CNUDMI - A-CN.9-1217

Naciones Unidas A/CN.9/1217

Asamblea General

Distr. general 2 de mayo de 2025

Español Original: inglés

V.25-06723 (S) 300525 300525 2506723

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 58º período de sesiones Viena, 7 a 25 de julio de 2025

Recursos para poner en práctica el programa de trabajo con respecto a la reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE)

Nota de la Secretaría

Índice Página

I. Introducción ................................ ............................... 2

II. Recursos utilizados en el período 2022 -2025 ................................ ..... 3

III. Programa de trabajo actualizado (septiembre de 2025 a diciembre de 2027) ........... 5

IV. Recursos adicionales que se necesitan para 2026 y 2027 ........................... 9

V. Solicitud de recursos adicionales y consecuencias para el presupuesto por programas ... 10

VI. Observaciones finales ................................ ........................ 13A/CN.9/1217

V .25-06723 2/13

I. Introducción

1. En 2021, la Asamblea General decidió asignar un período de sesiones adicional de una semana de duración por año durante un único período de cuatro años, entre 2022 y 2025, y apoyo adicional a la Comisión para que el Grupo de Trabajo pudiera seguir llevando a cabo su labor con respecto a la reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE), a condición de que

entre 2022 y 2025, y apoyo adicional a la Comisión para que el Grupo de Trabajo pudiera seguir llevando a cabo su labor con respecto a la reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE), a condición de que la Comisión, durante su período de sesiones anual, volviera a evaluar y, de ser necesario, reconsiderara su decisión respecto de la necesidad de asignar al Grupo de Trabajo un período de sesiones adicional de una semana de duración y el apoyo conexo sobre la base del informe anua l de este sobre la utilización de sus recursos 1.

2. La decisión de la Asamblea General se basó en la recomendación formulada por la Comisión en su 54º período de sesiones, celebrado en 2021, de que se asignara a la secretaría tiempo de conferencia y recursos de apoyo adicionales ( A/76/17 , párr. 263), a partir de la información sobre los recursos necesarios que figuraba en el documento A/CN.9/1063 2. En el transcurso del período de sesiones de la Comisión, se expresó un amplio apoyo a la idea de que ese tiempo de conferencia adicional sería útil para que el Grupo de Trabajo conservara su impulso y avanzara en su labor ( A/76/17 , párr. 258).

3. En el 49º período de sesiones, celebrado en septiembre de 2024, se informó al Grupo de Trabajo III de que los recursos adicionales concedidos a la Comisión por la Asamblea General vencerían a finales de 2025. Se pidió a la secretaría que estudiara las posi bles repercusiones que ello tendría y que presentara opciones sobre la forma en que el Grupo de Trabajo podría continuar su labor, entre otras cosas, con los recursos existentes ( A/CN.9/1194 , párr. 130).

las posi bles repercusiones que ello tendría y que presentara opciones sobre la forma en que el Grupo de Trabajo podría continuar su labor, entre otras cosas, con los recursos existentes ( A/CN.9/1194 , párr. 130).

4. En el 50º período de sesiones, celebrado en enero de 2025, el Grupo de Trabajo III examinó las posibles consecuencias que tendría el vencimiento de los recursos adicionales y la forma en que el Grupo de Trabajo podría proseguir su labor, a partir de la información que figuraba en el capítulo III del documento

A/CN.9/WG.III/WP.248 .

5. Aunque se expresaron algunos reparos, se manifestó un amplio apoyo a que se recomendara que se solicitaran recursos adicionales para que el Grupo de Trabajo III pudiera mantener su ritmo de trabajo y seguir avanzando. Asimismo, el Grupo de Trabajo acordó q ue intentaría redoblar sus esfuerzos para que su labor fuera más eficiente. Se sugirió además que se buscaran recursos para poder transmitir en directo las sesiones oficiales del Grupo de Trabajo, con el fin de salvaguardar el carácter inclusivo del pro ceso ( A/CN.9/1195 , párr. 138) 3.

