CNUDMI - Guía Legislativa CNUDMI sobre Operaciones Garantizadas PI

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS CNUDMI CNUDMI PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Guía Legislativa de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas Operaciones Garantizadas Suplemento relativo a las Garantías Reales Suplemento relativo a las Garantías Reales sobre Propiedad Intelectual sobre Propiedad Intelectual (D) Impreso en Austria Y N 33 V.101 -570 125 9—7 Se1 pti2 em9 bre de 2011—100 NACIONES UNIDAS NACIONES UNIDAS Para mayor información, sírvase dirigirse a: Para mayor información, sírvase dirigirse a: Secretaría de la CNUDMI, Centro Internacional de Viena, Secretaría de la CNUDMI, Centro Internacional de Viena, Apartado postal 500, 1400 Viena, Austria Apartado postal 500, 1400 Viena, Austria

Teléfono: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) T2e6lé0f6o0no-:5 81(+343-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

Internet: www.uncitral.org Correo electrónico: uncitral@Inutnercniettr:a l.wowrwg.uncitral.org Correo electrónico: uncitralWuncitral.org

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS

PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL

Guía Legislativa de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas Operaciones Garantizadas Suplemento relativo a las Garantías Reales Suplemento relativo a las Garantías Reales ssoobbrree PPrrooppiieeddaadd IInntteelleeccttuuaal l NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS NNuueevvaa YYoorrkk, , 22001111 NNoottaa LLaass ssiiggnnaattuurraas s ddee llooss ddooccuummenetnotso s ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ssee ccoommppoonnenen ddee lleettrraass mmaayyúsúcsuclualsa s yy cciiffrraas.s . LLaa mmeenncicóiónn ddee uunnaa ddee ttaalleess ssiiggnnaattuurraas s iinnddiiccaa qquuee ssee hhaaccee rreeffeerreenncciiaa aa uunn ddooccuummenetnoto ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa.s . ©O NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , jjuulliioo ddee 2200111.1 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddooss llooss ddeerreecchhoso.s . LLaass ddeennoommininacaicoionnese s eemmppleleaaddasa s eenn eessttaa ppuubblliiccaacciióónn yy llaa ffoorrmmaa eenn qquuee aappaarreecceenn pprreesseennttaaddoos s

llooss ddaattooss qquuee ccoonnttiieennee nnoo iimmppliliccaan,n , ddee ppaarrttee ddee llaa SSeeccrreetataríríaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , jjuuiicciioo aallgguunnoo ssoobbrree llaa ccoonnddiicciióónn jjuurrííddiiccaa ddee ppaaííssees,s , tteerrrriittoorriioos,s , cciiuuddaaddees s oo zzoonnasa,s , oo ddee ssuuss aauuttoorriiddaaddese,s , nnii rreessppeeccttoo ddee llaa ddeelliimmiittaacciióónn ddee ssuuss ffrroonntteerraass oo llíímmititees.s . PPrroodduucccciióónn ddee llaa ppuubblliiccaaccióión:n : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglléés,s , PPuubblliiccaacciioonnees s yy BBiibblliiootteecca,a , OOffiicciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s eenn VViieennaa.. PPrreeffaaccioio EEl l pprreesseenntete SSuupplleemmeenntoto rreellaattiivvoo aa llaass GGaarraantnítaías s RReeaaleles s ssoobbrree PPrrooppiieeddaadd IInntteelleeccttuuaal l ((““eel l SSuupplleemmenetnot”o)” ) ddee llaa GGuuíaía LLeeggiissllaattiivvaa ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree

llaass OOppeerraacciioonnese s GGaarraanntitizzaaddaas s ((““llaa GGuuíaía”)” ) hhaa ssiiddoo pprreeppaarraaddoo ppoorr llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ((CCNNUUDDMTM?I.) 1. EEnn 2200006,6 , eenn ssuu 3399%º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , llaa CCoommisiisóiónn eexxaammininóó yy aapprroobbóó eenn pprriinncciippiioo eell ccoonntteenniiddoo ssuussttaanncciaila l ddee llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ddee llaa GGuuíaí.a . TTaamm- - bbiiéénn eessttuuddiióó ssuu llaabboorr ffuuttuurraa ssoobbrree eell rrééggiimmeenn lleeggaal l ddee llaa fifinnaanncciiaacciióónn ggaarraann- - ttiizzaadda.a . LLaa CCoommisiisóiónn oobbsseerrvvóó qquuee llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ddee llaa GGuuíaía eerraann aapplliiccaabblleess eenn ggeenneerarla l aa llaass ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ssoobbrree ddeerreecchhoos s ddee pprrooppiieeddaadd

