CNUDMI - Guía Operaciones Comercio Compensatorio Internacional

Guía Jurídica de la CNUDMI sobreoperacionesde comerciocompensatorio internacional Preparadapor laComisión de lasNacionesUnidas paraelDerecho MercantilInternacional

(CNUDMI)

NACIONES UNIDAS Nueva York, 1993NOTA Las signaturasde losdocumentos de lasNaciones Unidas se componen de letrasmayúsculasycifras.La mención deuna de talessignaturasindicaque sehace referenciaa un documento de lasNacionesUnidas. El materialque apareceen estapublicaciónpodrácitarseo reproducirsecon enteralibertad,siempreque se mencione su origeny se remitauna copiade la publicaciónen que figuralacitao lareproducción. En lapresenteGuía Jurídicasemencionaun ciertonúmero de textosjurídicos. Por razonesde conveniencia,estostextosseenumeran y describenen elanexo.

NCN.9/SER.B/3

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta:S.93.V.7

ISBN 92-1-333238-6

C_ií~íNDICE Página Introducción 1

A. Origen y finalidadde la Gura Juridrca 1

B. Estructurade la Gura 3

C. Recomendaciones fonnuladasen la Gura . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

D. Cláusulasilustrativas 4

E. Invitacióna loslectores 4

Capítulo

I. ÁMBITO DE APLICACIÓN Y TERMINOLOGÍA DE LA GUÍA

JURÍDICA.............................................5

Resumen...............................................5

A. Operacionesconsideradas 6

B. Interéspor lascuestionespropiasdelcomercio compensatorio . 7

C. Reglamentos nacionales 8

D. Alcance universalde laGura Jurfdica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

E. Terminología........................................8

1. Tipos de comercio compensatorio 9

2. Las partesen laoperaciónde comercio compensatorio 10

3. La operaciónde comercio compensatorioy suselementos . 11

11. ENFOQUE DE LA CONTRATACIÓN.. . . . . ...... . . . ... ... . . 13

Resumen...............................................13

A. Estructurade laoperaciónde comercio compensatorio 14

1. Contratoúnico 14 a) Contratode trueque.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 b) Contratofusionado 16

2. Contratosde suministroseparados 17 a) Celebración simultáneadel contratode exportacióny del acuerdode comercio compensatorio 17 b) Celebracióndelacuerdode comercio compensatorio antesde celebrarcontratosde suministroen finne .... 19 e) Celebraciónsimultáneadelcontratode exportación,del contratode exportacióncompensatoriay delacuerdode comercio compensatorio 20 iiiCapítulo Página

B. Contenidodelacuerdode comerciocompensatorio 20

1. Acuerdo de comerciocompensatoriocon compromiso de compensación 21

2. Acuerdo de comerciocompensatoriosincompromiso de

compensación 23

C. Consideracionessobresegurosy financiamiento 24

III.COMPROMISO DE COMPENSACIÓN 28

Resumen...............................................28

A. Observacionesgenerales 29

B. Cuantíadelcompromiso de compensación 30

C. Faseen laque secumple elcompromiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

D. Plazoparaelcumplimientodelcompromiso de compensación. 32

1. Duracióndelplazode cumplimiento 32

2. Prórrogadelplazode cumplimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3. Subperíodosdelplazode cumplimiento. . . . . . . . . . . . . . . .34

E. Definiciónde loscontratosde suministro computables. . . . . . . .35

1. Según eltipode mercancías 35

2. Según elorigengeográfico 36

3. Según laidentidaddelproveedor 36

4. Según laidentidaddelcomprador 37

5. Compras no conformes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

F. Cálculodelcrédito decumplimiento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

G. Determinaciónde lascláusulasde losfuturoscontratosde suministro 38

1. Cláusulasde losfuturoscontratosde suministro 38 a) Normas o directrices 40

b) Determinaciónde una cláusuladelcontratoporterceros 41 e) Determinaciónde lacláusulacontractualporuna parte contratante 42

2. Procedimientosde negociación 43

H. Supervisióndelcumplimientodelcompromiso de compensación y expedienteque seha de llevardelmismo . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1. Intercambiode información 44