6. Se hizo hincapié en la importancia que tenía la reforma del sistema de SCIE y en la necesidad de obtener resultados concretos de forma oportuna. Tras examinar el plan de trabajo y el plan de dotación de recursos, el Grupo de Trabajo recomendó que la Comisión solicitara la extensión de los recursos que le había asignado la Asamblea General. Se requeriría lo siguiente: i) un período de sesiones adicional por año, de una semana de duración, durante dos años, 2026 y 2027, y ii) apoyo adicional a

la Comisión solicitara la extensión de los recursos que le había asignado la Asamblea General. Se requeriría lo siguiente: i) un período de sesiones adicional por año, de una semana de duración, durante dos años, 2026 y 2027, y ii) apoyo adicional a la Comisión para que el Grupo de Trabajo pueda seguir llevando a cabo su labor con __________________ 1 Resolución aprobada por la Asamblea General el 24 de diciembre de 2021 ( A/RES/76/229 ), párr. 15. 2 En la continuación de su 40º período de sesiones, en mayo de 2021, el Grupo de Trabajo examinó un plan de trabajo ( A/CN.9/1054 , anexo), que se aceptó en general por ofrecer una hoja de ruta flexible para que se pudiera avanzar en la labor, de modo que los detalles pudieran modificarse a medida que se fuera progresando. Teniendo en cuenta que el plan de trabajo se preparó sobre la base de una solicitud de recursos para un período de sesiones adicional de una semana por año, de 2022 a 2025, el Grupo de Trabajo solicitó a la secretaría que revisara el documento sobre las repercusiones financieras y lo presentara a la Comisión ( A/CN.9/1054 , párrs. 35 y 36). 3 El Grupo de Trabajo III también solicitó la posibilidad de transmitir las sesiones en directo. Véase el informe del Grupo de Trabajo II (Solución de Controversias) sobre la labor realizada en su 81 er períodos de sesiones ( A/CN.9/1200 , párr. 76).A/CN.9/1217

3/13 V .25-06723

respecto a la reforma del sistema de SCIE (recursos relativos a la documentación, recursos humanos de secretaría y recursos de tecnología de la información y las

3/13 V .25-06723

respecto a la reforma del sistema de SCIE (recursos relativos a la documentación, recursos humanos de secretaría y recursos de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) para realizar transmisiones en directo) ( A/CN.9/1195 , párr. 139).

7. En la presente nota se facilita información sobre los recursos utilizados por el Grupo de Trabajo III entre 2022 y 2025, la carga de trabajo prevista y el plazo previsto para completar el programa de trabajo de la Comisión con respecto a la reforma del sistema de SCIE (en lo sucesivo, el “proyecto sobre la SCIE ”). También se informa a la Comisión de las consecuencias para el presupuesto por programas y se complementa la nota de la Secretaría sobre el programa de trabajo de la Comisión

(A/CN.9/1210 ).

II. Recursos utilizados en el período 2022-2025

8. Dado que se asignó una semana más por año para que se celebrara un período de sesiones adicional a partir de 2022, el Grupo de Trabajo III pudo celebrar tres semanas de períodos de sesiones cada año (dos semanas con los recursos existentes y una semana con los recursos adicionales): una semana en Nueva York y dos semanas en Viena. El Grupo de Trabajo celebró los cuatro períodos de sesiones adicionales en Viena: una de las dos semanas en que consistió el 43 er período de sesiones de septiembre de 2022, la semana del 44º período de sesiones de enero de 2023, la semana del 47º período de sesiones en enero de 2024 y la semana del 50º período de sesiones de enero de 2025. Los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo fueron examinados por la Comisión en su 56º período de sesiones

de 2023, la semana del 47º período de sesiones en enero de 2024 y la semana del 50º período de sesiones de enero de 2025. Los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo fueron examinados por la Comisión en su 56º período de sesiones en 2023 y en su 57º período de sesiones en 2024.

Recursos de conferencias y recursos para la documentación

9. En el cuadro 1 se presenta una sinopsis de los recursos de conferencia 4 y los recursos para la documentación 5 utilizados por el Grupo de Trabajo III y la Comisión desde 2022 hasta abril de 2025 para su labor relativa a la reforma del sistema de SCIE.