iinntteelleeccttuuala,l , yy ppiiddiióó aa llaa SSeeccrreetataríríaa qquuee pprreeppaararraar,a , eenn ccooooppeerraacciióónn ccoonn llaass oorrggaanniizzaacciioonnees s ppeerrttiinneenntetes s yy, , eenn ppaarrttiiccuulalra,r , ccoonn llaa OOrrggaanniizzaacciióónn MMunudnidaila l ddee llaa PPrrooppiieeddaadd IInntteelleeccttuuaal l ((OOMMPDP)I,) , uunnaa nnootata, , qquuee ssee llee pprreesseenntataríríaa eenn ssuu 4400" º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , eenn 2200007,7 , eenn llaa qquuee ssee aannaalliizzaarraa eell aallccaannccee ddee llaa llaabboor r ffuuttuurraa ssoobbrree llaa fifinnaanncciiaacciióónn ggaarraannttiizzaaddaa ppoorr ddeerreecchhoos s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l qquuee ssee ccoonnvveretritriíríaa eenn uunn ssuupplleemmeenntoto ((iinniicciiaallmmeenntete ddeennoommininaaddoo aanneexxoo) ) ddee llaa GGuuíaí.a . LLaa CCoommisiisóiónn ppiiddiióó aassiimmiissmmoo aa llaa SSeeccrreetataríríaa qquuee oorrggaanniizzaarraa uunn ccoolloo- -

qquuiioo ssoobbrree llaa fifinnaanncciiaacciióónn rreessppaallddaaddaa ppoorr pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala,l , aasseegguurraannddoo eenn llaa mmaayyoor r mmeeddididaa ppoossiibblele llaa ppaarrttiicciippaacciióónn ddee oorrggaanniizzaacciioonnees s iinntteerrnnaacciioo- - nnaalleess ccoommpepteetnetnetse s yy ddee eexxppeertrtoos s ddee ddiivveerrssaas s rreeggiioonnees s ddeel l mmuundnod?o.2 . DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa ddeecciissiióónn aaddooppttaaddaa ppoorr llaa CCoommisiisóinó,n , llaa SSeeccrreetataríríaa oorrggaannizizó,ó , eenn ccooooppeerraacciióónn ccoonn llaa OOMMPIP,I , uunn ccoollooqquuioio aacceerrccaa ddee llaass ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddaas s ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ((VViieenna,a , 1188 yy 1199 ddee eenneerroo ddee 2200007)7.) . AAssiissttiieerroonn aall ccoollooqquuiioo eexxppeerrttoos s eenn ccuueessttiioonnees s ddee fifinnaanncciiaacciióónn ggaarraann- -

ttiizzaaddaa yy lleeggiissllaacciióónn ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala,l , iinncclluuiiddoos s rreepprreesseennttaanntetes s ddee ggoobbiieerrnnoos s yy ddee oorrggaanniizzaacciioonnees s gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s yy nnoo gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s ddee áámmbibtioto nnaacciioonnala l ee iinntteerrnnaacciioonanla.l . DDuuraranntete eell ccoollooqquuioio ssee hhiicciieerroonn aallgguunnaas s ssuuggeerreenncicaias s ssoobbrree llooss aajjuusstteess qquuee sseerrííaa nneecceessaaririoo iinnttrroodduucicri r eenn llaa GGuuíaía ppaarraa aabboorrddaar r ccuueessttiioonnees s eessppeeccífífiiccaas s ddee llaa fifinnaanncciiaacciióónn ggaarraannttiizzaaddaa ppoorr ddeerreecchhoos s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaall.3 . 1¡ VVééasaese wwwww.wun.ucintcriatrla.lo.rogr.g . 2“DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto

nnúúmm. . 1177 ((AA//6611/1/17)7,) , ppáárrrsr.s . 8811, , 8822 yy 8866 ((vvééaassee wwwww.wun.ucintcriatrla.lo.orgrg/u/uncnictirtraall//eess//ccoommmimssisisoino/ns/essessisoinosn/s3/93t9ht.hh.thmtlm).l) . 3VVéaésaes e wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orrgg/u/unncictitrraall//eenn//ccoommmimssisisoino/nc/oclollolqouqiuai_as_esceucruitriyt.yh.thmtml.l . i1i1i1 DDuuraranntete llaa pprriimmeerraa ppaarrttee ddee ssuu 4400? º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , eenn jjuunniioo ddee 2200007,7 , llaa CCoommisiisóiónn eexxaammininóó uunnaa nnoottaa ddee llaa SSeeccrreetataríríaa ttiittuullaaddaa ““PPoossiibblele llaabboorr ffuuttuurraa eenn mmataeteriraia ddee ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ssoobbrree ddeerreecchhoos s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal”l” ((AA//CCNN.9./96/3623)2),4 , eenn llaa qquuee ssee tteennííaann eenn ccuueenntata llaass ccoonncclluussiioonnees s aa llaass qquuee ssee hhaabbííaa

