CNUDMI - A-CN.9-1209-Add. 9

Naciones Unidas A/CN.9/1209/Add.9

Asamblea General

Distr. general 10 de marzo de 2025

Español Original: inglés

V.25-03923 (S) 030425 030425 2503923

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 58º período de sesiones Viena, 7 a 25 de julio de 2025

Actividades no legislativas

Recursos y financiación

Nota de la Secretaría

Adición

Índice Página

I. Introducción ................................ ................................ . 2

II. Recursos y financiación ................................ ........................ 2

A. Fondo fiduciario para simposios de la CNUDMI ................................ .. 2

B. Fondo fiduciario establecido con objeto de conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión ............................. 2A/CN.9/1209/Add.9

V.25-03923 2/3

I. Introducción

1. En el documento A/CN.9/1174/Add.9 figura información de antecedentes sobre la función que desempeñan los recursos extrapresupuestarios en el contexto de la ejecución de las actividades no legislativas de la CNUDMI, y la necesidad que existe de que se proporcionen esos recursos. En la pres ente nota se informa sobre los recursos y la financiación de las actividades no legislativas recibidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024.

II. Recursos y financiación

y la financiación de las actividades no legislativas recibidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024.

II. Recursos y financiación

A. Fondo fiduciario para simposios de la CNUDMI

2. Mediante el fondo fiduciario para simposios de la CNUDMI se financian varias actividades no legislativas de la secretaría de la Comisión, como la participación de miembros del personal de la Comisión o de otros expertos en seminarios y otros eventos en los que se examinan las necesidades de reforma del derecho mercantil y la adopción y utilización de los textos de la CNUDMI. Además, las contribuciones a ese fondo fiduciario hicieron posible, por ejemplo: a) la preparación de los cursos de formación en lí nea de la CNUDMI (se utilizaron contribuciones de China con este fin); b) la contratación de consultores para actividades no legislativas de la CNUDMI en países de habla árabe y la preparación de un plan de estudios multilingüe sobre textos de la CNUDMI en materia de insolvencia transfronteriza para jueces y profesionales de la insolvencia (se utilizaron contribuciones de la Arabia Saudita para estos proyectos); c) el funcionamiento del archivo de la transparencia (se utilizaron contribuciones de la Unión Europea y del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania), y d) la aplicación de una base de datos en línea basada en SharePoint para almacenar registros de las actividades legislativas y no legislativas de la secretaría de la CNUDMI y, con las mejoras previstas, para generar estadísticas y análisis con fines de planificación, supervisión, presentación de informes y evaluación, incluso en el contexto de los procesos presupuestarios y de auditoría de las Naciones Unidas

la CNUDMI y, con las mejoras previstas, para generar estadísticas y análisis con fines de planificación, supervisión, presentación de informes y evaluación, incluso en el contexto de los procesos presupuestarios y de auditoría de las Naciones Unidas (se utilizaron contribuciones de la Arabia Saudita y China para este proyecto).

3. Durante el año 2024 se recibieron los siguientes fondos adicionales para el fondo fiduciario en apoyo de actividades no legislativas: a) 180.000 dólares de los Estados Unidos aportados por el Gobierno de China en virtud de un memorando de entendimiento firmado con las Naciones Unidas 1; b) 174.141 dólares aportados por la Unión Europea y 46.338 dólares aportados por el BMZ en virtud de acuerdos de contribución para apoyar el funcionamiento del archivo de la transparencia 2.

B. Fondo fiduciario establecido con objeto de conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión

4. El fondo fiduciario establecido con objeto de conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión, a petición de estos y en consulta con el Secretario General, acepta contribuciones financieras voluntarias de Gobiernos, los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones, instituciones y particulares. La prestación de esa asistencia aumenta la representación de expertos de los países en desarrollo en los períodos de sesiones de la CNUDMI , lo que es necesario para incrementar los conocimientos técnicos y la capacidad a nivel __________________ 1 Para más detalles sobre la alianza con China, véase A/CN.9/1209/Add.1 .

que es necesario para incrementar los conocimientos técnicos y la capacidad a nivel __________________ 1 Para más detalles sobre la alianza con China, véase A/CN.9/1209/Add.1 . 2 Para más detalles sobre el proyecto, véase A/CN.9/1209/Add.4 .A/CN.9/1209/Add.9

3/3 V.25-03923

local en esos países a fin de crear un entorno regulatorio que propicie la actividad empresarial, el comercio y las inversiones.

5. Durante 2024, se recibieron del Gobierno de Austria fondos para el fondo fiduciario por valor de 5.546 dólares. Las contribuciones del Gobierno de Francia y de la Unión Europea al fondo fiduciario para los simposios de la CNUDMI (de las que no se informa e n la sección A del presente documento, porque están relacionadas con la labor actual del Grupo de Trabajo III) también se utilizan para proporcionar asistencia de viaje a los países en desarrollo para que estén presentes en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo III de la CNUDMI (Reforma del Sistema de Solución de

Controversias entre Inversionistas y Estados).