COMERCIOCOMPENSATORIO 119

Resumen 119

A. Observacionesgenerales 120

B. Deberdeinformarodecelebrarconsultas 122

C. Restriccionesterritorialesyotrasrestriccionesconexas 123

D. Preciodereventa 125

E. Envasadoymarcado 126

F. Aplicaciónaterceroscompradores 126

G. Revisióndelasrestricciones 127 vii

=NDOAPUA

F. El pago en las operaciones de comercio compensatorio entre más de dos partes .....ooooooooooomonommomcnnoormmmss.....

1. Observaciones generales .............oooooomommo...

2. Bloqueo de fondos en el comercio compensatorio entre más de dos partes .......o.oooooooocrrmommoccnannomooo.m»

RESTRICCIONES A LA REVENTA DE MERCANCÍAS EN EL COMERCIO COMPENSATORIO +..ccccccooccccccccrnrnr A Observaciones generales ........ooooooooocmcmmmmmmmm.9.”>.o. B Deber de informar o de celebrar consultas ................. ¡a Restricciones territoriales y otras restricciones conexas .......

D. Precio de reventa .......o.o.o.o.ooooooooonnnccronoomommoooo

E Envasado y Marcado .......oooocoooocomocmorocrmmP$»”.r?n”..

F. Aplicación a terceros COMPpradores ......oooococmrcocmocmo..

G . Revisión de las restricciONeS ..........o.oooooomoomoo.oo.. CCaappítítuulloo PPáággiinnaa

XX. . CCLLÁÁUUSSUULLAAS S DDEE IINNDDEEMMNNIIZZAACCIIÓÓNN PPAACCTTAADDAA YY PPEENNAALLEESS .. 112288

RReeSsUuMmEeDn ....oooocccoocooccncor ocre 112288

AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless .........o.oo.ooocooomomomm.rmm...o. 112299 BB. . RReellaacciióónn eennttrree eell ccoobbrroo ddee uunnaa ssuummaa ccoonnvveennididaa yy eell ccoobbrroo ddee uunnaa iinnddeemmnnizizaacciióónn ppoor rddaaññooss yy ppeerrjjuuiicciiooss .......oooooooooo.... 113333 CC. . EEffeeccttoo ddeel lppaagg0o .......ooooooooommmorrorcrrrracacnos 113344 DD. . CCuuaantnítaía ddee llaa ssuummaa cCOoNnVveennididaa ................o...o...o.o.o.o.o.o.c.c.r.n.s.n.r.mro.s . 113355 EE. . CCoobbrroo ddee llaa ssuummaa ccoonnvveennididaa ..........o.ooooooocommmoo... 113377 FF. . RReesscciissiióónn ddeel lccoommpprroommisioso ddee ccoommppenesnascaicóiónn yy ccllááuussuullaass ddee ppaaggoo ddee uunnaa sSuummaa cCoONnVvEeNnÍidA a ......oooooooooooooommm9mro9mo.. 113388

XXI.I . GGAARRAANNTÍTAÍAS S DDEE CCUUMMPPLLIIMMIIEENNTTOO ....ococcocccccccccccnoo 113399

R¡esumen CN 113399 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ..........oooocooomocconcnnc.n.. 114400 BB. . CCllááuussuulalas sddee ggaarraanntítíaa eenn llooss aaccuueerrddoos sddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio 114411 11.. EElleecccciióónn ddeel lggaarraanntete ........ooooooooooccrcrrommmo». 114422 22.. CCoonnddiciciioonnese sddee ppaaggoo ddee llaa ggaarraanntítíaa ..........ooo.o.o.o.o.. 114433 33.. MMoontnoto ddee llaa ggaarraanntítíaa yy rreedduucccciióónn ddee eessee mmonotnot o................... . 114444 44.. FFeecchhaa ddee ccoonnssttiittuucciióónn ddee llaa ggaarraantnítaí a.....................«................ . 114455 aa)) AAl leennttrraar reenn vviiggoor reell aaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio oO pPOoCcOo desepspUÉuSé s ...........o.o.o.o.o.c.o..o.o.c.o.c.c.r.c.c.r.c.a.r..aoo.mo .o.o o . 114455 bb)) EEnn ffeecchhaa ppoosstteeriroior,r ,dduurraanntete eell ppllaazzoo ddee ccuummplpilmiimeniteon to.. 114455