lllleeggaaddoo eenn eell mmeenncciioonnaaddoo ccoollooqquuioi.o . AA fifinn ddee ooffrreecceer r aa llooss EEssttaaddoos s oorriieennttaacciióónn ssuuffiicciieennttee ssoobbrree llooss aajjuusstteess qquuee ppooddríraía sseerr pprreecciissoo iinnttrroodduucciri r eenn ssuuss rreessppeecc- - ttiivvaass lleeggiissllaacciioonneess ppaarraa eevviittaarr iinnccoohheerreenncicaias s eennttrree eell rrééggiimmeenn ddee llaa fifinnaanncciaia- - cciióónn ggaarraannttiizzaaddaa yy eell ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala,l , llaa CCoommisiisóiónn ddeecciiddiióó eennccoommeenndadra r aall GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo VVI I ((GGaarraanntítaías s RReeaaleles)s ) llaa pprreeppaarraacciióónn ddee uunn ssuupplleemmeenntoto ddee llaa GGuuíaía ddeeddiiccaaddoo eessppeeccííffiiccaammeenntete aa llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree ddeerreecchhoos s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutuala”l.5 . EEnn llaa ccoonnttiinnuuaacciióónn ddee ssuu 4400? º ppeerrííooddoo

ddee sseessiioonnese,s , eenn ddiicciieemmbbrere ddee 2200007,7 , llaa CCoommisiisóiónn uullttiimmóó yy aapprroobbóó llaa GGuuíaí,a , qquueeddaannddoo eenntteennddiiddoo qquuee uulltteerriioorrmmeenntete ssee pprreeppaarraaríraía uunn ssuupplleemmeenntoto ddee llaa GGuuíaía qquuee ttrraattaarrííaa eessppeeccííffiiccaammeenntete ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree ddeerreecchhoos s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutualal.6 . EEl l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo VVI I lllleevvóó aa ccaabboo ssuu llaabboor r eenn cciinnccoo ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonneess ddee uunnaa sseemmaannaa ddee dduurraacciióón,n , eell úúllttiimmoo ddee llooss ccuuaalleess ssee cceelleebbrróó eenn ffeebbrreerroo ddee 2200110”0.7 . EEnn llooss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonnees s 1144%,º , 1155º yy 1166%,º , eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo rreemmitiitióó aallgguunnaas s ccuueessttiioonnees s rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn llaa iinnssoollvveenncciaia aall GGrruuppoo ddee TTrraa- -

bbaajjoo VV ((RRééggiimmeenn ddee llaa IInnssoollvveencnicai)a),8 , qquuee eessttee eexxaammininóó eenn ssuuss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonnees s 3355%,º , 3366” º yy 3388.°9 . AAddeemmásá,s , eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo ccooooppeerróó ccoonn llaa OOMMPIP I yy oottrraass oorrggaanniizzaacciioonnees s ddee llooss sseeccttoorreess ppúúbblliiccoo yy pprriivvaaddoo rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala,l , qquuee aassiissttiieerroonn aa ssuuss rreeuunniioonnees s ccoommoo oobbsseerrvvaaddoroerse,s , ppaarraa aasseegguurraar r llaa ssuuffiicciieennttee ccoooorrddiinnaacciióónn ddeel l SSuupplleemmeenntoto ccoonn llaa lleeggiissllaacciióónn ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala.l . AAddeemmásá,s , eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo ccoollaabboorróó eessttrree- - cchhaammenetnete ccoonn llaa OOffiicciinnaa PPeerrmmaannenetnete ddee llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayyaa ddee