2. Confirmacióndelcumplimientodelcompromiso de compensación 45

3. La cuentaprobatoria . 45

IV. OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LA REDACCIÓN .... 48

Resumen...............................................48

A. Observacionesgenerales 48

B. Idioma 51 ivCapítulo Página

C. Partesen laoperación 52

D. Notificaciones 53

E. Definiciones.........................................54

V. TIPO, CALIDAD Y CUANTÍA DE LAS MERCANCÍAS . . . . . . . .56

Resumen...............................................56

A. Observacionesgenerales 57

B. Tipo de mercancías 57

1. Observacionesgenerales 57

2. Listade mercancíasintercambiables 58

3. Servicios........................................60

4. Tecnología 60

5. Inversiones......................................63

C. Calidadde lasmercancías 63

1. Especificaciónde lacalidad 64

2. Controlprecontractualde lacalidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 a) Designacióndelinspector 65 b) Procedimientosde inspección 66 e) Efectosdeldictamendelinspector 66

D. Cuantíade lasmercancías 66

E. Modificaciónde lascláusulasreferentesaltipo,lacalidady la cuantíade lasmercancías 68

VI. DETERMINACIÓN DEL PRECIO DE LAS MERCANCÍAS ..... 69

Resumen...............................................69

A. Observacionesgenerales 70

B. Moneda delprecio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . 71

C. Determinacióndelpreciodespuésde lacelebracióndelacuerdo de comerciocompensatorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

1. Norma comercialde referenciaaplicable . . . . . 72 a) Preciodelmercado paramercancíaso serviciosde calidadnormalizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 b) Costode producción 73 e) Preciosdelcompetidor 73 d) Cláusuladelclientemás favorecido 74 e) Aplicaciónde más de una norma comercialde referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

2. Negociación.....................................75

3. Preciofijadoporun tercero 75

4. Preciofijadoporuna de laspartes 76

D. Determinacióndelpreciode losservicios.. . . . . . . . . . . . . . . . .76

vCapítulo Página

E. Determinacióndelprecioparalatransferenciade tecnología 77

F. Revisióndelprecio 79

1. Nueva aplicaciónde lacláusularelativaalprecio 80

2. Cláusulasde indización 80

3. Fluctuacionesdeltipode cambio de lamoneda de pago 81 a) Cláusulamonetaria 81 b) Cláusuladefinidorade una unidadde cuenta 82

VII. PARTICIPACIÓN DE TERCEROS 83

Resumen...............................................83

A. Observacionesgenerales 84

B. Compra de mercancíascompensatorias 84

1. Acuerdo de comerciocompensatorio 85 a) Selecciónde un tercero 86 b) Responsabilidadporelcumplimientodelcompromiso de compensación 87

2. Relacióncontractualentrelaparteinicialmente comprometiday eltercero 89 a) Obligacióndeltercerode efectuarlacompra de mercancías 89 b) Retribucióndeltercero 91 e) Cláusulade exoneraciónde laresponsabilidad 93 d) Exclusividaddelmandato deltercero 93

C. Suministrode lasmercancíascompensatorias. . . . . . . . . . . . . . .94

l. Seleccióndelterceroporlapartecomprometidaa efectuar lascompras 95

2. Seleccióndelterceroporlapartecomprometidaa suministrarmercancías 95

D. Comercio compensatorioentremás de dospartes.. . . . . . . .... 96

VIII. PAGO.................................................99

Resumen...............................................99

A. Observacionesgenerales 100

B. Retenciónde fondosporelimportador 101

C. Bloqueo de fondos 103

1. Observacionesgenerales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

2. Cuentasbloqueadas 104 a) Acuerdo de comerciocompensatorio 104 i) Ubicaciónde lacuenta 104 ii)Funcionamientode lacuentabloqueada.. . . . . . . .104 iii)Otrascuestiones 105 viCapítulo Página b) Acuerdo de cuentabloqueada 105 i) Partes 105 ii) Transferenciade fondosa una cuentay a partirde esacuenta 105 iii)Duracióny cierrede lacuenta 106