55.. DDuurraacciióónn ddee llaa ggaarraanntítíaa ................o.o.o.o.o.o.o.o.o.m.m.mm.m.m.m...o....... . 114466 aa)) FFeecchhaa ddee eexxppiriraacicóinó n.................o.o.o.oc.o.o.o.cm.m.m.m...»...?.o.r..o... . 114466 bb)) DDeevvoolulucciióónn ddeel lttííttuulloo ddee llaa ggaarraantnítaí a............................... . 114477 eCc)) PPIÓrTóTOrBAr o.g..a......o.o.o.o.o.o.o.o.o.c.m.o.m.r.o..c.r.o.n.a.r.n.a.a.r.n.m.o.m....... . 114477 66.. MModoidfiifcicaacciióónn oo rreessoolluucciióónn ddeel laaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio cCOoMmPEpNeSnAsÍaOTtoÍOri o........o.o.o.o.o.o.c.o.c.o.o.co.c.c.c.n.r.r. ..c....c.... .... 114477 CC. . GGaarraantnítaía ddee lliiqquuiiddaacciióónn ddee llooss ddeesseeqquiuliilibbrriiooss ccoommerecricailaeles s pPOennddiieenntetes s .....o.ooooooomorcororrcnrror rro 114488 11. . GGaarraantnítaía ddeel leennvvííoo ddee rreettOormMOo .........oooooomomomoo»o.. 114488 22.. GGaarraantnítaíass rTeeCcÍíppIrOoCcAaSs .....ooooooonconorcracormonnoos 114499

XXIII.I . IINNCCUUMMPPLLIIMMIIEENNTTOO DDEE LLAA OOBBLLIIGGAACCIIÓÓNN DDEE CCOOMMPPLLEETTAARR LLAA

OOPPEERRAACCIIÓÓNN DDEE CCOOMMEERRCICOIO CCOOMMPPEENNSASTAOTROÍROI O....................... . 115500

R¡esAum en EAN 115500 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ........o.o.ooooooomcononrrmmmo»s. 115511 BB. . DDeerreecchhoos syy aacccciioonense s................o.o.o.o.o.o.mo.o.c.o.r.c.r.n.c.n.c.a.nr.o.n.o.s.o.c.s. . 115522 11.. LLiibbeerraacciióónn ppaarrcciaial loo ttoottaal lddeel lccoommpprroommisioso ddee ccoommppenesnascaicóiónn 115522 22.. IInnddeemmnnizizaaccióiónn mmoonenteatrairaia ...........ooo.oooooooooonoo» . 115544 CC. . IImmppeeddiimmenetnotos seEXxOoNnEeTrAaMnteteS s .......ooooooocoocrocmmconcmss. 115544 11.. CCoonnsseeccuuenecnicaisa sjjuurrííddiiccaass ddee llooss iimmppeeddiimmenetnotos seexxoonneerraanntetes s . 115555 vviiiiii CCaappítítuulloo Página

2. DDeeffiinniicciióónn ddee llooss iimmppeeddiimmenetnotos seexxoonneerraanntetes s ....................... . 156 aa)) DDeeffiinniicciióónn ggeennerearla l.....................o...o...o.o.oo.o.o.o.c.m.o.o.oo.o..... . 156 bb)) DDeeffiinniicciióónn ggeenneerarla lsseegguuiiddaa ddee uunnaa lliissttaa ddee iimmppeeddiimmenetnotos s

eEXxOoNnEeTraaMnÍeteS s ...oooocmocmcococcrcocorcaora 157 i1)) DDeeffiinniicciióónn ggeenneerarla lsseegguuiiddaa ddee uunnaa lliissttaa ddee ccaarráácctteer r iIlUuSsÍtArLaItiVvOo ......ooooococooccoconcrnmmmmmm.... 157 i1ii)) DDeeffiinniicciióónn ggeenneerarla lsseegguuiiddaa ddee uunnaa lliissttaa ttaaxxaattiivvaa .. . 157 i11iii)) DDeeffiinniicciióónn ggeenneerarla lsseegguuiiddaa ddee uunnaa lliissttaa ddee iimmppeeddiimmenetnotos seexxoonneerarnatnetse,s ,eessttéénn oo nnoo ccoommpprerenndiddidoos s eenn llaa ddeeffiinnicicióinó n...................o.o.o.o.o.o.o.oo.m.m.m.m...».......... . 158 ec)) LLiissttaa ttaaxxaattiivvaa ddee iimmppeeddiimmenetnotos seexxoonneerraanntetes s ssiinn uunnaa ddeeffiinniicciióónn ggeenneerarla l ........oooooooocommmmommoom... 158 dd)) PPoossiibblleess iimmppeeddiimmenetnotos seexxoonneerraanntetes s .........o.o.o.o.. 158 ee)) EExxcclluussiióónn ddee aallgguunnooss iimmppeeddimimenetnosto s............................. . 159

33.. NNootitiffiiccaacciióónn ddee llooss iimmppeeddiimmenetnotos s .........o.oooomoom... 160 DD. . EEffeeccttooss ppaarraa llaa ooppeerraacciióónn ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio ddee llaa ffaallttaa ddee cceelleebbrraacciióónn oo ddeel liinnccuummpplilimmieienntoto ddee uunn ccoonnttrraattoo ddee ssuumminiinsitsrtroo 160 11.. IInnccuummpplilimmieienntoto ddee llaa oobblliiggaacciióónn ddee cceelleebbrraar ruunn ccoonnttrraattoo ddee sSuUMmIDiInSiTsTtrOo .....ooooooroccorornrocor noc 162 22.. Resolucióndelcontratodesuministro 164 33.. IInnccuummpplilimmieienntoto ddee llaa oobblliiggaacciióónn ddee ppaaggOo .............. 167 44,. IInnccuummpplilimmieienntoto ddee llaa oobblliiggaacciióónn ddee eennttrreeggaar rmmeerrccaanncícaías s .. 168 xXImII.. EELLEECCCCIIÓÓNN DDEE LLAA LLEEYY AAPPLLIICCAABBLLEE ......oocoocooococcooo 169 R¡esumen AAN 169 AA. . OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ..........oooococoorommmmormoo.. 170

