CNUDMI - A-CN.9-1209-Add. 8

Naciones Unidas A/CN.9/1209/Add.8

Asamblea General

Distr. general 10 de marzo de 2025

Español Original: inglés

V.25-03940 (S) 030425 030425 2503940

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 58º período de sesiones Viena, 7 a 25 de julio de 2025

Actividades no legislativas

Actividades previstas para el segundo semestre de 2025

Nota de la Secretaría

Adición

Índice Página

I. Introducción ................................ ................................ . 2

II. Actividades previstas ................................ .......................... 2A/CN.9/1209/Add.8

V.25-03940 2/5

I. Introducción

1. En la presente nota se ofrece una breve reseña de las principales actividades no legislativas de la secretaría de la CNUDMI previstas para el segundo semestre de 2025.

Las delegaciones interesadas tal vez deseen tomar nota de esas actividades y preparar la participación de las partes interesadas pertinentes. En su 59º período de sesiones, que se celebrará en 2026, se informará a la Comisión de las actividades que tendrán lugar durante ese período.

2. En 2025 se cumple el 20º aniversario de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales (Nueva York, 2005) 1. También es el año en que tendrán lugar los preparativos para la aprobación y firma de una nueva convención (sobre documentos

Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales (Nueva York, 2005) 1. También es el año en que tendrán lugar los preparativos para la aprobación y firma de una nueva convención (sobre documentos de carga negociables) producto de la labor de la CNUDMI, así como las celebraciones del 60º aniversario de la creación de la CNUD MI, que se estableció en 1966. Además, es un año en que tendrán lugar importantes conferencias internacionales de interés para la CNUDMI, como la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo (Sevilla, España, 30 de junio a 3 de julio de 2025), la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral (Turkmenistán, agosto de 2025) y la cumbre del APEC de 2025 (APEC 2025), en la República de Corea.

3. Por lo tanto, la secretaría está planificando actividades no legislativas para 2025, en particular en relación con lo siguiente: a) la aplicación y renovación de los memorandos de entendimiento con la Arabia Saudita, China, la República de Corea, Singapur, Viet Nam, Hong Kong (China) y el BERD; b) los Días de la CNUDMI en África, los Estados Árabes, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe, y c) las expresiones de interés en cooperar estrechamente en las actividades no legislativas de la secretar ía de la CNUDMI recibidas de la CEE, el CCG y la CCPIT.

4. La mayoría de las actividades se llevarán a cabo en línea o en un formato híbrido, lo que permitirá la participación de la secretaría en más eventos y les dará una mayor

la secretar ía de la CNUDMI recibidas de la CEE, el CCG y la CCPIT.

4. La mayoría de las actividades se llevarán a cabo en línea o en un formato híbrido, lo que permitirá la participación de la secretaría en más eventos y les dará una mayor difusión. Muchas actividades se celebrarán mediante el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico (el Centro Regional).

5. Las reuniones anuales relacionadas con el funcionamiento del sistema de jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI (CLOUT) incluirán, como viene siendo habitual, reuniones del Comité Directivo del Sistema CLOUT y otros corresponsales nacionales y co laboradores voluntarios del sistema. La información al respecto se comunicará a las partes interesadas a su debido tiempo.

II. Actividades previstas

6. En el segundo semestre de 2025, la secretaría de la CNUDMI tiene previsto organizar las actividades que se señalan a continuación (se enumeran por orden cronológico).

A. Curso práctico de la CNUDMI -APEC sobre la utilización de instrumentos internacionales para habilitar legalmente la digitalización del comercio de extremo a extremo (presencial, posiblemente en la primera quincena de agosto de 2025)

