CNUDMI - A CN.9 WG.V WP.41

NACIONES

UNIDAS A

Asamblea General Distr.LIMITADA A/CN.9/WG.VIWP.41 15 de agostode 1995

ESPAÑOL

Original: INGLÉS

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Grupo de Trabajosobreelrégimen de lainsolvencia 18° períodode sesiones Viena,30 de octubrea 10 de noviembre de 1995

PROGRAMA PROVISIONAL

1. Elecciónde laMesa

2. Aprobación delprograma

3. Insolvenciatransfronteriza

4. Otros asuntos

5. Aprobación delinforme Notas sobreelprograma provisional El Grupo de Trabajosobreelrégimen de lainsolvenciainiciasu laboren elactualperíodode sesiones, a raízde la decisiónadoptada por la Comisión en su 28° períodode sesiones(Viena,2 a 26 de mayo de 1995),de iniciarlapreparaciónde un instrumentojurídicosobrelainsolvenciatransfronteriza

1 • La Comisión decidióiniciarsu labor en el campo de la insolvenciatransfronterizaa raízde las sugerenciasque se le hicieron,particularmentedurante el Congreso de la CNUDMI, por letradosy representantesde otrasprofesionesdirectamenteinteresadasen esteproblema.En su 26°períodode sesiones, 1 Informe de laComisión de lasNacionesUnidas paraelDerecho MercantilInternacionalsobrelalabor realizadaen su 28°períodode sesiones(1995),Documentos Oficialesde laAsamblea General,quincuagésimo

períodode sesiones,Suplemento No. 17 (A/50/17),párrs.382 a 393. V.95-56572 2CT61.USPNCN.9IWG.VIWPAI página2 laComisión decidióseguirdando cursoa esasugerencia2 • Posteriormente,a finde evaluarlaconveniencia y viabilidadde emprender una tareaen estaesfera,y paradeslindarlomejor posibleelalcancede esalabor laCNUDMI y laAsociaciónInternacionalsobreLetradosEspecializadosy laInsolvencia(INSOL) celebró un Coloquiorelativoa lainsolvenciatransfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994),en elque participaron profesionalesde diversasramas de laabogacía,jueces,administradorespúblicosy representantesde otros sectoresinteresadosen lainsolvencia,asícomo representantesde institutoscrediticios3 • El primerColoquioCNUDMI-INSOL sugirióque lalaborselimitara,almenos en estafaseinicialal objetivonada despreciablede facilitarlacooperaciónjudicial,elaccesode lossíndicosextranjerosde la quiebraa los tribunales,y el reconocimientode las actuacionesprocesalesextranjerasen estaesfera (cuestionesdesignadasen adelantepor lasexpresiones"cooperaciónjudicial"y "accesoa lostribunalesy reconocimientode lasactuaciones").Se sugiriótambiénque secelebrarauna reunióninternacionalde jueces pararecabaren ellasuspareceressobrelalaborque cabíaesperarde laComisión en estaesfera.La Comisión

recibiócon agradoesassugerenciasen su 27° períodode sesiones4 • Posteriormente,tuvo lugarelColoquio JudicialCNUDMI-INSOL sobreinsolvenciatransfronteriza e (Toronto,22 a 23 de marzo de 1995).Con esteColoquiosepretendíaque laComisión tuvieraconocimiento al iniciarsu laborsobre la insolvenciatransfronteriza,de lospareceresde losjuecesy administradores públicosque se ocupan de la legislaciónen materiade insolvencia,sobrela cuestiónde lacooperación judicialen loscasosde insolvenciatransfronterizay lascuestionesconexasdelaccesoa lostribunalesy el reconocimientode lasactuacioness.El ColoquioJudicialdictaminópor consensoque seríaconvenienteque la Comisión elaboraraun marco legislativo,por ejemplo en forma de régimen legalmodelo para la cooperaciónjudicialy que en ese texto se incluyerandisposicionessobre acceso a los tribunalesy reconocimientode lasactuaciones.Al tomar nota de lospareceresexpresadosen el Coloquio Judicialla Comisión observóque el Grupo de Trabajoexaminaríauna seriede cuestionessuscitadasen el Coloquio Judicialrespectodelposiblealcancedeltextojurídicoque sehabíade preparary sobreloscriteriosa seguir y losefectosa prevera esterespecto. El Grupo de Trabajoestácompuesto de todoslosEstadosmiembros de laComisión.Estosson:

