CNUDMI - A-CN.9-1209-Add. 6

Naciones Unidas A/CN.9/1209/Add.6

Asamblea General

Distr. general 14 de febrero de 2025

Español Original: inglés

V.25-02003 (S) 110325 110325 2502003

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 58º período de sesiones Viena, 7 a 25 de julio de 2025

Actividades no legislativas

Biblioteca Jurídica de la CNUDMI, publicaciones, comunicados de prensa y otras actividades de divulgación

Nota de la Secretaría

Adición

Índice Página

I. Introducción ................................ ................................ ... 2

II. Biblioteca ................................ ................................ ..... 2

III. Actividades de divulgación ................................ ........................ 2

A. Comunicados de prensa ................................ ...................... 2

B. Publicaciones de la CNUDMI ................................ ................. 2

C. Contribución a publicaciones periódicas, informes y otros documentos pertinentes para la labor de la Comisión ................................ ................... 3

D. Conferencias informativas ................................ .................... 3A/CN.9/1209/Add.6

V .25-02003 2/4

I. Introducción

1. El presente documento contiene información relativa a la Biblioteca Jurídica de la CNUDMI (la “Biblioteca”), las publicaciones, los comunicados de prensa y otras actividades de divulgación de la secretaría de la CNUDMI correspondientes al período comprendi do entre el 1 de enero de 2024 y el 31 de diciembre de 2024.

II. Biblioteca

actividades de divulgación de la secretaría de la CNUDMI correspondientes al período comprendi do entre el 1 de enero de 2024 y el 31 de diciembre de 2024.

II. Biblioteca

2. En el período sobre el que se informa, el personal de la Biblioteca atendió aproximadamente 342 consultas, originadas en 50 países. El número de visitantes a la Biblioteca ha seguido aumentando: durante el ciclo sobre el que se informa, visitaron la Biblioteca 143 personas, que no eran participantes de las reuniones, empleados ni becarios, y entre los que se encontraban investigadores de 15 países.

3. La Biblioteca sigue manteniendo un catálogo en línea de acceso público junto con las demás bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena 1 y la bibliografía de textos recientes relativos a la labor de la CNUDMI 2, que se actualizan todos los meses. A la fecha de presentación de esta nota, la bibliografía consolidada incluía 12.702 entradas, reproducidas en inglés y en los idiomas originales.

4. En 2024 la Biblioteca recibió donaciones de libros de las siguientes editoriales: Beck, Brill, Bruylant/Larcier, Cambridge University Press, China International Economic and Trade Arbitration Commission, Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit, Edward Elgar, Giuffré, Law Business Research, LexisNexis, Maldives Law Institute, Oxford University Press, Peter Lang, Qatar University Press, Swedish Arbitration Association, Thomson Reuters y Wolters Kluwer. La Comisión tal vez desee reiterar la solicitu d que había formulado a las organizaciones invitadas a los períodos de sesiones anuales de la Comisión de que donaran ejemplares de sus revistas, informes y otras publicaciones a la Biblioteca.

vez desee reiterar la solicitu d que había formulado a las organizaciones invitadas a los períodos de sesiones anuales de la Comisión de que donaran ejemplares de sus revistas, informes y otras publicaciones a la Biblioteca.

III. Actividades de divulgación

A. Comunicados de prensa

5. La secretaría emitió 14 comunicados de prensa durante el período que abarca el informe a fin de poner de relieve los actos relacionados con tratados relativos a la CNUDMI, asesorar sobre la aprobación de una ley modelo de la CNUDMI u otro texto, y comunicar otras informaciones de particular importancia y pertinencia directa para la CNUDMI 3. La Comisión tal vez desee reiterar su solicitud a los Estados de que avisen a la secretaría cuando promulguen una ley modelo de la CNUDMI u otro texto.