7. La secretaría de la CNUDMI copatrocinará, en colaboración con Hong Kong

(China), como parte de la Tercera Reunión de Altos Funcionarios del APEC 2025 que se celebrará en Incheon (República de Corea), un curso práctico de un día de duración para promover la creación de capacidad en materia de infraestructura jurídica que habilite la digitalización del comercio de extremo a extremo en toda la región. La

se celebrará en Incheon (República de Corea), un curso práctico de un día de duración para promover la creación de capacidad en materia de infraestructura jurídica que habilite la digitalización del comercio de extremo a extremo en toda la región. La finalidad del curso práctico es intercambiar conocimientos y mejores prácticas en la __________________ 1 Naciones Unidas, Treaty Series , vol. 2898, pág. 3.A/CN.9/1209/Add.8

3/5 V.25-03940

utilización de instrumentos de derecho uniforme internacional para aumentar la comprensión de los participantes acerca de la habilitación legal de la digitalización del comercio de extremo a extremo y desarrollar su capacidad al respecto, aumentando así la sostenibilidad y la transformación digital en el APEC y otras organizaciones. Entre los temas que se tratarían figuran la digitalización de las finanzas en el área del comercio y el transporte (p. ej., los resguardos de almacenaje, los conocimientos de em barque electrónicos y los documentos de carga negociables), el comercio sin papel, el comercio electrónico (el reconocimiento transfronterizo de documentos comerciales electrónicos y la garantía de la calidad de los datos con gestión de identidad y servici os de confianza), así como la localización y recuperación de bienes digitales.

8. Los principales especialistas serán expertos de la secretaría de la CNUDMI, funcionarios de las economías del APEC y representantes de organizaciones internacionales con experiencia en esos instrumentos internacionales. La secretaría agradece las recomendaciones de los ponentes, especialmente de los Estados que son economías del APEC o de organizaciones internacionales. Los resultados se recogerán en un informe que permitirá compartir ampliamente las principales lecciones aprendidas entre las economías del APEC y la comunidad internacional.

agradece las recomendaciones de los ponentes, especialmente de los Estados que son economías del APEC o de organizaciones internacionales. Los resultados se recogerán en un informe que permitirá compartir ampliamente las principales lecciones aprendidas entre las economías del APEC y la comunidad internacional.

B. Sesión Especial de la CNUDMI y el Ministerio de Justicia de la República de Corea sobre la Solución de Controversias por Vías Alternativas (híbrida, posiblemente los días 29 y 30 de octubre de 2025)

9. Como parte del Festival sobre la solución de controversias por vías alternativas de Seúl, que se celebra todos los años, la secretaría de la CNUDMI organizará dos actividades, junto con el Ministerio de Justicia de la República de Corea y KCAB INTERNATIONA L. La Sesión Especial de la CNUDMI y el Ministerio de Justicia de la República de Corea sobre la Solución de Controversias por Vías Alternativas es una actividad emblemática, que se lleva a cabo todos los años, en que se proporciona capacitación a funci onarios gubernamentales y de organizaciones internacionales acerca de textos de la CNUDMI sobre la solución de controversias por vías alternativas y se les proporciona información actualizada sobre temas conexos y grupos de trabajo de la CNUDMI, incluida l a reforma del sistema de SCIE. La Conferencia de Asia y el Pacífico sobre la Solución de Controversias por Vías Alternativas es una conferencia regional que se celebra todos los años y que reúne a expertos y profesionales del derecho para debatir las mejor es prácticas en materia de arbitraje y mediación en la región, la reforma del sistema de SCIE y los desafíos y tendencias que se presentan en determinados sectores en ese ámbito.

debatir las mejor es prácticas en materia de arbitraje y mediación en la región, la reforma del sistema de SCIE y los desafíos y tendencias que se presentan en determinados sectores en ese ámbito.

10. Se invita a las delegaciones que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión a difundir información sobre estas actividades una vez que se publique información detallada al respecto en https://uncitral.un.org/en/gateway/meetings/events .