3. Cartasde créditocruzadas 106 a) Secuenciade laemisiónde lascartas 106 b) Instruccionesparalautilizacióndelimportede lacarta de crédito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 e) Fechas de expiración..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

D. Compensación de lasreclamacionesde pago recíprocas. . . . . . .108

1. Observacionesgenerales 108

2. Acuerdo de comerciocompensatorio 110 a) Anotacionesen elhabery debe de una cuenta 110 b) Cálculode losasientos 111 e) Estadosde cuenta 111

d) Verificaciónperiódica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 e) Saldopendientemáximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 f) Liquidacióndelsaldopendiente 112 g) Garantíadelpago delsaldopendiente.. . . . . . . . . . . . .112

E. Cuestionescomunes a losmétodos de pago vinculado 113

1. Moneda o unidadde cuenta 113

2. Designaciónde bancos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

3. Acuerdointerbancario 113

4. Transferenciade fondosno utilizadoso excedentarios 114

5. Nuevos pagos o entregas 114

6. Comisiones y gastosbancarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

F. El pago en lasoperacionesde comerciocompensatorioentremás de dos partes 115

1. Observacionesgenerales 115

2. Bloqueo de fondosen elcomerciocompensatorioentremás de dos partes 117

IX. RESTRICCIONES A LA REVENTA DE MERCANCÍAS EN EL

COMERCIO COMPENSATORIO 119

Resumen 119

A. Observacionesgenerales 120

B. Deber de informaro de celebrarconsultas 122

C. Restriccionesterritorialesy otrasrestriccionesconexas 123

D. Preciode reventa 125

E. Envasado y marcado 126

F. Aplicacióna terceroscompradores 126

G. Revisiónde lasrestricciones 127 viiCapítulo Página

X. CLÁUSULAS DE INDEMNIZACIÓN PACTADA Y PENALES 128

Resumen 128

A. Observacionesgenerales 129

B. Relaciónentreelcobrode una suma conveniday elcobrode una indemnizaciónpor daños y perjuicios 133

C. Efectodelpago 134

D. Cuantíade lasuma convenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

E. Cobro de lasuma convenida 137

F. Rescisióndelcompromiso de compensacióny cláusulasde pago de una suma convenida 138

XI. GARANTÍAS DE CUMPLIMIENTO 139

Resumen 139

A. Observacionesgenerales 140

B. Cláusulasde garantíaen losacuerdosde comerciocompensatorio 141

1. Eleccióndelgarante 142

2. Condicionesde pago de lagarantía 143

3. Monto de lagarantíay reducciónde esemonto. . . . . . . . . .144

4. Fecha de constituciónde lagarantía.. . . . . . . . . . . . . . . . . .145 a) Al entraren vigorelacuerdode comerciocompensatorio o poco después . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 b) En fechaposterior,duranteelplazode cumplimiento. 145

5. Duraciónde lagarantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

a) Fecha de expiración.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 b) Devolucióndeltítulode lagarantía.. . . . . . . . . . . . . . .147 e) Prórroga.....................................147

6. Modificacióno resolucióndelacuerdode comercio compensatorio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

C. Garantíade liquidaciónde losdesequilibrioscomerciales pendientes 148

1. Garantíadelenvíode retomo 148

2. Garantíasrecíprocas 149

XII. INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE COMPLETAR LA OPERACIÓN DE COMERCIO COMPENSATORIO. . . . . . . . . . . .150

Resumen 150

A. Observacionesgenerales 151

B. Derechosy acciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

1. Liberaciónparcialo totaldelcompromiso de compensación 152

2. Indemnización monetaria 154

C. Impedimentosexonerantes 154

1. Consecuenciasjurídicasde losimpedimentosexonerantes 155 viiiCapítulo Página

2. Definiciónde losimpedimentosexonerantes. . . . . . . . . . . .156 a) Definicióngeneral.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

b) Definicióngeneralseguidade una listade impedimentos exonerantes 157 i) Definicióngeneralseguidade una listade carácter ilustrativo 157 ii)Definicióngeneralseguidade una listataxativa.. 157 iii)Definicióngeneralseguidade una listade impedimentosexonerantes,esténo no comprendidos en ladefinición.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 e) Listataxativade impedimentosexonerantessinuna definicióngeneral 158 d) Posiblesimpedimentosexonerantes 158 e) Exclusiónde algunosimpedimentos. . . . . . . . . . . . . . .159