Cuadro 1 Sinopsis de los recursos utilizados para la labor relativa a la reforma del sistema de SCIE 6

Recursos de conferencia Notas de la Secretaría Comunicaciones de Estados Informes del Grupo de Trabajo III o de la Comisión Grupo de Trabajo (períodos de sesiones 42º a 51º) 11 semanas y 3 días 37 documentos de trabajo de 15 páginas en promedio 5 comunicaciones de 12,5 páginas en promedio 10 informes de 24,9 páginas en promedio Comisión (períodos de sesiones 55º a 57º) 8,5 días 6 documentos de trabajo de 15,5 páginas en promedio Ninguna 3 informes – 55 páginas en total

a) Documentos oficiosos y observaciones de los Estados

10. Además de los 37 documentos de trabajo oficiales que figuran en el cuadro 1, la secretaría preparó en inglés un total de 34 documentos oficiosos de 18,2 páginas en

__________________

a) Documentos oficiosos y observaciones de los Estados

10. Además de los 37 documentos de trabajo oficiales que figuran en el cuadro 1, la secretaría preparó en inglés un total de 34 documentos oficiosos de 18,2 páginas en __________________ 4 Principalmente el lugar de la conferencia y los servicios conexos (p. ej., la distribución de los documentos y el apoyo técnico), así como los servicios de interpretación a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. 5 Principalmente formateo, edición y traducción a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como la publicación e impresión de documentos. 6 En el cuadro se tienen en cuenta todos los documentos oficiales elaborados para el Grupo de Trabajo que se tradujeron a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. En aras de la simplicidad, los documentos publicados como adiciones se cuentan como docum entos separados y la longitud media del documento se calcula en función de la versión en idioma inglés.A/CN.9/1217

V .25-06723 4/13

promedio para los períodos de sesiones 42º a 51º del Grupo de Trabajo III. Además de las 5 comunicaciones de los Estados, la secretaría recibió un total de 68 observaciones por escrito de Estados y observadores, que se publicaron en el sitio web del Grupo de Trabajo en el idioma en que se recibieron.

11. Los datos precedentes indican que se ha producido un acusado aumento del número de documentos de trabajo y documentos oficiosos preparados por la secretaría, así como del número de comunicaciones y observaciones por escrito, algunas de las cuales no se tra dujeron a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

A modo de comparación, durante el período 2017 -2021, cuando el Grupo de Trabajo

secretaría, así como del número de comunicaciones y observaciones por escrito, algunas de las cuales no se tra dujeron a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. A modo de comparación, durante el período 2017 -2021, cuando el Grupo de Trabajo se reunió durante nueve semanas y dos días (períodos de sesiones 34º a 41º), la secretaría preparó 27 documentos de trabajo de 12,9 páginas en promedio y los Estados presentaron 35 comunicaciones de 8 páginas en promedio, que se tradujeron (véase el cuadro 1 que figura en A/CN.9/WG.III/WP.206 ). El cuadro 1 muestra un descenso considerable del número de comunicaciones de los Estados que se tradujeron (véase también el párr. 32 infra ). En vista de que las reuniones del Grupo de Trabajo y de la Comisión se celebran casi cada tres meses y que los documentos oficiales han de presentarse diez semanas antes de esos períodos de sesiones para que puedan traducirse, se impone una pesada carga a la secretaría, que debe preparar los documentos en un plazo muy breve, a veces en el transcurso o inmediatamente después de un período de sesiones.

b) Reuniones oficiosas: reuniones entre períodos de sesiones y otras reuniones del Grupo de Trabajo y la puesta en funcionamiento del Centro de Asesoramiento por parte de la Comisión

12. Durante el período 2022 -2025 también aumentó el número de reuniones oficiosas.

13. El Grupo de Trabajo celebró tres reuniones entre períodos de sesiones durante ese período. La sexta reunión entre períodos de sesiones tuvo lugar los días 7 y 8 de septiembre de 2023 en Singapur y se centró en el tema de un mecanismo multilateral

13. El Grupo de Trabajo celebró tres reuniones entre períodos de sesiones durante ese período. La sexta reunión entre períodos de sesiones tuvo lugar los días 7 y 8 de septiembre de 2023 en Singapur y se centró en el tema de un mecanismo multilateral permanent e y un mecanismo de apelación 7 . La séptima reunión entre períodos de sesiones se celebró en Bélgica los días 7 y 8 de marzo de 2024 y se centró en el mecanismo permanente, el centro de asesoramiento y determinadas normas procesales y cuestiones transversales, y en cómo todo ello podía contribuir a mejorar el acceso a la justicia para todos 8. La octava reunión entre períodos de sesiones se celebró en China los días 24 y 25 de octubre de 2024 y se centró en un mecanismo de apelación y un instrumento multilateral sobre la reforma del sistema de SCIE 9.

