CNUDMI - A-CN.9-1209-Add. 4

Naciones Unidas A/CN.9/1209/Add.4

Asamblea General

Distr. general 10 de enero de 2025

Español Original: inglés

V.25 -00296 (S) 310125 310125 2500296

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 58º período de sesiones Viena, 7 a 25 de julio de 2025

Actividades no legislativas

Registro de Transparencia

Nota de la Secretaría

Adición

Índice Página

I. Introducción ................................ ................................ 2

II. Funcionamiento del archivo de la transparencia ................................ ..... 2

III. Financiación ................................ ................................ 3A/CN.9/1209/Add.4

V.25-00296 2/3

I. Introducción

1. La Comisión recordará que, en su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, aprobó el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado (el “Reglamento sobre la Transparencia”) 1 , en cuyo artículo se prev el establecimiento de un arciivo de información publicada (el “arciivo de la transparencia”). La Comisión recordará tambi n que, de conformidad con las solicitudes presentadas por la Asamblea General al Secretario General, la secretaría de la Comisión estableció el arciivo de la transparencia 2 y lo puso en funcionamiento inicialmente como proyecto piloto 3 y posteriormente como proyecto 4, que se financiaría en su totalidad con contribuciones

al Secretario General, la secretaría de la Comisión estableció el arciivo de la transparencia 2 y lo puso en funcionamiento inicialmente como proyecto piloto 3 y posteriormente como proyecto 4, que se financiaría en su totalidad con contribuciones voluntarias procedentes principalmente de la Unión Europea y, en distintos momentos, tambi n del Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo para el Desarrollo Internacional (OPEC/OFID ) y, más tarde, tambi n del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ) 5 . En 2024, la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera gestionando, a trav s de la secretaría de la Comisión, el arciivo de la transparencia, como continuación del proyecto iasta finales de 2027, que se financiaría íntegramente mediante contribuciones voluntarias 6. La presente nota se ia elaborado en respuesta a las solicitudes de la Asamblea General y de la Comisión a la secretaría de que las mantuviera informadas del funcionamiento del arciivo de la transparencia y de su financiación 7.

II. Funcionamiento del archivo de la transparencia

2. El arciivo de la transparencia es un elemento fundamental tanto del Reglamento sobre la Transparencia como de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado

(la “Conven ción de Mauricio sobre la Transparencia”), denominados conjuntamente “normas de la CNUDMI relativas a la transparencia”. El arciivo funciona como una base de datos mundial consolidada, transparente y de fácil acceso que contiene los expedientes de todos los arbitrajes entre inversionistas y Estados sustanciados de

“normas de la CNUDMI relativas a la transparencia”. El arciivo funciona como una base de datos mundial consolidada, transparente y de fácil acceso que contiene los expedientes de todos los arbitrajes entre inversionistas y Estados sustanciados de conformidad con las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia 8. Desde 2016 se ian incluido en el arciivo de la transparencia 33 casos en total, con 17 demandados, sobre controversias relativas a distintos sectores económicos. En 2024, se incluyeron nuevos casos en el arciivo de la transparencia, lo que representó un aumento del 32 %.

3. El arciivo de la transparencia lo actualiza periódicamente con nuevos casos un Oficial Jurídico encargado de su gestión y funcionamiento, cuyo puesto se financia con cargo a las contribuciones voluntarias mencionadas en el párrafo 1. El Oficial Jurídico tambi n se encarga de promover las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia.

4. Se espera que el número de casos en el arciivo de la transparencia aumente a medida que ocurra lo siguiente: a) un mayor número de Estados pasen a ser partes en la Convención de Mauricio sobre la Transparencia. Por ejemplo, la Unión Europea firmó la Convención de Mauricio sobre Transparencia el 2 de julio de 2024, lo que puede abrir la puerta a que sus Estados miembros ratifiquen, se adiieran o aprueben la Convención; b) un mayor número de Estados utilicen el Reglamento sobre la Transparencia en los casos de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE) o apliquen en los procesos arbitrales elementos relativos a la transparencia que figuren en el Regla mento sobre la Transparencia (v ase el párr. 2 supra);

en los casos de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE) o apliquen en los procesos arbitrales elementos relativos a la transparencia que figuren en el Regla mento sobre la Transparencia (v ase el párr. 2 supra); __________________ 1 A/68/17 , párr. 128. 2 El archivo de la transparencia puede consultarse en https://uncitral.un.org/es/transparencyregistry . 3 A/RES/70/115 , párr. 2. 4 A/RES/71/135 , párr. 5; A/RES/72/113 , párr. 6; A/RES/75/133 , párr. 5, y A/RES/78/103 , párr. 4. 5 A/CN.9/1015 , párrs. 1 a 8, y A/CN.9/1097 , párr. 17. 6 A/RES/79/117 , párr. 12. 7 P. ej., ibid. 8 A/RES/70/115 , párr. 2.A/CN.9/1209/Add.4

3/3 V.25-00296

c) más acuerdos internacionales de inversión celebrados desde el 1 de abril de 2014 incluyan el Reglamento sobre la Transparencia o elementos relativos a la transparencia (para la adopción más reciente de las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia, v ase el documento A/CN.9/1207 que la Comisión tiene ante sí en su 5 º período de sesiones), y d) iaya más reglamentos e instituciones de arbitraje que iagan iincapi en la transparencia de los procesos arbitrales, por ejemplo, el Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA) y el Vienna International Arbitral

5 º período de sesiones), y d) iaya más reglamentos e instituciones de arbitraje que iagan iincapi en la transparencia de los procesos arbitrales, por ejemplo, el Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA) y el Vienna International Arbitral Centre (VIAC) , además de los enumerados en el documento A/CN.9/1174/Add.4 que la Comisión tuvo ante sí en su 57º período de sesiones, en 2024.

5. La secretaría de la CNUDMI y sus asociados promueven iabitualmente las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia. Como se informa en el documento A/CN.9/1209/Add.1 , que la Comisión tiene ante sí en su 5 º período de sesiones en ocasión del cumplimiento en 2024 del d cimo aniversario de las normas, esas normas ian ocupado un lugar destacado en diversas actividades de promoción llevadas a cabo por la secretaría de la CNUDMI, por ejemplo, la celebración de los Días de la CNUDMI en todas las regiones. Las numerosas actividades de promoción que se ian realizado permitieron aumentar la concienciación sobre las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia en el mundo, a sí como la importancia de su adopción, incluso en el contexto de la SCIE, de su reforma y de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible

(en particular, la meta de luciar contra la corrupción en el marco del Objetivo de Desarrollo Sostenible 16).

III. Financiación

6. La Comisión tal vez desee expresar su agradecimiento a la Unión Europea y al BMZ por proporcionar los fondos que iarán posible que el Secretario General siga

Desarrollo Sostenible 16).

III. Financiación

6. La Comisión tal vez desee expresar su agradecimiento a la Unión Europea y al BMZ por proporcionar los fondos que iarán posible que el Secretario General siga gestionando, a trav s de la secretaría de la Comisión, el arciivo de la transparencia iasta finales de 2027.