3. Notificaciónde losimpedimentos 160

D. Efectosparalaoperacióndecomerciocompensatoriodelafalta de celebracióno delincumplimientode un contratode suministro 160

1. Incumplimientode laobligaciónde celebrarun contratode suministro 162

2. Resolucióndelcontratode suministro 164

3. Incumplimientode laobligaciónde pago 167

4. Incumplimientode laobligaciónde entregarmercancías .. 168

xm. ELECCIÓN DE LA LEY APLICABLE 169

Resumen 169

A. Observacionesgenerales 170

B. Elecciónde laleyaplicable 171

C. Elecciónde laleyde un únicoEstadoo de distintosEstadospara regirelacuerdode comerciocompensatorioy loscontratosde suministro 176

D. Normas jurídicasimperativasde derechopúblico 177

XIV. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 179

Resumen 179

A. Observacionesgenerales 180

B. Negociación.........................................181

C. Conciliación.........................................182

D. Arbitraje............................................183

1. Alcancede lacláusulacompromisoriay mandato deltribunal arbitral 184

2. Tipo de arbitrajey normas procesalesapropiadas 185

3. Número de árbitros.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

4. Designaciónde losárbitros 188 ix~~w ~~

5. Lugar delarbitraje.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

6. Idiomade lasactuaciones 189

E. Víajudicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

F. Soluciónde controversiasen lasoperacionescon múltiples contratosy múltiplespartes 191

Anexo. indice Textosjurídicosa losque sehacereferenciaen laGuía Jurídica x 195 197Introducción 1 INTRODUCCION AOrigen v finalidad de la Guía Jurídica

1. La presente Guía Jurídica fue preparada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) y por su Grupo de Trabajo sobre pagos internacionales. En la labor preparatoria participaron activamente, además de representantes de los Estados miembros de la Comisión, representantes de muchos otros Estados y de varias organizaciones internacionales.

2. En 1986, en el contexto del examen de la labor de la Comisión en relación con el nuevo orden económico internacional, la Comisión consideró la labor que

representantes de muchos otros Estados y de varias organizaciones internacionales.

2. En 1986, en el contexto del examen de la labor de la Comisión en relación con el nuevo orden económico internacional, la Comisión consideró la labor que podría hacerse en materia de comercio compensatorio \/. En 1989, la Comisión decidió preparar una Guía Jurídica sobre operaciones de comercio compensatorio internacional y pidió a la Secretaría que preparara los proyectos de capítulo para dicha Guía 2/- Esos proyectos de capítulo fueron examinados por la Comisión en su 23° período de sesiones, en 1990 ¿/, y asimismo en su 23° período de sesiones por el Grupo de Trabajo sobre pagos internacionales, en 1991 4/. El Sr. Michael Joachim Bonell de Italia ocupó la presidencia durante las sesiones de la Comisión y del Grupo de Trabajo que se dedicaron a la redacción de la Guía Jurídica. La Comisión examinó los proyectos de capítulo revisados y aprobó la Guía Jurídica en su 25° período de sesiones

(Nueva York, 4 a 22 de mayo de 1992), con las modificaciones editoriales que encomendó a la Secretaría 5/. Al dar su aprobación a la Guía Jurídica, la Comisión aprobó la siguiente decisión: "La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. Recordando el mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de 1966, de fomentar la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional y de tener presentes a ese respecto los intereses de todos los pueblos, y particularmente los de los países en desarrollo, en el progreso amplio del comercio internacional, Observando que una parte importante del comercio internacional se

internacional y de tener presentes a ese respecto los intereses de todos los pueblos, y particularmente los de los países en desarrollo, en el progreso amplio del comercio internacional, Observando que una parte importante del comercio internacional se realiza por medio de transacciones compensatorias, Opinando que una Guía Jurídica sobre cuestiones contractuales de las operaciones de comercio compensatorio internacional sería útil a las partes en las transacciones, y en particular, a las partes de los países en desarrollo,

