CNUDMI - A CN.9 1250 Add.5

Naciones Unidas A/CN.9/1250/Add.5

Asamblea General

Distr. general 3 de febrero de 2026

Español Original: inglés

V.26 -01258 (S) 260226 260226 2601258

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 59º período de sesiones Nueva York, 22 de junio a 10 de julio de 2026

Actividades no legislativas

Presencia de la CNUDMI en línea y en los medios sociales

Nota de la Secretaría

Adición

Índice Página

I. Introducción ................................ ................................ ... 2

II. Presencia de la CNUDMI en línea y en los medios sociales ............................... 2

A. Sitio web de la CNUDMI ................................ ..................... 2

B. Canales de medios sociales ................................ .................... 3

C. Programa de aprendizaje electrónico ................................ ............ 4A/CN.9/1250/Add.5

V.26-01258 2/5

I. Introducción

1. El presente documento contiene información sobre las actividades relacionadas con la presencia de la CNUDMI en línea y en los medios sociales desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2025.

II. Presencia de la CNUDMI en línea y en los medios sociales

A. Sitio web de la CNUDMI

2. El sitio web de la CNUDMI ( uncitral.un.org/es ) se puede consultar en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y brinda acceso a la documentación de

A. Sitio web de la CNUDMI

2. El sitio web de la CNUDMI ( uncitral.un.org/es ) se puede consultar en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y brinda acceso a la documentación de la CNUDMI 1 y otros materiales relacionados con la labor de la CNUDMI, como publicaciones, información sobre la situación de textos, comunicados de prensa, actividades y noticias.

3. Como parte de una iniciativa liderada por la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones (OTIC) de las Naciones Unidas para mejorar la seguridad y la estabilidad de los sitios web de la Organización, el sitio web de la CNUDMI se está migra ndo a la plataforma Unite Web 2, cuya finalización está prevista para febrero de 2026. Esta migración, junto con la separación en junio de 2026 del miembro del personal que desempeñaba las funciones de administrador web y que no pudo ser sustituido debi do a restricciones financieras y de liquidez, ha reducido la frecuencia de las actualizaciones y el mantenimiento de la página web. Por las mismas razones, no se pudieron aplicar las medidas solicitadas por la Comisión para ampliar la presencia en línea de la CNUDMI 2.

4. Durante el período que abarca el informe, el sitio web registró 778 295 visitantes 3.

Aunque esa cifra representa una disminución en comparación con el período anterior (año civil 2024), aumentó el número de visitantes de las páginas en árabe, español, francés, y ruso. Cabe destacar que el 56% del total de los visitantes —un aumento respecto del período anterior — consultaron las páginas en árabe, chino, español, francés

francés, y ruso. Cabe destacar que el 56% del total de los visitantes —un aumento respecto del período anterior — consultaron las páginas en árabe, chino, español, francés y ruso, lo que subraya la importancia que tiene el sitio web de la CNUDMI como fuente multilingüe de información sobre derecho mercantil internacional. Figura I Visitantes del sitio web, por idioma de las Naciones Unidas

__________________ 1 Los documentos oficiales se facilitan, cuando están disponibles, mediante enlaces al Sistema de Archivo de Documentos (ODS) de las Naciones Unidas https://documents.un.org/ . 2 A/80/17 , párr. 317. 3 Basado en datos de la OTIC para el sitio web de la CNUDMI. 13 492 230 102 87 165 34 878 311 516 31 317 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 Árabe Chino Español Francés Inglés RusoA/CN.9/1250/Add.5

3/5 V.26-01258

Figura II Visitantes del sitio web por grupo regional

B. Canales de medios sociales 4

5. Durante el período al que se refiere el informe, la secretaría siguió publicando material en los siguientes canales de medios sociales 5, que pueden consultarse desde el

sitio web de la CNUDMI 6: Cuadro 1 Seguidores en redes sociales por plataforma

Plataforma de medios sociales Número de seguidores (+porcentaje de aumento en comparación con el período correspondiente al año 2024) LinkedIn 63 693 (+9,5) Facebook 6 188 (+3,7)

Plataforma de medios sociales Número de seguidores (+porcentaje de aumento en comparación con el período correspondiente al año 2024) LinkedIn 63 693 (+9,5) Facebook 6 188 (+3,7) YouTube 2 850 (+16,9) X 1 351 (+5,4)

6. Las publicaciones que anunciaban la adopción, finalización o publicación de textos de la CNUDMI, resúmenes CLOUT, cursos del programa de aprendizaje electrónico de la CNUDMI y el programa de pasantías de la CNUDMI fueron las que atrajeron a más visitantes. Entre los ejemplos más destacados figuran publicaciones sobre la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables; el texto “Localización y Recuperación de Bienes en Procedimientos de Insolvencia: Conjunto de Herramie ntas y Notas de Antecedentes de la CNUDMI”, y la Guía sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con el uso de la tecnología de registros distribuidos en el comercio . __________________ 4 Para información sobre el origen de la presencia de la CNUDMI en los canales de medios sociales, véase A/CN.9/980/Rev.1 , párrs. 52 a 54. 5 Para consultar los antecedentes sobre el desarrollo de los enfoques que se han adoptado al respecto, véase A/CN.9/1033 , párr. 27. 6 Para consultar enlaces a las distintas cuentas de medios sociales, véanse los iconos de los medios sociales en la parte inferior del sitio web de la CNUDMI , https://uncitral.un.org/es . Véase también

www.linkedin.com/company/uncitral / para acceder a la cuenta de LinkedIn de la CNUDMI. 7 % 52 % 6 % 11 %

sociales en la parte inferior del sitio web de la CNUDMI , https://uncitral.un.org/es . Véase también www.linkedin.com/company/uncitral / para acceder a la cuenta de LinkedIn de la CNUDMI. 7 % 52 % 6 % 11 % 24 % Estados de África Estados de Asia y el Pacífico Estados de Europa Oriental Estados de América Latina y el Caribe Estados de Europa Occidental y otros EstadosA/CN.9/1250/Add.5

