CNUDMI - A-CN.9-WG.IV-WP.107

Naciones Unidas A/CN.9/WG.IV/WP.107

Asamblea General

Distr. limitada 15 de diciembre de 2003

Español Original: inglés

V.03-90665 (S) 291203 301203 0390665 Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico 43º período de sesiones Nueva York, 15 a 19 de marzo de 2004

Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 43º período de sesiones

I. Programa provisional

1. Apertura del período de sesiones.

2. Elección de la Mesa.

3. Aprobación del programa.

4. Contratación electrónica: disposiciones para un proyecto de convención.

5. Otros asuntos.

6. Aprobación del informe.

II. Anotaciones

Tema 1. Apertura del período de sesiones

1. El 43º período de sesiones del Grupo de Trabajo tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 15 al 19 de marzo de 2004. El período de sesiones se inaugurará el lunes 15 de marzo de 2004 a las 10.30 horas. El Grupo de Trabajo se compone de todos los Estados miembros de la Comisión, que son los siguientes: Alemania, Austria, Benin, Brasil, Burkina Faso, Camerún, Canadá, China, Colombia, España, Estados Unidos de América, Fe deración de Rusia, Fiji, Francia, Honduras, Hungría, India, Irán (República Islámica del), Italia, Japón,

China, Colombia, España, Estados Unidos de América, Fe deración de Rusia, Fiji, Francia, Honduras, Hungría, India, Irán (República Islámica del), Italia, Japón, Kenya, la ex República Yugoslava de Macedonia, Lituania, Marruecos, México, Paraguay, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Rwanda, Sierra Leona, Singapur, Sudán, Suecia, Tailandia, Uganda y Uruguay (que alterna anualmente con la Argentina).2

A/CN.9/WG.IV/WP.107

Tema 2. Elección de la Mesa

2. De conformidad con la práctica seguida en períodos de sesiones anteriores, el Grupo de Trabajo tal vez desee elegir un presidente y un relator.

Tema 4. Contratación electrónica: disposiciones para un proyecto de convención

3. En su 34º período de sesiones (Viena, 25 de junio a 13 de julio de 2001), la Comisión hizo suya una serie de recomendaciones que había formulado el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico en su 38º período de sesiones (Nueva York, 12 a 23 de marzo de 2001) acerca de su propia labor futura. Entre esas recomendaciones figuraban la preparación de un instrumento internacional sobre ciertas cuestiones referentes a la contratación electrónica y un estudio amplio sobre los posibles obstáculos jurídicos para el desarrollo del co mercio electrónico presentes en los instrumentos internacionales 1.

4. Las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre dichas cuestiones se iniciaron en su 39º período de sesiones (Nueva York, 11 a 15 de marzo de 2002) y consistieron en el examen de una nota de la Secretaría, en cuyo anexo I figuraba un

en su 39º período de sesiones (Nueva York, 11 a 15 de marzo de 2002) y consistieron en el examen de una nota de la Secretaría, en cuyo anexo I figuraba un anteproyecto denominado provisionalmente “Anteproyecto de convención sobre contratos [internacionales] celebrados o probados por mensajes de datos” (A/CN.9/WG.IV/WP.95). Las deliberaciones del Grupo de Trabajo se recogen en el informe acerca de la labor realizada durante dicho período de sesiones (A/CN.9/509). El Grupo de Trabajo reanudó el examen del anteproyecto de convención en su 40º período de sesiones (Viena, 14 a 18 de octubre de 2002), lo que le permitió concluir su análisis inicial del texto (véase A/CN.9/527, párrs. 72 a 126). El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del anteproyecto de convención para que el Grupo de Trabajo la examinara en su 41º período de sesiones. El Grupo de Trabajo examinó la versión revisada del anteproyecto de convención, que figura en A/CN.9/WG .IV/WP.100, en su 41º período de sesiones (Nueva York, 5 a 9 de mayo de 2003), ocasión en que trató los artículos 1 a 11 (véase A/CN.9/528, párrs. 26 a 151). En su 42º período de sesiones (Viena, 17 a 21 de noviembre de 2003), el Grupo de Trabajo celebró un debate general sobre el alcance del anteproyecto de convención (A/CN.9/546, párrs. 33 a 38). El Grupo de Trabajo tomó nota de que la Cámara de Comercio

debate general sobre el alcance del anteproyecto de convención (A/CN.9/546, párrs. 33 a 38). El Grupo de Trabajo tomó nota de que la Cámara de Comercio Internacional había establecido un grupo especial de expertos con el propósito de que elaboraran disposiciones contractuales y un documento de orientación sobre cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico, provisionalmente denominadas cláusulas contractuales E-terms 2004. El Grupo de Trabajo consideró que la labor de ese grupo especial complementaba provechosamente su propia elaboración en curso de una convención internacional. El Grupo de Trabajo examinó los artículos 8 a 15 de la versión revisada del anteproyecto de convención (anexo I de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG .IV/WP.103).