1. Aprueba la Guía Jurídica de la CNUDMI para las operaciones de comercio compensatorio internacional;

2Invita a la Asamblea General a que recomiende el empleo de la Guía Jurídica en las operaciones de comercio compensatorio internacional;

3. Pide al Secretario General que adopte medidas eficaces para difundir y promover ampliamente el empleo de la Guía Jurídica." 6/2 Introducción

3. Al preparar los borradores para la Comisión y el Grupo de Trabajo, la Secretaría consultó con profesionales del derecho y otros especialistas en materia de comercio compensatorio internacional. Además, la Secretaría examinó modelos de formularios de contratos, condiciones contractuales generales y contratos efectivamente concertados en diversas partes del mundo.

No es posible mencionar todas y cada una de esas fuentes, pues son excesivamente numerosas; baste con reconocer aquí el servicio que han prestado en orden a la preparación de la Guía Jurídica.

4. La preparación de la Guía Jurídica fue motivada por el convencimiento de que los comerciantes que han de intervenir en operaciones de comercio compensatorio no poseen necesariamente los conocimientos y la experiencia jurídica pertinentes, lo que no dejaría de dificultar su búsqueda de soluciones contractuales óptimas para las cuestiones jurídicas peculiares que

compensatorio no poseen necesariamente los conocimientos y la experiencia jurídica pertinentes, lo que no dejaría de dificultar su búsqueda de soluciones contractuales óptimas para las cuestiones jurídicas peculiares que pueden plantearse en una operación de comercio compensatorio. Estas cuestiones se plantean, en particular, por ser la operación de comercio compensatorio una operación compleja para un suministro de mercancías en doble sentido, que establece un vínculo contractual entre las dos vertientes de dicho suministro y en la que las partes contraen a menudo el compromiso de celebrar contratos en el futuro. Las soluciones contractuales revisten particular importancia en estos intercambios, ya que a menudo no se ha previsto en el derecho interno un régimen propio para el comercio compensatorio. Las dificultades jurídicas en esta esfera podrían perjudicar a muchas empresas tanto de países en desarrollo como de países industrializados, especialmente cuando no tengan costumbre de realizar operaciones de comercio compensatorio.

5. La Guía Jurídica se propone servir de ayuda a las partes en la negociación de sus operaciones de comercio compensatorio internacional señalando los problemas jurídicos propios de estas operaciones, examinando la manera de abordarlos y sugiriendo, cuando se juzga oportuno, soluciones que las partes podrían concertar entre ellas. Al analizar los problemas se han tenido en cuenta las diferencias entre las leyes nacionales. Cabe esperar además que la Guía promueva una visión internacional uniforme de las cuestiones jurídicas suscitadas por las operaciones de comercio compensatorio y de su posible solución.

6. La presente Guía Jurídica ha sido pensada para que sirva de ayuda a las personas que participan, a diversos niveles, en la negociación y redacción de

cuestiones jurídicas suscitadas por las operaciones de comercio compensatorio y de su posible solución.

6. La presente Guía Jurídica ha sido pensada para que sirva de ayuda a las personas que participan, a diversos niveles, en la negociación y redacción de contratos para las operaciones de comercio compensatorio internacional. Va dirigida tanto a los abogados como a los comerciantes carentes de formación jurídica que participan en el comercio compensatorio. También quisiera ser de utilidad para las personas que hayan de asumir alguna tarea general de gestión para la que necesiten una visión de conjunto de la estructura de estas operaciones, así como de las principales cuestiones jurídicas que suscita.

Sin embargo, debe tenerse bien presente que las partes en estas operaciones no han de considerar a la Guía Jurídica como un sucedáneo del asesoramiento jurídico del personal letrado competente.