4VVéaésaes e wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orrgg//uunncictitrraall//eess//ccoommmmisissisoion/ns/seessssiioonnss//4400thth..hhttmml l 5“DDooccuummenetnotos s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo sseegguunnddoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplele- - mmeenntoto nnúúmm..1177 ((AA//6622//1177 ((PPaartr t ID)))), , ppáárrrsr.s . 115566, , 115577 yy 116622 ((vvééaassee wwwww.wu.nucnitcritarla.lo.orrgg//uunncictitrraall//eess//ccoommmmisissisoion/n / sseessssiioonnss//4400tthh.h.htmtml)l.) . 6CIIbbíídd.,. , ((AA//6622//1177 ((PPaartr t IIDI)),) , ppáárrrsr.s . 9999 yy 110000. . LLaa GGuuíaía ((ppuubblliiccaacciióónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnnididasa,s , nnúúmm. . ddee vveennttaa SS..0099..VV..1122) ) eessttáá ddiissppoonnibiblele eenn wwwww.wun.ucnitcriatrla.lo.orgr/gp/pdfd/fe/engnlgilsishh/t/teexxttss//sseeccuurriittyy--l1gg//ss//0099--8822667733__

eebbooookk--SS.p.pddf f 7"LLoos s iinnffoorrmmees s ddeel l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo ssoobbrree ssuu llaabboorr eenn eessooss cciinnccoo ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonnees s ssee eennccuueenntrtraann eenn llooss ddooccuummenetnotso s AA//CCNN.9./96/6494,9 , AA//CCNN.9./96/6676,7 , AA//CCNN.9./96/6707,0 , AA//CCNN.9.9/6/6885 5 yy AA//CCNN.9./96/6898.9 . DDuuraranntete eessttooss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonneess eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo eexxaammininóó llooss ddooccuummenetnotso s AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P3.33 3 yy AAddd.dl.,1 , AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P3.53 5 yy AAddd.d1.,1 , AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P3.73 7 yy AAddd.d1.1 aa AAddd.d4.,4 , AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P3.93 9 yy AAddd.d1.1 aa AAdddd.7.7 yy AA//CCNN..99//WWGG.V.VI/IW/WP.P4.42 2 yy AAddd.d1.1 aa AAddd.d7..7 . TTooddoos s llooss ddooccuummenetnotso s ddee ttrraabbaajjoo ee iinnffoorrmmees s ssoobbrree

llaa llaabboorr ddeel l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo VVI I ((GGaarraanntítaías s RReeaaleles)s ) eessttáánn ddiissppoonnibibleles s eenn eell ssiittiioo ddee llaa CCNNUUDDMMI I eenn IInntteerrnneet t ((wwwww.wu.nucnictirtarla.l.oorrgg//uunncciittrraall//eess//ccoommmmisisssiioonn//wworokriknign_gg_rgoruopus/p6sS/6ecSuerciutryi_tIyn_tIenrteesrtess.tsh.thmtlm).l) . 83AA//CCNN.9./96/6676,7 , ppáárrrsr.s . 112299 aa 114400; ; AA//CCNN.9./96/6707,0 , ppaarrrsr.s . 111166 aa 112222; ; yy AA//CCNN.9./96/6858,5 , ppáárrr.r . 9955. . LLooss ddooccuummenetnotso s ddee ttrraabbaajjoo ee iinnffoorrmmees s ddeel l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo VV ((RRééggiimmeenn ddee llaa IInnssoollvveenncicai)a ) ppuueeddeenn ccoonnssuultltaarrssee eenn wwwww.wu.nucnictirtarall..oorrgg//uunncciittrraall/e/se/sc/ocmommmiissssiioonn//wwoorrkkiinngg__ggrroouupsp/s5/5IInnssoolvlveenncyc.yh.httmml l

92AA//CCNN.9./96/6676,7 , ppáárrrsr.s . 112299 aa 114400; ; AA//CCNN.9./96/6707,0 , ppaarrrsr.s . 111166 aa 112222; ; yy AA//CCNN.9./96/6858,5 , ppáárrr.r . 9955. . LLooss ddooccuummenetnotso s ddee ttrraabbaajjoo ee iinnffoorrmmees s ddeel l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo VV ((RRééggiimmeenn ddee llaa IInnssoollvveenncicai)a ) ppuueeddeenn ccoonnssuultltaarrssee eenn wwwww.wu.nucnictirtaral.l.oorrgg//uunncciittrraall/e/nen/c/ocmommmiissssiioonn//wwoorrkkiinngg__ggrroouupsp/s5/5InInssoolvlveenncyc.yh.httmml l iYv DDeerreecchhoo IInntteerrnnaacciioonnala l PPrriivvaaddoo eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l ccaappííttuulloo XX ddeel l SSuupplele- - mmeenntoto ddeeddiiccaaddoo aall ccoonnflfliiccttoo ddee lleeyyeess”1.0 . EEnn ssuu 4433” º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , cceelleebbrraaddoo eenn NNuueevvaa YYoorrkk ddeel l 2211 ddee jjuunniioo