BB. . EElleecccciióónn ddee llaa lleeyy aapplliiccaabbllee .................««o«eo.o..... 171 CCc.. EElleecccciióónn ddee llaa lleeyy ddee uunn úúnniiccoo EEssttaaddoo oo ddee ddiissttiinnttooss EEssttaaddooss ppaarraa rreeggirir eell aaccuueerrddoo ddee ccoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio yy llooss ccoonnttrraattooss ddee sSuUMmIMiÁnSiÍsTtrOo ...ooooororoo orcorrorc c 176

D. Normasjurídicasimperativasdederechopúblico 177

XXIIVV. . SOLUCIÓNDECONTROVERSIAS 179

Resumen 179

A. OObbsseerrvvaacciioonnese sggeenneerraaleless ........o.oooooooocommoommmoooo.. 180

B. NNegeocgiaocicóina c..i.ó.n.o...o.o.o.o.o.o.o.o..o.m.o.c.m.r.o.n.o.n.r.r.r.r.r.n..a.n.a.n.o.n.a.n.o....... . 181

C. CConocinlicaciilóin ac..i.ó..n......o...o...o.o.o.o.o.o.r.o.n.o.n.o.r.r.r..o.m.r.r.r.r.c.r.r.r.n.a.n.o.n..... . 182

D. AATDÍrLbTAJiEt r.a.j.e...o.o.o.o.o.c.o.o.o.c.o.o.o.r.c.c.r. .c.....o.....r.....r..... ..... 183 11.. AAllccaannccee ddee llaa ccllááuussuulala ccoommpproromimsiosroiraia yy mmaannddataoto ddeel lttrriibbuunnaal l

aarrbbiittrraal l .......oooooooommoooooocmcnccccrccrorooooo». 184 22.. TTiippoo ddee aarrbbiittrraajjee yy nnoorrmmaas spprroocceessaaleless aapprrooppiiaaddaass ........ 185 33.. NNúúmmereoro ddee áÁrrbbitirtOrSo s..............o.o.o.oo.o.o.o.m.m.c.c.cm.o.n.r.m.m.m.m.m..”.s.s... . 188

4. Designacióndelosárbitros 188 iixx ~Cap~ítuwlo ~Pági~na 55.. LLuuggara rddeel laarrbbitirtrajaej e.............................o.«.o.o.o.o.o.o.o.m.o.o.mo.m.o.o..... . 118888 66.. IIddiioommaa ddee llaass aaccttuuaacciioonneess ......o.oooooocoorcrcnrrcron.. 118899

EE. . VVííaajujudidciicaila l.....................o...o.o.o.o.o.o.o.o.c.o.c.c.r.r.r.c.c.c.r.n.n.o.n.c.a.r.o.r.a.o . 119900 FF. . SSoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaiass eenn llaass ooppeerraacciioonnees sccoonn mmúlútlitipplleess ccoonnttrraattooss yy mmúlútlitipplleess ppaarrtteess .........ooooooooommmmmo9.r2?.... 119911 AAnneexxo.o . TTeexxttooss jjuurrííddiiccooss aa llooss qquuee ssee hhaaccee rreeffeerreenncciiaa eenn llaa GGuuíaía JJuurrííddiiccaa 119955

ÍNdice .ooccccnncnonon anna 197 indice 197 x Introducción 1

INTRODUCCION

A. Origen v finalidad de la Guía Jurídica

1. La presente Guía Jurídica fue preparada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) y por su Grupo de Trabajo sobre pagos internacionales. En la labor preparatoria participaron activamente, además de representantes de los Estados miembros de la Comisión, representantes de muchos otros Estados y de varias organizaciones internacionales.

2. En 1986, en el contexto del examen de la labor de la Comisión en relación con el nuevo orden económico internacional, la Comisión consideró la labor que podría hacerse en materia de comercio compensatorio 1/. En 1989, la Comisión decidió preparar una Guía Jurídica sobre operaciones de comercio compensatorio internacional y pidió a la Secretaría que preparara los proyectos de capítulo para dicha Guía 2/. Esos proyectos de capítulo fueron examinados por la Comisión en su 23” período de sesiones, en 1990 3/, y asimismo en su 23” período de sesiones por el Grupo de Trabajo sobre pagos internacionales, en 1991 4/. El Sr. Michael Joachim Bonell de Italia ocupó la presidencia durante las sesiones de la Comisión y del Grupo de Trabajo que se dedicaron a la redacción de la Guía Jurídica. La Comisión examinó los proyectos de capitulo revisados y aprobó la Guía Jurídica en su 25” período de sesiones

(Nueva York, 4 a 22 de mayo de 1992), con las modificaciones editoriales que encomendó a la Secretaría 5/. Al dar su aprobación a la Guía Jurídica, la

Comisió