C. Iniciativa de la CNUDMI y el Grupo Banco Mundial para el Desarrollo de la Capacidad Judicial en relación con las Mejores Prácticas Internacionales en el Ámbito del Régimen de la Insolvencia, tercera serie de sesiones (en línea, 5 y 6 de noviembre de 2025)

11. La tercera serie de sesiones de la Iniciativa de la CNUDMI y el Grupo Banco Mundial para el Desarrollo de la Capacidad Judicial en relación con las Mejores Prácticas Internacionales en el Ámbito del Régimen de la Insolvencia tendrá lugar en línea, los días 5 y 6 de noviembre de 2025. En esa oportunidad se profundizará en las cuestiones que se derivan del uso abusivo o indebido de los procedimientos de insolvencia, la solicitud de apertura del procedimiento de insolvencia y la apertura del procedimiento en sí, que se abordaron brevemente en la segunda serie de sesiones.A/CN.9/1209/Add.8

V.25-03940 4/5

12. Cabe recordar que la Iniciativa se puso en marcha en 2021 en respuesta a las peticiones formuladas por la CNUDMI a su secretaría para que intensificara sus

V.25-03940 4/5

12. Cabe recordar que la Iniciativa se puso en marcha en 2021 en respuesta a las peticiones formuladas por la CNUDMI a su secretaría para que intensificara sus actividades de fomento de la capacidad en apoyo del poder judicial 2. La Iniciativa tiene por objeto que los miembros de la judicatura, especialmente los de los países en desarrollo, conozcan en mayor detalle las mejores prácticas internacionales relacionadas con el régimen de la insolvencia que se recogen en la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia y en los principios del Banco Mundial para sistemas efectivos de insolvencia y de derechos de los acreedores (World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor/Debtor Regime). La Iniciativa consiste en la celebración de una serie de sesiones, cad a una centrada en un tema diferente, dirigidas a jueces para que estos puedan intercambiar sus opiniones y experiencias sobre la sustanciación de casos judiciales de insolvencia en el plano n acional y contribuir al conocimiento de las mejores prácticas internacionales en lo que respecta al régimen de la insolvencia 3. Para facilitar la participación de jueces de distintos husos horarios, las sesiones se celebrarán en dos días en franjas horarias diferentes y se repetirá el mismo programa sustantivo los dos días.

13. Se solicita a las delegaciones que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión que señalen la información sobre la tercera serie de sesiones a la atención de jueces, administradores judiciales, funcionarios encargados de regulación y funcionarios de justicia que se ocupen de asuntos de insolvencia, para que puedan inscribirse con suficiente tiempo en la serie de sesiones y puedan participar en ella. El programa, el

administradores judiciales, funcionarios encargados de regulación y funcionarios de justicia que se ocupen de asuntos de insolvencia, para que puedan inscribirse con suficiente tiempo en la serie de sesiones y puedan participar en ella. El programa, el formulario de inscripción y demás información relacionada con la serie de sesiones se publicarán en https://uncitral.un.org/es/content/uncitral -world-bank -group -judicialcapacity -building -initiative -international -best-practices .

14. Dado que la serie de sesiones se realizará en inglés, se invita a las partes interesadas a considerar la posibilidad de organizar servicios de interpretación simultánea durante las sesiones para facilitar la participación de jueces que estén interesados y que no dominen el inglés, como se hizo en el caso de algunos jueces que participaron en sesiones anteriores.

D. Semana de Arbitraje Internacional en el Japón (posiblemente en noviembre de 2025)

15. Para apoyar los esfuerzos del Japón para promover el arbitraje internacional, el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico planea ser, junto con el Ministerio de Justicia del Japón, anfitrión de la segunda Semana de Arbitraje Internacional en el Japón, que podría incluir sesiones relativas al proyecto de la CNUDMI sobre la solución de controversias en la economía digital y la reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados.

16. Se solicita a las delegaciones que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión que difundan información sobre este evento una vez que se publique información detallada al respecto en https://uncitral.un.org/en/gateway/meetings/events .

16. Se solicita a las delegaciones que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión que difundan información sobre este evento una vez que se publique información detallada al respecto en https://uncitral.un.org/en/gateway/meetings/events .