5. El Grupo de Trabajo tendrá a su disposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, en el que se reflejarán las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 42º período de sesiones (A/CN.9/WG .IV/WP.108). Se dispondrá asimismo en el período de sesiones de los siguientes documentos, que pueden consultarse igualmente en el sitio web de la CNUDMI (http ://www.uncitral.org): a) Los informes del Grupo de Trabajo acerca de la labor realizada en sus períodos de sesiones 39º, 40º, 41º y 42º (A/CN.9/509, A/CN.9/527, A/CN.9/528 y A/CN.9/546, respectivamente);3

A/CN.9/WG.IV/WP.107 b) Las notas de la Secretaría con la s versiones anteriores del anteproyecto

A/CN.9/546, respectivamente);3

A/CN.9/WG.IV/WP.107 b) Las notas de la Secretaría con la s versiones anteriores del anteproyecto de convención (A/CN.9/WG .IV/WP .95, A/CN.9/WG .IV/WP .100 y A/CN.9/WG .IV/WP.103); c) Las notas de la Secretaría por las que se transmiten las observaciones sobre dicho anteproyecto de un grupo especial de expertos establecido por la Cámara de Comercio Internacional (A/CN.9/WG .IV/WP .96 y A/CN.9/WG.IV/WP.101); d) La nota de la Secretaría en que figura un estudio sobre los obstáculos jurídicos para el desarrollo del comercio electrónico en los instrumentos internacionales que rigen el comercio internacional (A/CN.9/WG .IV/WP.94); e) Las notas de la Secretaría por las que se transmiten las observaciones sobre el documento A/CN.9/WG .IV/WP.94, enviadas por Estados miembros y observadores, y por organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales internacionales (A/CN.9/WG .IV/WP. 98 y Add.1 a 6). Tema 6. Aprobación del informe

6. Al término de su período de sesiones, e l viernes 19 de marzo de 2004, el Grupo de Trabajo tal vez desee aprobar un informe para presentarlo a la Comisión en su 37º período de sesiones, que se celebrará en Nueva York del 14 de junio al 2 de julio de 2004. Las conclusiones principales a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (el viernes por la mañana) serán leídas sumariamente por el Presidente

julio de 2004. Las conclusiones principales a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (el viernes por la mañana) serán leídas sumariamente por el Presidente durante la décima sesión para que consten en acta y con posterioridad se incorporarán al informe. Calendario de reuniones

7. El período de sesiones del Grupo de Trabajo tendrá lugar del 15 al 19 de marzo de 2004 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Se dispondrá de cinco días hábiles para examinar los temas del programa. El horario de reunión será de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, salvo el lunes 15 de marzo de 2004, en que la sesión comenzará a las 10.30 horas. El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que, conforme a las decisiones adoptadas por la Comisión en su 34º período de sesiones2, se tiene previsto que las primeras nueve sesiones de media jornada (o sea, de lunes a viernes por la mañana) se dedicarán al examen de cuestiones de fondo, y que la Secretaría preparará un proyecto de informe sobre todo el período de sesiones para su aprobación en la décima y última sesión del Grupo de Trabajo

(el viernes por la tarde). El Grupo de Trabajo tal vez desee consagrar sus ocho primeras sesiones de media jornada (de lunes a jueves) al examen del tema 4 del programa y reservar su penúltima sesión de media jornada (el viernes por la mañana) para realizar un intercambio de opiniones sobre otras posibles cuestiones referentes a la contratación electrónica que podrían tratarse en el anteproyecto de convención.

Notas

para realizar un intercambio de opiniones sobre otras posibles cuestiones referentes a la contratación electrónica que podrían tratarse en el anteproyecto de convención.

Notas 1 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento Nº 17 y corrección (A/56/17 y Corr.3), párrs. 291 a 293. 2 Ibíd., quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento Nº 17 y corrección (A/56/17 y Corr.3), párr. 381. ______________