CNUDMI - A CN.9 WG.V WP.43

NACIONES

UNIDAS A

Asamblea General Distr.LIMITADA A/CN.9/WG.VIWP.43 22 de enero de 1996

ESPAÑOL

Original: INGLÉS

• COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Grupo de Trabajosobreelrégimen de lainsolvencia 19° períodode sesiones Nueva York, 1° a12 de abrilde 1996 PROGRAMA PROVISIONAL l.Elecciónde laMesa

2. Aprobación delprograma 3.Insolvenciatransfronteriza

4.Otrosasuntos 5.Aprobacióndelinforme Notas sobre elprograma provisional El Grupo de Trabajosobreelrégimende lainsolvenciaprosiguesu laboren elactualperíodode sesiones, en cumplimientode ladecisiónadoptadapor laComisión en su 28° períodode sesiones(Viena,2 a 26 de mayo de 1995),de prepararun instrumentojurídicosobrelainsolvenciatransfronterizal. 1 Informe de laComisión de lasNacionesUnidas paraelDerecho MercantilInternacionalsobrelalabor realizadaen su 28° período de sesiones(1995), Documentos Oficialesde la Asamblea General, quincuagésimoperíodode sesiones,SuplementoNo. 17 (A/50/1?),párrs.382 a 393.

V.96-80360A/CN.9/WG.V/WP.43

Español página2 La decisiónadoptadapor laComisión de ocuparsede lainsolvenciatransfronteriza estuvomotivada

porlassugerenciasque lehicieronletradosdirectamenteinteresadosen esteproblema,particularmentedurante elCongreso de laCNUDMI, "Un Derecho MercantilUniforme paraelSigloXXI (celebradoen Nueva York conjuntamentecon el25° períodode sesiones,18 a 22 de mayo de 1992).En su 26° períodode sesiones,la Comisión decidióproseguirlostrabajosbasadosen esassugerencias2. Posteriormente,alobjetode evaluar laconvenienciay laviabilidadde lostrabajosen estamateriay de deslindardebidamenteelalcancede estos trabajos,laCNUDMI y laAsociaciónde profesionalesencargadosde lainsolvencia(INSOL) celebraronun Coloquiorelativoa lainsolvenciatransfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994),en elque participaron profesionalesde diversasdisciplinasespecializadosen la insolvencia,~ueces, funcionariospúblicosy representantesde otrossectoresinteresados,como losinstitutoscrediticios. En elprimerColoquioCNUDMI-INSOL sesugirióque lostrabajosselimitaran,almenos en estafase, alobjetivonada despreciablede facilitarlacooperaciónjudicial,elaccesoa lostribunalesde lossíndicosde laquiebraextranjeros,y elreconocimientode losprocesosde insolvenciaextranjeros(cuestionesdenominadas en adelante"cooperaciónjudicial"y "accesoy reconocimiento").Se sugiriótambién lacelebraciónde una

reunióninternacionalde juecescon elfinespecíficode recabaren ellasus pareceressobrela laborde la Comisión en estaesfera.La Comisión acogió favorablementeestassugerenciasen su 27° períodode sesiones4. Posteriormentetuvo lugar el Coloquio JurídicoCNUDMI-INSOL relativoa la insolvencia transfronteriza(Toronto,22 y 23 de marzo de 1995).Con esteColoquiosepretendíaque laComisión tuviera conocimiento,al iniciarsu laborsobre la insolvenciatransfronteriza,de los pareceresde losjuecesy funcionariospúblicosque se ocupan de la legislaciónen materiade insolvencia,sobre la cuestiónde la cooperaciónjudicialen loscasosde insolvenciatransfronterizay lascuestionesconexas delaccesoa los tribunalesy el reconocimientode losprocesos5. El Coloquio Jurídicoconsiderópor consensoque sería convenienteque laComisión elaboraraun marco legislativo,por ejemploen forma de régimen legalmodelo paralacooperaciónjudicial,y que en estetextose incluyerandisposicionessobreaccesoa lostribunalesy reconocimientode losprocesos.Al tomar nota de lospareceresexpresadosen el Coloquio Jurídico,la Comisión señalóque elGrupo de Trabajoexaminaríauna seriede cuestionessuscitadasen dichoColoquio respectodelposiblealcancedeltextojurídicoque se habíade preparary sobreloscriteriosa seguiry los efectosa prevera esterespecto.El Grupo de Trabajoinicióel examen en su anteriorperíodode sesiones