aall 99 ddee jjuulliioo ddee 2200110,0 , llaa CCoommisiisóiónn eexxaammininóó yy aapprroobbóó ppoorr ccoonnsseennssoo eell SSuupplele- - mmeenntoto eell 2299 ddee jjuunniioo ddee 22001100 ((vvééaassee eell aanneexxoo IITIL..AA))'!1.1 . PPoosstteerriioorrmmenetnet,e , llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla l aapprroobbóó llaa rreessoolluucciióónn 6655//2233, , ddee 66 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22001100 ((vvééaassee eell aanneexxoo IIII..BB),) , eenn llaa qquuee eexxpprreessóó ssuu aapprreecciioo aa llaa CCNNUUDDMMI I ppoorr hhaabbeer r fifinnaalliizzaaddoo yy aapprroobbaaddoo eell SSuupplleemmenetnot;o ; ssoolliicciittóó aall SSeeccrreettaarriioo GGeennerearla l qquuee ddiieerraa aammplpilaia ddiiffuussiióónn aall tteexxttoo ddeel l SSuupplleemmenetnot;o ; rreeccoommeennddóó qquuee ttooddooss llooss EEssttaaddoos s pprreessttaarraann llaa ddeebbiiddaa aatteenncciióónn aall SSuupplleemmeentnoto aall rreevviissaarr oo pprroommuluglgara r ssuu lleeggiiss- -

llaacciióónn ppeerrttiinneenntet;e ; yy rreeccoommeennddóó ttaammbbiiéénn qquuee ttooddooss llooss EEssttaaddoos s ssiigguuiieerraann ccoonnssiiddeerraannddoo llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee ppaassaar r aa sseerr ppaarrtteess eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llaa CCeessiióónn ddee CCrrééddititoos s eenn eell CCoommerecricoio IInntteerrnnaacciioonnala l ((22000011))?1 2 yy aapplliiccaarr llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ddee llaa GGuuíaí.a . 1!09EEnn ssuu 1166?º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajjoo eessttuuddiióó uunnaa pprrooppuueestsata ddee llaa OOffiicciinnaa PPeerrmmaannenetnete ddee llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayyaa ((AA//CCNN..99//WWGG.V.IV/IW/WP.P4.04,0 , vvééaassee wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orrgg//uunncictitrraall//eess//ccoommmmisissisoion/n /

wwoorrkkiinngg_g_rgoruopusp/s6/S6eScuerciutryi_tyIn_tIenrteesretsst.sh.thmtlm)l.) . 1"1EEl l pprrooyyeecctoto ddee SSuupplleemmeentnoto eexxaammiinnaaddoo ppoorr llaa CCoommisiisóiónn fifigguurraa eenn llooss ddooccuummenetnotso s AA//CCNN.9.9/7/70000 yy AAddd.d1.1 aa AAdddd.7.7 yy ppuueeddee ccoonnssuultltaarrssee eenn wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orgrg/u/unncictitrraall//eess//ccoommmmisissisoino/ns/essessisoionsn/s4/43r3dr.dh.thmtml.l . VVééaassee eell iinnffoorrmmee ddee llaa CCoommisiisóiónn ssoobbrree eessee pprrooyyeecctoto eenn DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177, , ((AA//6655/1/17)7,) , ppáárrrsr.s . 119922 aa 222277. . 1P2uPbulbilciaccaicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , nnúúmm. . ddee vveennttaa SS..0044..VV.1.14,4 , ddiissppoonnibiblele eenn wwwww.wun.ucnitcriatrla.lo.orgrg/ /

uunncciittrraall/e/es/su/nunccitirtarla_lte_xtetsx/tpsa/ypmayemnentst/s2/0200011CCoonnvveennttiioonn__rreecceeiivvaabblleess..hhttmmll.. v