B. Publicaciones de la CNUDMI

6. Durante el período que abarca el informe se pusieron en circulación las siguientes publicaciones, principalmente en formato electrónico: a) Cláusulas Modelo de la CNUDMI sobre la Solución Especializada y Abreviada de Controversias 4; __________________ 1 https://unov.tind.io/ . 2 El más reciente figura en el documento A/CN.9/1206 , que la Comisión tiene ante sí en su 58º período de sesiones. La bibliografía consolidada se puede consultar en línea en la dirección

https://uncitral.un.org/es/library/bibliography . 3 https://uncitral.un.org/about/pressreleases . 4 https://uncitral.un.org/en/spedr .A/CN.9/1209/Add.6

3/4 V .25-02003

3 https://uncitral.un.org/about/pressreleases . 4 https://uncitral.un.org/en/spedr .A/CN.9/1209/Add.6

3/4 V .25-02003

b) Directrices de la CNUDMI sobre la Mediación de Controversias Internacionales relativas a Inversiones (en inglés únicamente) 5; c) Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral aprobadas en 2016 (con una nota adicional sobre la desestimación temprana y la determinación preliminar aprobada en 2023) (en inglés únicamente) 6, y d) La COVID -19 y los instrumentos de derecho mercantil internacional: conjunto de herramientas jurídicas de la secretaría de la CNUDMI 7.

C. Contribución a publicaciones periódicas, informes y otros documentos pertinentes para la labor de la Comisión

7. Durante el período sobre el que se informa, la secretaría ha contribuido a los siguientes documentos y publicaciones pertinentes para la labor de la CNUDMI:

Sobre la labor de la CNUDMI en general

• Una contribución al libro Scripta extravagantia: Studi in ricordo di Ferdinando Zuccotti titulada “Diritto commerciale uniforme e circolazione dei modelli giuridici: realtà e sfide” (Derecho mercantil uniforme y circulación de modelos jurídicos: realidades y desafíos). • Un artículo con novedades sobre la labor realizada en el 56º período de sesiones de la Comisión, titulado “News from the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL): the work of the fifty -sixth Commission session”, para la publicació n Uniform law review = Revue de droit uniforme, vol.

de la Comisión, titulado “News from the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL): the work of the fifty -sixth Commission session”, para la publicació n Uniform law review = Revue de droit uniforme, vol. 28, núm. 3 -4, 2024.

En materia de arbitraje y mediación

• Un artículo titulado “Introducing new Model Clauses for Specialized Express Dispute Resolution under the UNCITRAL arbitration framework” (Introducción de nuevas Cláusulas Modelo sobre la Solución Especializada y Abreviada de Controversias), para la publ icación Austrian Yearbook on International Arbitration, 2024. • Un artículo titulado “The Singapore Convention on Mediation: updates and developments” (La Convención de Singapur sobre la Mediación: actualización y novedades) para la publicación Hors Serie (vol. 26, núm. 1, 2022) de la Victoria University of Wellingt on.

En materia de insolvencia

• Un artículo titulado “The current work by UNCITRAL in the area of insolvency law” (La labor actual de la CNUDMI en la esfera del derecho de la insolvencia), en International Insolvency and Restructuring Report 2024/25 .

D. Conferencias informativas

8. Cuando se lo solicita, la secretaría imparte conferencias sobre la labor de la CNUDMI a estudiantes y docentes universitarios, miembros de colegios de abogados y funcionarios públicos, además de a jueces, que visitan la Comisión. Durante el período sobre e l que se informa, la secretaría ofreció diez conferencias a un total de 238 estudiantes. Las personas interesadas en conocer la labor de la Comisión, pero que no __________________ 5 https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/mediaestudiantes. Las personas interesadas en conocer la labor de la Comisión, pero que no __________________ 5 https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/mediadocuments/uncitral/en/2401497e_mediation_guidelines_ -ebook_eng.pdf . 6 https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media -documents/uncitral/en/notes -on-organizingarbitral -proceedings -2023.pdf . 7 https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media -documents/uncitral/es/covid19toolkit_es.pdf .A/CN.9/1209/Add.6

V .25-02003 4/4

puedan visitar el Centro Internacional de Viena pueden aprovechar el programa de aprendizaje electrónico de la CNUDMI 8, que se amplía periódicamente con la adición de nuevos módulos y la traducción de los módulos existentes a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas distintos del inglés (véase A/CN.9/1209/Add.5 , párrs. 9 a 11) .

__________________ 8 https://uncitral.un.org/es/onlinecourses .