CNUDMI - A CN.9 WG.V WP.45

NACIONES

UNIDAS A

Asamblea General Distr.LIMITADA AJCN .9/WG.V 1WP.45 18 de juliode 1996

ESPAÑOL

Original: INGLÉS

• COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Grupo de Trabajosobreelrégimende lainsolvencia 20° períodode sesiones Viena,7 a 18 de octubrede 1996 PROGRAMA PROVISIONAL 1.Elecciónde laMesa 2.Aprobacióndelprograma

3. Insolvenciatransfronteriza:examen de un proyecto de régimenjurídico

4.Otrosasuntos 5.Aprobacióndelinforme Notas sobreelprograma provisional l. El Grupo de Trabajosobreelrégimende lainsolvenciaprosiguesu laboren el20° períodode sesiones, en cumplimientode ladecisiónadoptadapor laComisión en su 28° períodode sesiones(Viena,2 a 26 de mayo de 1995), de prepararun régimen jurídicosobre determinadosaspectosde la insolvencia transfronterizal. 1 Informede laComisión de lasNaciones UnidasparaelDerecho MercantilInternacionalsobrelalabor realizadaen su 28° período de sesiones(1995), Documentos Oficialesde la Asamblea General, quincuagésimoperíodode sesiones,SuplementoN° 17 (AJ50117),párrs.382 a 393.

V.96-85001A/CN.9IWG.V 1WP.45

Español página2

2. La decisiónadoptadapor laComisión de ocuparsede lainsolvenciatransfronterizaestuvomotivada porlassugerenciasque lehicieronletradosdirectamenteinteresadosen esteproblema,particularmentedurante elCongreso de laCNUDMI, "Un Derecho MercantilUniforme paraelSigloXXI (celebradoen Nueva York conjuntamentecon el25° períodode sesiones,18 a 22 de mayo de 1992).En su 26° períodode sesiones (1993),laComisión decidióproseguirlostrabajosbasadosen esassugerencias2. Posteriormente,alobjeto de evaluarla convenienciay la viabilidadde lostrabajosen estamateriay de deslindardebidamente el alcancede estostrabajos,laCNUDMI y laAsociaciónde profesionalesencargadosde lainsolvencia(INSOL) celebraronun Coloquio relativoa lainsolvenciatransfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994),en elque participaronprofesionalesde diversasdisciplinasespecializadosen la insolvencia,jueces,funcionarios públicosy representantesde otrossectoresinteresados,como losinstitutoscrediticios3.

3. En elprimerColoquioCNUDMI-INSOL sesugirióque lostrabajosselimitaran,almenos en estafase, alobjetivonada despreciablede facilitarlacooperaciónjudicial,elaccesoa lostribunalesde lossíndicosde laquiebraextranjeros,y elreconocimientode losprocesosde insolvenciaextranjeros(cuestionesdenominadas

en adelante"cooperaciónjudicial"y "accesoy reconocimiento").Se sugiriótambién lacelebraciónde una reunióninternacionalde juecescon el finespecíficode recabaren ellasus pareceressobre la laborde la Comisión en estaesfera.La Comisión acogiófavorablementeestassugerenciasen su 27° períodode sesiones (1994)4.

4. Posteriormentetuvo lugar el Coloquio JurídicoCNUDMI-INSOL relativoa la insolvencia transfronteriza(Toronto,22 y 23 de marzo de 1995).Con esteColoquiosepretendíaque laComisión tuviera conocimiento,al iniciarsu laborsobre la insolvenciatransfronteriza,de los pareceresde losjueces y funcionariospúblicosque se ocupan de la legislaciónen materiade insolvencia,sobre la cuestiónde la cooperaciónjudicialy las cuestionesconexas del acceso a los tribunalesy el reconocimientode los procesos5. El Coloquio Jurídicoconsiderópor consensoque seríaconvenienteque laComisión elaborara un marco legislativo,por ejemploen forma de régimen legalmodelo paralacooperaciónjudicial,y que en estetextose incluyerandisposicionessobreaccesoa lostribunalesy reconocimientode losprocesos.

5. El Grupo de Trabajo iniciósu laboren su 18° períodode sesiones(Viena,30 de octubrea 10 de noviembre de 1995)examinando una seriede cuestionesque seplantearonen elColoquioJurídicoen relación

con el posiblealcancedel textoque se había de preparar,loscriteriosen que había de basarsey sus eventualesconsecuencias6. 2 Documentos Oficialesde laAsamblea General,cuadragésimooctavoperíodode sesiones,Suplemento N° 17 (A/48/17),párrs.302 a 306. 3 El informe sobre el Coloquio de la CNUDMI-INSOL relativoa la insolvenciatransfronteriza, presentadopor laSecretaríaa laComisión figuraen eldocumento A/CN.9/398. 4 Documentos Oficialesde laAsamblea General,cuadragésimonoveno períodode sesiones,Suplemento N° 17 (A/49/17),párrs.215 a 222. 5 El informe del Coloquio Jurídicopresentadopor laSecretaríaa laComisión figuraen eldocumento A/CN.9/413. 6 El Informe sobreelperíodode sesionesdelGrupo de Trabajofiguraen eldocumento A/CN.9/419.