E. Cumbre Judicial de la CNUDMI para Asia y el Pacífico (híbrida, cuarto trimestre de 2025)

17. Organizada junto con el Departamento de Justicia del Gobierno de Hong Kong

(China), la Cumbre Judicial de la CNUDMI para Asia y el Pacífico es una reunión bienal emblemática que congrega a jueces, funcionarios, profesionales, académicos y otros profesional es de la región para debatir cuestiones jurídicas de actualidad y novedades de la CNUDMI. La Cumbre consiste en dos sesiones: la Conferencia Judicial, __________________ 2 Véanse A/74/17 , párr. 251, A/76/17 , párr. 306, y A/77/17 , párrs. 258 y 261. 3 Los materiales de las dos series de sesiones anteriores, que trataron sobre los procedimientos de anulación y las normas sobre la apertura del procedimiento de insolvencia, pueden consultarse en https://uncitral.un.org/es/content/uncitral -world -bank -group -judicial -capacity -building -initiativeinternational -best -practices .A/CN.9/1209/Add.8

5/5 V.25-03940

que está abierta al público, y la Mesa Redonda Judicial, que está dirigida a jueces. Puede consultarse información sobre la última Cumbre Judicial en: https://uncitral.un.org/es/2023judicialsummit .

18. Se solicita a las delegaciones que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión

Puede consultarse información sobre la última Cumbre Judicial en: https://uncitral.un.org/es/2023judicialsummit .

18. Se solicita a las delegaciones que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión que informen sobre esta actividad a los jueces, administradores judiciales y funcionarios de justicia, y que designen jueces que puedan participar, ya sea en persona o en línea, enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: uncitral.rcap@un.org . Se publicará información detallada al respecto en https://uncitral.un.org/en/gateway/meetings/events , una vez que se encuentre disponible.

F. Academia de la CNUDMI (cuarto trimestre de 2025)

19. En el marco del Memorando de Colaboración con la Arabia Saudita, la secretaría está trabajando con el National Competitiveness Center (Centro Nacional de Competitividad o NCC) para construir un marco integral orientado a fomentar la capacidad (“Academia de la CNUDMI”) aprovechando el centro de conocimientos gestionado por el NCC. Entre las actividades previstas figuran ofrecer formación continua sobre los textos de la CNUDMI, organizando conferencias, cursos prácticos y reuniones de expertos, fomentando el liderazgo intelectual en materia de derecho mercantil internacional e intercambiando las enseñanzas aprendidas y las mejores prácticas en materia de reforma del derecho mercantil sobre la base de los textos de la CNUDMI.

20. Está previsto que las primeras actividades de la Academia de la CNUDMI tengan por objeto la creación de capacidad judicial sobre los textos de la Comisión relativos a la insolvencia en los Estados árabes y los Estados de África. La secretaría compartirá a

20. Está previsto que las primeras actividades de la Academia de la CNUDMI tengan por objeto la creación de capacidad judicial sobre los textos de la Comisión relativos a la insolvencia en los Estados árabes y los Estados de África. La secretaría compartirá a su debido tiempo información sobre esas actividades, y entre otras cosas, los requisitos y modalidades de participación.

G. Reunión de la Red Conjunta (último trimestre de 2025)

21. La Octava Conferencia sobre Coordinación Internacional de la Reforma de las Operaciones Garantizadas está prevista provisionalmente para el último trimestre de 2025. La conferencia se organiza en el marco de la Red Conjunta de Coordinación y Apoyo para las Reformas en materia de Garantías Mobiliarias (Red Conjunta) 4. Dado que la secretaría ejerce la presidencia del Comité Ejecutivo de la Red Conjunta en 2025, la secretaría de la CNUDMI será anfitriona de la conferencia.

22. Las delegaciones que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión pueden consultar el sitio web de la Red Conjunta ( https://uncitral.un.org/es/content/jointnetwork -coordinating -and-supporting -secured -transactions -reforms ) para obtener información sobre la conferencia y señalarla a la atención de los expertos de los sectores público y privado que trabajan en el ámbito de las operaciones garantizadas.

__________________ 4 Para más información sobre la composición de la Red Conjunta y sus actividades en 2024, véase el documento A/CN.9/1209/Add.1 , párr. 30.