ÍÍnnddiiccee PPáárrrraafofos s PPáággiinnaa PPrTefeafciao .C.c.i..O......o....o.o..o.o..o.c..o.o.o..c.c..n.a..o.c. .. iiiii IInnttrroodduucccciióónn .............o.o..o.o..o.o.o..c.o..o.o..c.o..o.o. .. 1-52 11 AA. . FFiinnaalliiddaadd ddeel l pprrooyyeecctoto ddee SSuupplleemmeennttoo. ............ . 1 11 BB. . IInntteerraacccciióónn eennttrree eell rrééggiimmeenn ddee llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraannttiizzaaddaas s yy eell ddeerreecchhoo iinntteerrnnoo ddee l¡a propiedadN ........N......... .......... 2-7 1 CC. . TTeerrmmininoolologígaía ...............o.....o.o.o.oo.o.o.c.o.oo.o.o.o.o.o.o.... . 8-32 4 DD. . VVaalloorraacciióónn ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l qquuee vvaayyaa aA gBrrAaVvaaIrSsOe .o.......o.......o........ ....... 33-34 15 EE. . EEjjeemmplpolos s ddee pprrááccttiiccaass fifinnaanncciieerraass ffuunnddaaddaas s eenn llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutaula .l.................................... . 35-45 16

FF. . OObbjejetitivvoos s ccllaavvee yy pprriinncciippiioos s bbáássiiccoos s ............... . 46-52 21 IL . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn yy aauuttoonnoommíaía ccoonnttrraaccttuuala l ddee llaass pPaarrtteess ..........o.o..o..o..o..c..o..c..o..o..o..o..o.. .. 53-76 25 AA. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn aammpplliio0 ........................... . 53-73 25 11. . BBiieennees s ggrraavvaaddoos s oobbjjeettoo ddeel l rrééggiimmeenn rreeccoommeennddaaddoo eenn llaa GGuíuaí.a ............................ . 54-55 25 22. . OOppeerraacciioonnese s ssoommeteitiddaas s aall rrééggiimmeenn rreeccoommeennddaaddoo eenn llaa GGuíuaí.a ............................ . 56 26 33. . TTrraannssffeerreenncciaia ppuurraa yy ssiimmpplele ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l .............o.o.o.oo.o.o.co.o.o.m.oc.m.m.o..o...o...... . 57-59 26 44. . LLíímmitietes s ddeel l áámmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn ............... . 60-73 28 BB. . AAppliliccaacciióónn ddeel l pprriinncciippiioo ddee llaa aauuttoonnoommíaía

ccoonnttrraaccttuuala l ddee llaass ppaarrtteess aa llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutaula l............................... . 74-76 3377 IIlI. . CCoonnstsitittuucciióónn ddee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ...............o..o.o.o.o.o.o.c.o.c..o.o.c.o.c.o.r.o.o..o.o. . 77-120 3399 vviiii PPáárrrraafofos s PPáággiinnaa AA. . LLoos s ccoonncceepptotos s ddee ccoonnssttiittuucciióónn ddee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l yy ddee ssuu ooppoonnibibililiiddaadd aa tteerrcceerorso.s ................ . 7177--7799 3399 BB. . CCoonncceeptpoto ffuunncciioonanla,l , iinntteeggrraaddoo yy uunniittaarriioo ddee llaa 40 ggaarraanntítíaa rreeaall ..................o..o.o.o.o.o.o.oo.o.m.o.o.o.o.o.oo..... . 8s00--881 1 40 CC. . RReeqquiusiistitoos s ppaarraa llaa ccoonnssttiittuucciióónn ddee uunnaa ggaarraanntítíaa ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutaula l............................... . 8822--8855 4422

DD. . DDeerreecchhoos s ddeel l oottoorrggaanntete ssoobbrree llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l qquuee vvaayyaa aa ggrraavvaarrssee ......................... . 8866 4433 EE. . DDiissttiinncciióónn eennttrree eell aaccrreeeeddoor r ggaarraannttiizzaaddoo ppoorr pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala l yy eell ttiittuullaarr ddee llaa 44 pprrooppiieeddaadd ggrraavvaaddaa ........o.o.o.c.o.c.o.c.o.c.c.co.c.o.o.o..... . 8877--8888 44 45 FFE.. TTiippoos s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ggrraavvaabbllee. .......... . 8899--111122 45 46 11.. DDeerreecchhoos s ddeel l ttiittuullaarr ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l 9911--9966 46 48 22. . DDeerreecchhoos s ddeel l lliicceenncciiaannttee ............................. . 9977--110055 48 52 33. . DDeerreecchhoos s ddeel l lliicceenncciiaattaarriioo ......................... . 110066--110077 52 44. . BBiieennees s ccoorrppooraraleles s rreessppeeccttoo ddee llooss ccuuaalleess

ssee uuttiilliiccee pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutaula. l .................. . 110088--111122 5533 GG. . GGaararantnítaías s rreeaalleess ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l fLuULtUuTrAa .L.....o......................... ..... 111133--111188 5555 HH. . LLiimmititaacciioonnese s lleeggaalleess oo ccoonnttrraaccttuuaaleles s ddee llaa ttrraannssffeerriibbiilliiddaadd ddee uunn ddeerreecchhoo ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ......................................... . 111199--112200 5577 RReeccoommenednadcaicóiónn 2244B3. .........0....o...oo...o..o..o.o.o..o.... . 5588