(Viena,30 de octubrea 10 de noviembre de 1995)6. 2 Informe de laComisión de lasNacionesUnidasparaelDerecho MercantilInternacionalsobrelalabor realizadaen su 26°períodode sesiones(1993),Documentos Oficialesde laAsamblea General.cuadragésimo octavoperíodo de sesiones,Suplemento No. 17 (A/48117),párrs.302 a 306. La notade informaciónque sirvióde baseparalasdeliberacionesde laComisión durantesu 26° períodode sesionesestárecogidaen el documento A/CN.9/378/AddA. 3 El informe sobre el Coloquio de la CNUDMI-INSOL relativoa la insolvenciatransfronteriza, presentadopor laSecretaríay laComisión en su27° períodode sesionesfiguraen eldocumento A/CN.9/398. 4 Informede laComisión de lasNacionesUnidas paraelDerecho MercantilInternacionalsobrelalabor realizadaen su27° períodode sesiones(1994),Documentos Oficialesde laAsamblea General,cuadragésimo noveno período de sesiones,Suplemento No. 17 (A/49/17),párrs.215 a 222. 5 El informe del Coloquio Jurídicopresentadopor la Secretaríaa laComisión en su 28° períodode sesionesfiguraen eldocumento A/CN.9/413. 6 El Informe sobreelperíodode sesionesdelGrupo de Trabajofiguraen eldocumento A/CN.9/419. • ••

AJCN.9/WG.V/WP.43

Español página3 El Grupo de Trabajoestácompuesto por todoslosEstadosmiembros de laComisión.Esto es: Alemania,ArabiaSaudita,Argelia,Argentina,Australia,Austria,Bostwana,Brasil,Bulgaria,Camerún, Chile,China, Ecuador, Egipto,Eslovaquia,España, EstadosUnidos de América, Federaciónde Rusia, Finlandia,Francia,Hungría,India,Irán(RepúblicaIslámicadel),Italia,Japón,Kenya, México, Nigeria, Polonia,Reino Unido de Gran Bretañae IrlandadelNorte,RepúblicaUnida de Tanzanía,Singapur,Sudán, Tailandia,Uganda y Uruguay. Tema l. Elecciónde la Mesa Conforme a laprácticaseguidaen anterioresperíodosde sesiones,elGrupo de Trabajotalvez desee elegirun presidentey un relator. Tema 3. Insolvenciatransfronteriza El Grupo de Trabajo tendráante sí una nota de la Secretaríaen la que figuraun proyectode disposicioneslegislativassobrecooperaciónjudicial,y accesoy reconocimientoen loscasosde insolvencia transfronteriza(A/CN.9/WG.V/WP.44). El Grupo de Trabajotalvez deseeutilizaresteinformecomo base de susdeliberaciones. Durante elperíodode sesionesse dispondráde lossiguientesdocumentos: a) Informe del Grupo de Trabajo sobre el régimen de la insolvenciaacerca de la labor de su 18° períodode sesiones(Viena,30 de octubrea 10 de noviembre de 1995) (AJCN.9/419);

b) Informe sobre posiblescuestionesrelativasa la cooperacióninternacionaly al acceso a los tribunalesy el reconocimientode las actuacionesen los casos de insolvenciatransfronteriza (AJCN.9/WG.V/WP.42); c) Nota de laSecretaríacon un informesobreelColoquio JurídicoCNUDMIIINSOL relativoa la insolvenciatransfronteriza(Toronto,22 y 23 de marzo de 1995)(AJCN .9/413); d) Nota de laSecretaríacon un informesobreelColoquioCNUDMIIINSOL relativoa lainsolvencia transfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994)(AJCN.9/398);y e) Nota de laSecretaríasobrelosaspectostransfronterizosde lainsolvencia(AJCN.9/378/Add.4). Tema 5. Aprobación del informe El Grupo de Trabajotalvez deseeaprobar,alfinalizarsu períodode sesiones,un informeque sería presentadoa laComisión en su 29° períodode sesiones(que se celebrarádel28 de mayo al 12 de junio de 1996 en Nueva York).A/CN.9/WG.V/WP.43 Español página4 Sesiones El períodode sesionesdelGrupo de Trabajose celebrarádel 10 al 12 de abrilde 1996 en laSede de lasNacionesUnidas,Nueva York. Duranteesteperíodosedispondráde sietedíaslaborablesparaelexamen de lostemas del programa.No se ha programado ninguna sesiónparaelviernes5 de abril,día festivoen

Nueva York, ni para eljuevesdía 11 de abril,a finde dar margen para la preparacióndel proyectode informedelperíodode sesiones.El horariode sesionesseráde las10.00a las13.00horasy de las15.00a las18.00 horas,salvoel lunes,10 de abrilde 1996, díaen elque dará comienzo el períodode sesionesa las10.30horas.

, •