V.26-01258 4/5

7. Durante el período que abarca el informe, los contenidos relacionados con la CNUDMI en YouTube 7 recibieron 18.951 visitas, lo que significó un ligero aumento con respecto al período anterior. En 2025 se añadieron siete nuevos vídeos, entre ellos una explicación sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables 8, un resumen de la reunión de la Red CLOUT celebrada el 16 de julio de 2025 9, grabaciones de la Sesión Especial de la CNUDMI y el Ministerio de Justicia de la República de Corea sobre la Solución de Controversias por Vías Alternativas 10 y la primera parte de la tercera serie de sesiones de la Iniciativa de la CNUDMI y el Grupo Banco Mundial para el Desarrollo de la Capacidad Judicial en relación con el régimen de la insolvencia 11.

C. Programa de aprendizaje electrónico

8. El programa de aprendizaje electrónico de la CNUDMI 12 imparte formación sustantiva y de fomento de la capacidad en relación con los textos de la CNUDMI 13 y, en general, promueve concienciación acerca de la Comisión, su mandato y su labor.

Durante el período al que se refiere el informe, se siguieron desarrollando cursos en

en general, promueve concienciación acerca de la Comisión, su mandato y su labor. Durante el período al que se refiere el informe, se siguieron desarrollando cursos en cooperación con el Centro Internacional de Formación de la Organización Internaciona l del Trabajo (CIF de la OIT) 14 y con el apoyo financiero de China. La Comisión tal vez desee expresar su agradecimiento a China y al CIF -OIT por su apoyo.

9. Desde el último informe 15 , el programa se amplió con la adición de cursos denominados la “Ley Modelo de la CNUDMI sobre Garantías Mobiliarias: un texto para facilitar el acceso de las empresas al crédito” e “Introducción a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos d e Compraventa Internacional de Mercaderías

(CIM)”. Además, se tradujo al chino el curso “Introducción a los textos de la CNUDMI sobre la insolvencia”. A continuación, se presentan las estadísticas del programa desde el lanzamiento del primer curso en julio de 2021. Cuadro 2 Participación en cursos de aprendizaje electrónico

Cursos de aprendizaje electrónico Número de participantes (+porcentaje de aumento en comparación con el período correspondiente al año 2024) Número de certificados emitidos (+porcentaje de aumento en comparación con el período correspondiente al año 2024) Introducción a la CNUDMI 12 580 3 872 Arbitraje comercial internacional de la CNUDMI 6 989 3 194 Marco de mediación de la CNUDMI 3 490 2 030 Textos de la CNUDMI sobre contratación pública y alianzas público-privadas 2 382 878 Introducción a los textos de la CNUDMI

6 989 3 194 Marco de mediación de la CNUDMI 3 490 2 030 Textos de la CNUDMI sobre contratación pública y alianzas público-privadas 2 382 878 Introducción a los textos de la CNUDMI sobre la insolvencia 735 179 __________________ 7 www.youtube.com/@uncitralunitednationscommi2175/videos . 8 www.youtube.com/playlist?list=PLRd -EyTxHMfu2WclwNZaKv5nHVOHzxZVi ; www.youtube.com/playlist?list=PLRd -EyTxHMfv -gq006K71BrVV9DIekLC8 . 9 www.youtube.com/watch?v=9LVpEp2q67I . 10 www.youtube.com/watch?v=ZYtQHpSuYcI . 11 www.youtube.com/watch?v=BV5KUnndpqE . 12 Se puede acceder gratuitamente a los cursos de aprendizaje electrónico tanto a través de la página principal del sitio web de la CNUDMI ( https://uncitral.un.org/es/onlinecourses ) como a través del sitio web del campus electrónico del CIF de la OIT ( https://ecampus.itcilo.org/login/ index.php?lang=es ). 13 A/CN.9/1174/Add.5 , párrs. 16 y 17. 14 Para obtener información sobre la alianza con el CIF de la OIT, véase A/CN.9/1174/Add.1 , secc. II.A.1, párr. 17 c). 15 A/CN.9/1209/Add.5 , párr. 10.A/CN.9/1250/Add.5

5/5 V.26-01258

Cursos de aprendizaje electrónico Número de participantes

15 A/CN.9/1209/Add.5 , párr. 10.A/CN.9/1250/Add.5

5/5 V.26-01258

Cursos de aprendizaje electrónico Número de participantes (+porcentaje de aumento en comparación con el período correspondiente al año 2024) Número de certificados emitidos (+porcentaje de aumento en comparación con el período correspondiente al año 2024) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Garantías Mobiliarias 134 49 Introducción a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM) 655 196 Total 26 965 (+30) 10 398 (+25)