•A/CN.9IWG.VIWP.45

Español página 3

6. En su 19°períodode sesiones,elGrupo de Trabajoexaminó un proyectode disposicioneslegislativas en materiade cooperaciónjudicial,accesoy reconocimientoen casosde insolvenciatransfronteriza7.

7. El Grupo de Trabajo estácompuesto por todos losEstadosmiembros de la Comisión, que son los siguientes:Alemania, Arabia Saudita,Argelia,Argentina,Australia,Austria,Botswana, Brasil,Bulgaria,

Camerún, Chile,China, Ecuador, Egipto,Eslovaquia,España, EstadosUnidos de América, Federaciónde Rusia,Finlandia,Francia,Hungría, India,Irán (RepúblicaIslámicadel),Italia,Japón, Kenya, México, Nigeria,Polonia,Reino Unido de Gran Bretañae IrlandadelNorte,RepúblicaUnida de Tanzanía,Singapur, Sudán, Tailandia,Uganda y Uruguay. Tema 1. Elección de laMesa

8. Conforme a laprácticaseguidaen anterioresperíodosde sesiones,elGrupo de Trabajotalvez desee e elegirun presidentey un relator.

Tema 3. Insolvenciatransfronteriza

9. El Grupo de Trabajo tendráante sídos documentos, que talvez podrían servirde base para sus deliberaciones,a saber: a) Una nota de la Secretaríacon un proyectode disposicioneslegislativasrevisadasen materia de cooperaciónjudicial,accesoy reconocimientoen casosde insolvenciatransfronteriza(A/CN .9IWG.V IWP .46); b) Una nota de la Secretaríacon un anteproyectode guía para lapromulgación de lasdisposiciones legislativasque prepararálaComisión (A/CN.9IWG.VIWP.47).

10. Durante elperíodode sesionesse dispondráde lossiguientesdocumentos: a) Informe del Grupo de Trabajo sobre el régimen de la insolvenciaacerca de la labor de su 19° períodode sesiones(Nueva York, 1° a 12 de abrilde 1996) (A/CN.9/422);

b) Informe del Grupo de Trabajo sobre el régimen de la insolvenciaacerca de la labor de su 18° períodode sesiones(Viena,30 de octubrea 10 de noviembre de 1995) (A/CN.9/419); c) Informe sobre posiblescuestionesrelativasa la cooperación internacionaly al acceso a los tribunalesy el reconocimiento de las actuaciones en los casos de insolvenciatransfronteriza (A/CN.9IWG.VIWP.42); d) Nota de la Secretaríacon un informe sobreel Coloquio JurídicoCNUDMIlINSOL relativoa la insolvenciatransfronteriza(Toronto,22 y 23 de marzo de 1995) (A/CN.9/413); e)Nota de laSecretaríacon un informe sobreelColoquio CNUDMIlINSOL relativoa lainsolvencia transfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994) (A/CN.9/398);y f) Nota de laSecretaríasobre losaspectostransfronterizosde lainsolvencia(A/CN.9/378/Add.4). 7 El informe sobreelperíodode sesionesdelGrupo de Trabajofiguraen eldocumento A/CN.9/422.NCN.9IWG.VIWP.45 Español página4 Tema 5. Aprobación delinforme

11. El Grupo de Trabajotalvez deseeaprobar,alfinalizarsu períodode sesiones,un informeque sería presentadoa laComisión en su 30° períodode sesiones(quesecelebrarádel 12 al30 de mayo de 1997 en

Viena). Sesiones

12. El períodode sesionesdelGrupo de Trabajosecelebrarádel7 al18 de octubrede 1996 en elCentro .Intemacionalde Viena.Durante esteperíodose dispondráde ocho díaslaborablesparael examen de los temasdelprograma.No seha programado ningunasesiónparaeljueves17 de octubre,a finde darmargen paralapreparacióndelproyectode informedelperíodode sesiones.El horariode sesionesseráde las10.00 a las13.00horasy de las15.00a las18.00horas,salvoellunes7 de octubrede 1996,díaen elque dará comienzo elperíodode sesionesa las10.30horas.

•