Alemania,ArabiaSaudita,Argelia,Argentina,Australia,Austria,Bostwana,Brasil,Bulgaria,Camerún, Chile,China, Ecuador, Egipto,Eslovaquia,España, EstadosUnidos de América, Federaciónde Rusia, Finlandia,Francia,Hungría,India,Irán(RepúblicaIslámicadel),Italia,Japón,Kenya, México, Nigeria, Polonia,Reino Unido de Gran Bretañae IrlandadelNorte,RepúblicaUnida de Tanzanía,Singapur,Sudán, _ Tailandia,Uganda y Uruguay. 2 Informe de laComisión de lasNacionesUnidas paraelDerecho Mercantil Internacionalsobrelalabor realizadaen su 26°períodode sesiones(1993),Documentos Oficialesde laAsamblea General,cuadragésimo octavoperíodode sesiones,SuplementoNo.17 (N48/17),párrs.302 a 306.La notade informaciónque sirvió de base para lasdeliberacionesde la Comisión durantesu 26° períodode sesionesestárecogidaen el documento NCN.9/378/AddA. 3 El informesobreelColoquiode laCNUDMI-INSOL relativoa lainsolvenciatransfronterizapresentado por laSecretaríay laComisión en su 27° períodode sesionesfiguraen eldocumento NCN.9/398. 4 Informe de laComisión de lasNacionesUnidas paraelDerecho MercantilInternacionalsobrelalabor realizadaen su 27°períodode sesiones(1994).Documentos Oficialesde laAsamblea General,cuadragésimo

noveno períodode sesiones,Suplemento No.17 (N49/17), párrs.215 a 222. 5 El informe del Coloquio Judicialpresentadopor la Secretaríaa la Comisión en su 28° períodode sesionesfiguraen eldocumento NCN.9/413.A/CN.9/WG.VIWP.41 página 3 Tema 1. Elecciónde laMesa Confonne a laprácticaseguidaen anterioresperíodosde sesiones,elGrupo de Trabajodesearátalvez elegirun presidentey un relator. Tema 3. Insolvenciatransfronteriza El Grupo de Trabajo tendráantesíuna Nota de laSecretaríaen la que se examinarán lasposibles cuestionesque cabríaabordaren un instrumentojurídicosobre cooperaciónjudicialy sobre acceso a los tribunalesy reconocimientode lasactuacionesen casosde insolvenciatransfronteriza(A/CN .9/WG.V IWP .42). El Grupo de Trabajotalvez desearáutilizaresteinfonne como base de susdeliberaciones. Durante elperíodode sesionesse dispondráde lossiguientesdocumentos: a) Nota de la Secretaríacon un infonne sobre el Coloquio JudicialCNUDMI-INSOL sobre insolvenciatransfronteriza(Toronto,22 y 23 de marzo de 1995) (A/CN.9/413); b) Nota de la Secretaríacon un infonne sobre el Coloquio JudicialCNUDMI-INSOL sobre insolvenciatransfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994) (A/CN.9/398);y

c) Nota de laSecretaríasobrelosaspectostransfronterizosde lainsolvencia(A/CN.9/378/Add.4). Tema 5. Aprobación del infonne El Grupo de Trabajotalvez desee aprobar,alfinalizarsu períodode sesiones,un infonne que sería presentadoa laComisión en su 29° períodode sesiones(que se celebrarádel 28 de mayo al 14 de junio de 1996 en Nueva York). Sesiones El período de sesionesdel Grupo de Trabajo se celebrarádel 30 de octubreal 10 de noviembre de 1995 en elCentro Internacionalde Viena.Duranteesteperíodosedispondráde ocho díaslaborablespara el examen de los temas del programa. No se ha programado ninguna sesiónpara el jueves,día 9 de noviembre, a finde dar margen para lapreparacióndel proyectode infonne del períodode sesiones.El horariode sesionesseráde las9.30 a las12.30 horasy de las14.00 a 17.00 horas,salvoel lunes,30 de octubrede 1995, díaen elque dará comienzo elperíodode sesionesa las10.00horas.