14. Durante el mismo período de tiempo, se celebraron siete reuniones oficiosas: el 20 de enero de 2022 (Reunión oficiosa conjunta entre el CIADI y la CNUDMI sobre el artículo 4 del proyecto de código de conducta); los días 2 y 3 de marzo de 2022

(Reunión ofic iosa sobre el mecanismo de apelación); los días 23 y 24 de marzo de 2022 (Reunión oficiosa sobre el proyecto de código de conducta); el 5 de mayo de 2022 (Foro para avanzar en la labor preparatoria sobre la mediación de inversiones); los días 7 a 10 de junio de 2022 (Reunión oficiosa en línea sobre el proyecto de código de conducta, la reforma procesal y el instrumento multilateral sobre la reforma del sistema de SCIE); los días 7 y 8 de marzo de 2023 (Reunión

proyecto de código de conducta, la reforma procesal y el instrumento multilateral sobre la reforma del sistema de SCIE); los días 7 y 8 de marzo de 2023 (Reunión oficiosa sobre el proyecto de código de con ducta), y el 7 de julio de 2023 (Foro sobre la prevención de controversias en la SCIE). La secretaría preparó nueve documentos, entre ellos, resúmenes de las reuniones. Además de estas reuniones oficiosas, se organizaron un total de 44 eventos paralelos a los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo.

15. La primera reunión sobre la puesta en funcionamiento del Centro de Asesoramiento sobre la Solución de Controversias Internacionales relativas a __________________ 7 La página web https://uncitral.un.org/es/6thintersessional contiene más información al respecto. 8 La página web https://uncitral.un.org/en/content/seventh -inter -sessional -meeting contiene más información al respecto. 9 La página web https://uncitral.un.org/es/8thintersessional contiene más información al respecto.A/CN.9/1217

5/13 V .25-06723

Inversiones (el “Centro de Asesoramiento ”)10 se celebró en Tailandia del 2 al 4 de diciembre de 2024 11 . La secretaría preparó cinco documentos de referencia para facilitar los debates, principalmente sobre cómo podría establecerse el Centro de Asesoramiento dentro del sistema de las Naciones Unidas, cómo se clasificarían sus miembros, y qué criterios se ut ilizarían para determinar la ubicación de la sede principal y las oficinas regionales. La segunda reunión relativa a la puesta en funcionamiento del Centro de Asesoramiento tuvo lugar en Armenia del 6 al 8 de

miembros, y qué criterios se ut ilizarían para determinar la ubicación de la sede principal y las oficinas regionales. La segunda reunión relativa a la puesta en funcionamiento del Centro de Asesoramiento tuvo lugar en Armenia del 6 al 8 de mayo de 2025. La secretaría preparó siete docum entos de referencia para facilitar los debates, principalmente sobre el tema mencionado anteriormente, si bien se incluyó también una hoja de ruta para la puesta en funcionamiento 12.

16. La secretaría prestó un amplio apoyo sustantivo para las reuniones señaladas; así, por ejemplo, redactó el programa y los documentos sometidos a debate, seleccionó los oradores y prestó apoyo logístico y para los viajes.

Recursos humanos

17. Dado que la Asamblea General había asignado más recursos humanos, el equipo de la secretaría que ha prestado servicios al Grupo de Trabajo III y la Comisión entre 2022 y 2025 ha sido ligeramente más numeroso. El equipo actual está integrado por un oficial jurídico superior (P -5) que actúa como secretario del Grupo de Trabajo, un oficial jurídico (P -4), dos oficiales jurídicos adjuntos (P -2)13 y un auxiliar jurídico

(G-6). Todos los miembros del equipo apoyan otras actividades de la Comisión y a otros grupos de trabajo.