1. . OOppooninbiibliiliddaadd aa tteerrcceerrooss ddee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ssoobbrree uunn ddeerreecchhoo ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ....................... . 112211--112299 5599

AA. . EEl l ccoonncceepptoto ddee llaa ooppoonnibibililiiddaadd aa tteerrcceerrooss. ...... . 112211--112233 5599 BB. . OOppooninbiibliiliddaadd aa tteerrcceerrooss ddee uunnaa ggaarraanntítíaa ssoobbrree

pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l iinnssccrriittaa eenn uunn rreeggiissttrroo ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutaula .l.................................... . 112244--112277 6600 CC. . OOppooninbiibliiliddaadd aa tteerrcceerrooss ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l nnoo iinnssccrriittaass eenn uunn rreeggiissttrroo ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ................. . 112288--112299 6622

1. . SSiisstteemmaa ddee iinnssccrriippcciióónn rreeggiissttrarla .l.............................. . 113300--117722 6655 vviiiiii PPáárrrraafofos s PPáággiinnaa AA. . RReeggisitsrtroo ggeenneerarla l ddee llaass ggaarraanntítíaass rreeaalleess ........... . 113300--113311 65

BB. . RReeggisistrtroos s ddeessttiinnaaddoos s aa cciieerrttaass ccaatteeggooríraías s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ......................................... . 113322--113344 66 CC. . CCoooorrddiinnaacciióónn ddee rreeggilsstrtors0 S................................. . 113355--114400 67

DD. . IInnssccrriippcciióónn ddee aavviissooss ddee ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddaas s ssoobbrree ddeerreecchhoos s ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l fTuULtUuTrOoSs ..........o.o.o.o.o.oo.c.c.c.o.c.o.o.oo.o..... . 114411--114433 70 EE. . IInnssccrriippcciióónn oo ccoonnssuultlata eenn ddooss rreeggiissttrrooss ........... . 114444--115544 71 FF. . FFeecchhaa ddee vvaalliiddeezz ddee llaa iinnssccrriippcciióónn ................... . 115555--115577 76 GG. . RReeppeerrccuussiióónn ddee llaa ttrraannssffeerreenncciiaa ddee uunn ddeerreecchhoo ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ggrraavvaaddoo ssoobbrree llaa vvaalliiddeezz ddee llaa iinnssccrriippcciióónn ................................... . 115588--116666 77 HH. . IInnssccrriippcciióónn ddee llaass ggaarraanntítíaas s ssoobbrree mmaarcrcaas s ccoommerecricaliaesle. s.. .. .. .. .o .. o. o. o. o. o. o. c. o. c. o. c. o. o. c. o. c. c. c. o.o .oo ..o ... . 116677--117722 80

Recomendación 244 ..................... 84

V. PPrreellaacciióónn ddee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ccoonnssttiittuuiiddaa ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutaula .l.................o.o.o.o.o.o.oo.o.o.o.o.o........ . 117733--222211 85

AA. . EEl l ccoonncceepptoto ddee pprreellaacciióónn ................................... . 117733--117744 85 BB. . IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llooss rreeccllaammaanntetes s ccoonnccuurrrerentnetse.s . 117755--117766 86 CC. . I Immppoortratanncicaia ddeel l ccoonnoocciimmieienntoto ddee ttrraannssffeerreenncciaias s oo ggaarraanntítíaass rreeaalleess aanntteerriloorreess .S.............................. . 117777--117788 87 DD. . P Prreellaacciióónn ddee llaass ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala l qquuee nnoo eessttéénn iinnssccrriittaass eenn uunn rreeggiissttrroo ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutaual l................................. . 117799--118800 88 EE. . P Prreellaacciióónn ddee llaass ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddaas s

ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l qquuee hhaayyaann ssiiddoo iinnssccrriittaass eenn uunn rreeggiissttrroo ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutuaal .l.........................o................. . 118811--118833 88 FF. . D Deerreecchhoos s rreeccoonnoocciiddoos s aall cceessiioonnaaririoo ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ggrraavvaaddaa ............................. . 118844--118877 90 GG. . DDeerreecchhoos s ddee llooss lliicceenncciiaattaarriiooss eenn ggeennerearla. l ........ . 118888--119922 92 HH. . DDeerreecchhoos s ddee aallgguunnoos s lliicceenncciiaattaarriiooss ................... . 119933--221122 94