7. Conviene recordar que las diversas soluciones examinadas en la Guía Jurídica no regirán la relación concertada entre las partes, de no haber éstas convenido expresamente en adoptarlas, al menos que esas soluciones estén ya previstas por alguna disposición del derecho interno aplicable. Conviene recordar también que no se prevé que la presente Guía Jurídica vaya a ser empleada para la interpretación de los acuerdos o contratos por los que se concierten las operaciones de comercio compensatorio.Introducción 3

B. Estructura de la Guía

8. El capítulo I define el alcance de la Guía Jurídica describiendo las operaciones que abarca y explicando lo esencial de su contenido y los tipos de cuestiones tratadas. Dado que en la práctica del comercio compensatorio no se ha acuñado una terminología de aceptación general, convendría leer con

operaciones que abarca y explicando lo esencial de su contenido y los tipos de cuestiones tratadas. Dado que en la práctica del comercio compensatorio no se ha acuñado una terminología de aceptación general, convendría leer con detenimiento la sección E del capítulo I, en la que se definen ciertos términos propios del comercio compensatorio utilizados a lo largo de la presente Guía.

9. En el capítulo II se describen los posibles enfoques contractuales que pueden adoptarse al estructurar una operación de comercio compensatorio. En el capítulo II también se enuncian los posibles tipos de cláusulas contractuales que pueden concertar las partes en función del enfoque contractual que hayan elegido. Esos tipos de cláusulas se examinan en los capítulos III a XIV. En la presente Guía Jurídica se ha limitado este examen a aquellas cláusulas que se han considerado como cláusulas propias de las operaciones de comercio compensatorio o de particular importancia para dichas operaciones.

10. Algunas de las cláusulas examinadas en la Guía Jurídica son de importancia fundamental para la concertación de operaciones de comercio compensatorio. Otras cláusulas examinadas en la Guía no son necesariamente esenciales, pero pueden resultar útiles en el contexto de determinadas circunstancias comerciales. Dada la gran variedad de circunstancias en que se conciertan las operaciones de comercio compensatorio, las partes no deben buscar en la Guía Jurídica ninguna sugerencia genérica sobre el tipo de cláusulas que deberían convenir. Las partes deberán juzgar en cada operación si es pertinente o no remitirse a las soluciones examinadas en la Guía.

C. Recomendaciones formuladas en la Guía

cláusulas que deberían convenir. Las partes deberán juzgar en cada operación si es pertinente o no remitirse a las soluciones examinadas en la Guía.

C. Recomendaciones formuladas en la Guía

11. Cuando así procede, se hace en la Guía Jurídica alguna sugerencia acerca de la manera de resolver ciertas cuestiones relacionadas con las operaciones de comercio compensatorio. Se han utilizado para ello tres tonos de sugerencia. Conforme al tono más imperativo se sugiere que las partes "deben" actuar de determinada manera. En la presente Guía estas sugerencias se han empleado con parsimonia y sólo cuando alguna necesidad lógica o jurídica abogaba en favor de determinada manera de actuar. Se recurre a un tono intermedio cuando se sugiere que sería "aconsejable" o "conveniente", pero no lógica o jurídicamente preciso, que las partes observen determinada conducta.

El tono más suave de sugerencia se expresa cuando se sugiere que las partes "podrían considerar la posibilidad" o "tal vez deseen estipular", o que el acuerdo entre las partes "podría" incorporar una solución determinada. Es posible que, por razones de estilo, las fórmulas utilizadas en alguna que otra sugerencia difieran en algo de las indicadas; no obstante, cabe esperar que esas fórmulas expresen con claridad el tono de sugerencia deseado.4 Introducción

D. Cláusulas ilustrativas

12. En algunos capítulos de la Guía Jurídica se encontrarán una o más "cláusulas ilustrativas" colocadas en notas al pie de la página. Esas cláusulas tienen por objeto facilitar la comprensión de las cuestiones que se examinan en el capítulo. También sirven para indicar alguna formulación

"cláusulas ilustrativas" colocadas en notas al pie de la página. Esas cláusulas tienen por objeto facilitar la comprensión de las cuestiones que se examinan en el capítulo. También sirven para indicar alguna formulación posible de determinadas soluciones que se analizan en el texto. No se han incluido cláusulas cuando el propio texto del capítulo basta para aclarar la cuestión y orientar la eventual labor de redacción o cuando no sería posible redactar esa cláusula sin conocer ciertos detalles de la operación de comercio compensatorio a que se destine.