18. Aunque la Asamblea General había asignado otros tres puestos (P -3, P -2, G -6) para que prestaran apoyo al proyecto sobre la SCIE a finales de 2021, la secretaría solo pudo cubrir esos puestos en septiembre, agosto y julio de 2022, respectivamente 14 , principalmente en razón de que el proceso de contratación fue

para que prestaran apoyo al proyecto sobre la SCIE a finales de 2021, la secretaría solo pudo cubrir esos puestos en septiembre, agosto y julio de 2022, respectivamente 14 , principalmente en razón de que el proceso de contratación fue prolongado y riguroso. Además, el puesto de P -3 quedó vacante a partir de octubre de 2023, puesto que el funcionario contratado solicitó su adscripción. La secretaría no pudo cubrir el puesto posteriormente por la crisis de liquidez que afecta a las Naciones Unidas y las consiguientes restricciones en la contratación. No es probable que se pueda cubrir la plaza en vista de que se mantienen las restricciones en la contratación y de que a la vacante le queda poco tiempo 15. En términos generales, para finales de 2025, la tasa de utilización de los recursos humanos adicionales se mantendrá en el 67 %.

III. Programa de trabajo actualizado (septiembre de 2025 a diciembre de 2027)

19. Teniendo en cuenta el plan de trabajo anterior elaborado por el Grupo de Trabajo en mayo de 2021 ( A/CN.9/1054 , anexo), se preparó un plan de trabajo actualizado en que se tienen en cuenta los progresos realizados por el Grupo de Trabajo y se reflejan los recursos utilizados por el Grupo de Trabajo entre 2022 y 2025

(A/CN.9/WG.III/WP.248 , págs. 12 y 13). El plan de trabajo se actualizó además tras __________________ 10 La Comisión finalizó y aprobó en principio el Estatuto del Centro de Asesoramiento en 2024 y acordó que sería necesario seguir trabajando sobre la cuestión de la puesta en funcionamiento

__________________ 10 La Comisión finalizó y aprobó en principio el Estatuto del Centro de Asesoramiento en 2024 y acordó que sería necesario seguir trabajando sobre la cuestión de la puesta en funcionamiento del Centro de Asesoramiento. La Comisión solicitó a la secretaría qu e prestara apoyo a la labor preparatoria y al proceso oficioso, incluida la preparación de documentos oficiosos (véase A/79/17 , párrs. 159 a 161). 11 Información disponible en: https://uncitral.un.org/en/content/first -advisory -centreoperationalization -meeting -bangkok -thailand -2%E2%80%934 -december -2024. 12 Información disponible en: https://uncitral.un.org/es/content/second -advisory -centreoperationalization -meeting -yerevan -armenia . 13 Uno de los dos puestos estaba financiado por el Gobierno de Francia y el mandato del funcionario correspondiente finalizó en diciembre de 2024. 14 Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/78/17 ), párr. 150. 15 Ibid. , septuagésimo noveno período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/79/17 ), párr. 245.A/CN.9/1217

V .25-06723 6/13

los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo III celebrados en el primer semestre de 2025 a fin de reflejar los progresos realizados (en adelante, el “nuevo plan de trabajo ”) y se somete a la consideración de la Comisión (véase más adelante). Al igual que el plan de trabajo anterior, el nuevo plan de trabajo que abarca el período

trabajo ”) y se somete a la consideración de la Comisión (véase más adelante). Al igual que el plan de trabajo anterior, el nuevo plan de trabajo que abarca el período comprendido entre el segundo semestre de 2025 y finales de 2027 es meramente teórico, y será nece sario introducir ajustes en él a medida que se avance en la labor. El documento pr etende sentar las bases para hacer un seguimiento de los progresos que realicen el Grupo de Trabajo y la Comisión, de los cuales se espera que introduzcan ajustes.

20. El nuevo plan de trabajo presupone que los recursos de conferencia adicionales asignados al Grupo de Trabajo podrían prorrogarse dos años más (2026 y 2027) y que la Comisión finalizaría el proyecto sobre la SCIE en 2027. Los períodos de sesiones 54º y 56º del Grupo de Trabajo III se celebrarían utilizando tiempo de conferencia adicional (se marcan con ) 16.

21. En el nuevo plan de trabajo se prevé la labor que se llevará a cabo mediante la celebración de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y la utilización de otros medios entre períodos de sesiones. Según el nuevo plan de trabajo, se necesitan un total de 35 días de sesiones del Grupo de Trabajo y 10 días de sesiones de la Comisión para completar el proyecto sobre la SCIE.