I. P relación de una garantía sobre propiedad intelectual otorgada por el licenciante frente a una garantía otorgada por un licenciatario .... 213-218 101 ix

!a 65 66 67 70 71 76 77 80 84 85 85 86 87 88 88 9 92 94 Prelación de una garantía sobre propiedad intelectual otorgada por el licenciante frente a una garantía otorgada por un licenciatario .... 213-218 101 ix PPáárrrraafofos s PPáággiinnaa JJ.. P Prreellaacciióónn ddee uunnaa ggaarraanntítíaa ssoobbrree pprrooppiieeddaadd

iinntteelleeccttuuaal l ffrreennttee aall ddeerreecchhoo ddee uunn aaccrreeeeddoor r jjuuddiicciaial l ..................o...o.o..o.o.o.oo.o.o.o..o...o.... . 221199--222200 110033 KK. . SSuubboorrddiinnaacciióónn .....................o.o.o.o.o.o.oo.o.o.o.o.o....o..... . 222211 110044 Recomendación 245 ..................... 110044 VvíI . D Deerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s ddee llaass ppaarrtteess eenn uunn aaccuueerrddoo ddee ggaarraanntítíaa ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ................... . 222222--222233 110055 AA. . A Appliliccaacciióónn ddeel l pprriinncciippiioo ddee llaa aauuttoonnoommíaía ccoonnttrraaccttuuala l .............o...o.o.o..c.o.o.c.o.c.o.c.c.o.c.c..o.c.o. . 222222 110055 BB. . P Prreesseerrvvaacciióónn ddee llaa pprrooppiieeddaadd ccoonnttrraaccttuuala l gBrraaVvaadad.a ..........o..o..o..o..c..o..o..c..c..o..o..c.. .. 222233--222266 110055 RReeccoommenednadcaicóiónn 224466 ....................o..o..o...o..o.o.o.o..o.... . 110077

VVIII.I . DDeerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s ddee ttooddoo tteerrcceerroo ddeeuuddoor r eenn uunnaa ooppeerraacciióónn ddee fifinnaanncciiaacciióónn ggaarraannttiizzaaddaa ppoorr pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaall ...................o...o.o.oo.o.o.o.o.oo.o...o...... . 222277--222288 110099 VVIIII.I . EEjjeerrcciicciioo ddee uunnaa ggaarraanntítíaa ccoonnssttiittuuiiddaa ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleecctutuaal .l.....................oo.o...o.o.oo.o.o.o...o...... . 222299--225533 111111 AA. . IInntteerrsseecccciióónn ddeel l rrééggiimmeenn ddee llaass ooppeerraacciioonnees s ggaarraannttiizzaaddaas s ccoonn eell ddeerreecchhoo iinntteerrnnoo ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l .....................o..o.o.o..o.....o.o.... . 222299--223322 111111 BB. . EEjjeerrcciicciioo ddee uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ccoonnssttiittuuiiddaa ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ddee ddiivveerrssaa íínnddoollee ........... . 223333--223344 111133

CC. . TToommaa ddee ppoosseessiióónn ddee llooss ddooccuummenetnotos s rreeqquueerriiddoos s ppaarraa eejjeerrcciittaarr uunnaa ggaarraanntítíaa rreeaal l ssoobbrree pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l .....................o...o..........o..... . 223355--223366 111133 DD. . DDiissppoossiicciióónn ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ggrraavvaaddaa .... 223377--223388 111144 EE. . DDeerreecchhoos s aaddqquuiririiddooss aa rraaíízz ddee uunn aaccttoo ddee ddiissppoossiicciióónn ddee llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ggrraavvaaddaa ... . 223399--22441 1 111155 FF. . PPrrooppuuesetsata ppoorr llaa qquuee eell aaccrreeeeddoor r ggaarraannttiizzaaddoo aacceeppttaa aaddqquiuriirri r llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuaal l ggrraavvaaddaa eenn ssaattiissffaacccciióónn ddee llaa ddeeuuddaa. .............................. . 224422 111166 GG. . CCoobbrroo ddee rreeggaallííaass yy oottrrooss ddeerreecchhoos s ddee lliicceenncciiaa .. 224433 111177

HH. . OOttrrooss ddeerreecchhoo