13. Debe recordarse que estas cláusulas ilustrativas no deben tomarse necesariamente como modelo para su eventual inclusión en los acuerdos concertados por las partes. El contenido exacto y la formulación precisa de una cláusula pueden variar según las operaciones de comercio compensatorio.

Además, suele haber más de una solución para cada cuestión, aun cuando la cláusula ilustrativa sólo presente una solución. Por consiguiente, es importante que las partes que redacten una cláusula basándose en uno de estos ejemplos ponderen cuidadosamente si la redacción está en consonancia con el resto de su operación de comercio compensatorio.

E. Invitación a los lectores

14. Los lectores tal vez deseen hacer llegar a la Secretaría de la Comisión sus observaciones sobre la Guía Jurídica, para lo que deberán enviarlas a la siguiente dirección.

Secretaría de la CNUDMI Centro Internacional de Viena P.O. Box 500 A-1400 Viena, Austria Notas 1/ Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 19° período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo primer

A-1400 Viena, Austria Notas 1/ Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 19° período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo primer período de sesiones. Suplemento N° 17 (A/41/17), párrs. 235 a 243. 2/ Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 22° período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo cuarto período de sesiones. Suplemento N° 17 (A/44/17), párr. 249. 2/ Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 23° período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo quinto período de sesiones. Suplemento N° 17 (A/45/17), párrs. 11 a 18 y anexo I. 4/ Informe del Grupo de Trabajo sobre Pagos Internacionales sobre la labor realizada en su 23° período de sesiones (A/CN.9/357).Introducción ¿/ Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 25° período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones. Suplemento N° 17 (A/47/17, párrs. 137 y 138. 6/ Ibid.. párr. 137.I. AMBITO DE APLICACION Y TERMINOLOGIA DE LA GUIA JURIDICA Resumen Las operaciones de comercio compensatorio son aquellas en las que una

6/ Ibid.. párr. 137.I. AMBITO DE APLICACION Y TERMINOLOGIA DE LA GUIA JURIDICA Resumen Las operaciones de comercio compensatorio son aquellas en las que una parte suministra mercancías, servicios, tecnología o algún otro valor económico a la otra parte, y, en contrapartida, la primera parte compra de la segunda una cantidad convenida de mercancías, servicios, tecnología o algún otro valor económico. La nota distintiva de estas operaciones es la vinculación que existe entre los contratos de suministro en una y otra dirección y la dependencia de la concertación del contrato o los contratos de suministro en una dirección de la concertación del contrato o los contratos de suministro en la otra dirección (párrafo 1). Las consideraciones que se hacen en la Guía acerca de las operaciones con mercancías serán, por lo general, también aplicables a las operaciones con servicios y servirán como criterio de orientación general para las operaciones relativas a la transferencia de tecnología o de inversión (párrafo 2). El interés primordial de la Guía está en las operaciones de comercio compensatorio en las que la entrega de las mercancías se hace de un país a otro (párrafo 3). Las operaciones de comercio compensatorio asumen formas diversas y presentan características diferentes. Las consideraciones que se hacen en la Guía Jurídica serán por lo general aplicables a todo tipo de operaciones de comercio compensatorio, de no hacerse expresamente alguna salvedad (párrafos k a 6). La Guía se ocupa primordialmente de la redacción de las cláusulas contractuales propias del comercio compensatorio internacional o que sean de particular importancia para este comercio (párrafo 7). Por regla general, la

(párrafos k a 6). La Guía se ocupa primordialmente de la redacción de las cláusulas contractuales propias del comercio compensatorio internacional o que sean de particular importancia para este comercio (párrafo 7). Por regla general, la Guía Jurídica no se ocupa del contenido de cada contrato que se concierte para un suministro particular de mercancías en el marco de la operación compensatoria, ya