22. Prevé que entre los períodos de sesiones 52º a 57º, el Grupo de Trabajo III dedicará 9 días y medio a las cuestiones procesales y transversales; 9 días y medio, al mecanismo permanente/mecanismo de apelación; 9 días, al instrumento multilateral sobre la re forma del sistema de SCIE, y 2 días, a la selección y nombramiento de

mecanismo permanente/mecanismo de apelación; 9 días, al instrumento multilateral sobre la re forma del sistema de SCIE, y 2 días, a la selección y nombramiento de árbitros (que el Grupo de Trabajo aún tiene que abordar). El 58º período de sesiones, que tendrá lugar en el segundo semestre de 2027 (cinco días), podría dedicarse al resto de cuest iones pendientes relativas a la puesta en práctica del proyecto sobre la SCIE.

23. En el nuevo plan de trabajo se prevé que la Comisión apruebe en principio la mayoría de los elementos de reforma sustantivos en su siguiente período de sesiones, en 2026 (cinco días). También se prevé que se finalice el instrumento multilateral sobre la reforma del sistema de SCIE y sus protocolos en el 60º período de sesiones de la Comisión, en 2027 (cinco días) 17.

24. Aunque pudieron celebrarse algunas de las sesiones del Grupo de Trabajo en formato híbrido o retransmitirse en directo a través de UN WebTV, no es seguro que la reglamentación que rige las reuniones oficiales y los recursos de que dispone la secretaría per mitan continuar con esta práctica. A ese respecto, en el nuevo plan de trabajo se parte de la premisa de que todas las sesiones del Grupo de Trabajo se celebrarán en persona. Si el Grupo de Trabajo y la Comisión desearan considerar la posibilidad de celebr ar reuniones a distancia, los costos adicionales deberían reflejarse en el presupuesto por programas.

25. En el nuevo plan de trabajo también se prevé que el Grupo de Trabajo siga utilizando el último día de cada período de sesiones para mantener deliberaciones sustantivas y apruebe el informe después del período de sesiones mediante un

reflejarse en el presupuesto por programas.

25. En el nuevo plan de trabajo también se prevé que el Grupo de Trabajo siga utilizando el último día de cada período de sesiones para mantener deliberaciones sustantivas y apruebe el informe después del período de sesiones mediante un procedimiento escrito 18. Seguir este criterio ha permitido al Grupo de Trabajo ahorrar medio día por período de sesiones y prolongar así efectivamente el tiempo de __________________ 16 Teniendo presente que la Asamblea General no adoptaría la decisión de otorgar recursos adicionales hasta finales de 2025, se sugiere que el período de sesiones adicional de una semana duración que ha de celebrarse en Viena en 2026 tenga lugar tras el perí odo de sesiones en Nueva York. 17 De acuerdo con el programa provisional de 58º período de sesiones de la Comisión

(A/CN.9/1192 ), se dedicarán dos días y medio a la reforma del sistema de SCIE en 2025, lo que incluirá la aprobación del conjunto de herramientas sobre prevención y mitigación de controversias. 18 La Comisión decidió permitir que el Grupo de Trabajo III (y cualquier otro grupo de trabajo, cuando surgiera la necesidad) utilizara la última sesión de sus períodos de sesiones para mantener deliberaciones sustantivas, en lugar de utilizarla para la apro bación del informe del período de sesiones, y que continuara con la práctica de aprobar el informe mediante un procedimiento escrito (véase A/77/17 , párr. 236).A/CN.9/1217

7/13 V .25-06723

reuniones un 10 %. No obstante, cabe señalar que esta práctica supone una pesada carga para la secretaría en su conjunto, que debe procesar los documentos del período

7/13 V .25-06723

reuniones un 10 %. No obstante, cabe señalar que esta práctica supone una pesada carga para la secretaría en su conjunto, que debe procesar los documentos del período de sesiones una vez finalizado este y recopilar y comunicar todas las observaciones recib idas sobre el proyecto de informe para que pueda aprobarse mediante un procedimiento escrito. La aprobación de los informes suele tener lugar alrededor de tres semanas después de la conclusión del período de sesiones.

26. Además de las reuniones oficiales, el nuevo plan de trabajo prevé actualmente una reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo III, que tendrá lugar en Santiago del 5 al 7 de noviembre de 2025, y una reunión adicional sobre la puesta en funciona miento del Centro de Asesoramiento, que tendrá lugar en París del 1 al 3 de diciembre de 2025. Puede que se celebren más reuniones entre períodos de sesiones, así como reuniones sobre la puesta en funcionamiento del Centro.Cuestiones procesales y transversales Mecanismo permanente Mecanismo de apelación Instrumento multilateral sobre la reforma del sistema de SCIE Selección y nombramiento de árbitros Puesta en funcionamiento del Centro de

Asesoramiento 2025 Grupo de Trabajo #52 septiembre (Viena) 2,5 días 2,5 días Reunión entre períodos de sesiones #52 5 a 7 de noviembre (Santiago) 1 a 3 de diciembre (París) 2026 Grupo de Trabajo #53 enero (Nueva York) 2 días 2 días 1 día Reunión entre

#52 5 a 7 de noviembre (Santiago) 1 a 3 de diciembre (París) 2026 Grupo de Trabajo #53 enero (Nueva York) 2 días 2 días 1 día Reunión entre períodos de sesiones #53

Grupo de Trabajo #54 marzo (Viena) 2 días 2 días 1 día Reunión entre períodos de sesiones #54

Comisión #59 (Nueva York – 5 días) Disposiciones sobre cuestiones procesales y transversales y estatuto de un mecanismo permanente/de apelación (aprobación en principio) Grupo de Trabajo #55 octubre (Viena) 3 días 2 días Reunión entre períodos de sesiones #55

2027 Grupo de Trabajo #56 enero (Viena) 1,5 días (protocolo) 1,5 días (protocolo) 2 días Reunión entre períodos de sesiones #56

Grupo de Trabajo #57 abril (Nueva York) 1,5 días (protocolo) 1,5 días (protocolo) 2 días Reunión entre períodos de sesiones #57

Comisión #60 (Viena – 5 días) Instrumento multilateral sobre la reforma del sistema de SCIE y sus protocolos, incluido el Estatuto del Centro de Asesoramiento y todos los demás textos que se hayan aprobado en principio Grupo de Trabajo #58 octubre (Viena)A/CN.9/1217

9/13 V .25-06723

IV . Recursos adicionales que se necesitan para 2026 y 2027

hayan aprobado en principio Grupo de Trabajo #58 octubre (Viena)A/CN.9/1217

9/13 V .25-06723

IV . Recursos adicionales que se necesitan para 2026 y 2027

27. En la presente sección se indican el tiempo de conferencia adicional y otros recursos adicionales que se necesitarían para prestar apoyo al proyecto sobre la SCIE, si la labor se llevara a cabo de acuerdo con el nuevo plan de trabajo.

Recursos de conferencia

28. De conformidad con el nuevo plan de trabajo, se necesitan dos semanas más de tiempo de conferencia, una en 2026 y otra en 2027. Esto se añadiría a las dos semanas de tiempo de conferencia del Grupo de Trabajo y a una semana de tiempo de conferencia de la C omisión asignados anualmente para avanzar en el proyecto sobre la SCIE con los recursos existentes.

29. Las sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo se celebran utilizando el tiempo de conferencia asignado a la CNUDMI, que actualmente es de 15 semanas al año como máximo. Por lo tanto, el Grupo de Trabajo III podría, en principio, solicitar a la Com isión que le asignara el tiempo de conferencia que no hubieran utilizado la Comisión 19 u otros grupos de trabajo 20.

Recursos para la documentación

30. Como se muestra en el cuadro 1, desde 2022 viene haciéndose un mayor uso de los recursos para la documentación. Ello obedece a que se han elaborado varias opciones de reforma del sistema de SCIE al mismo tiempo y a la magnitud y complejidad de dichos eleme ntos de reforma. A medida que el Grupo de Trabajo finalice su labor, en particular el instrumento multilateral sobre la reforma del sistema

opciones de reforma del sistema de SCIE al mismo tiempo y a la magnitud y complejidad de dichos eleme ntos de reforma. A medida que el Grupo de Trabajo finalice su labor, en particular el instrumento multilateral sobre la reforma del sistema de SCIE y sus protocolos, sería necesario que todos los documentos pertinentes, así como las comunicaciones de l os Estados, estuvieran disponibles en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

31. Es evidente que será necesario presentar al Grupo de Trabajo y a la Comisión un gran volumen de docume