CNUDMI - A CN.9 WG.V WP.47

NACIONES

UNIDAS

<. Asamblea General Distr.LIMITADA A/CN.9/WG.V!WP.47 21 de noviembre de 1996

ESPAÑOL

Original: INGLÉS

•

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL

DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Grupo de Trabajosobreelrégimen de lainsolvencia 21 0 períodode sesiones Nueva York, 20 a 31 de enerode 1997

PROGRAMA PROVISIONAL

1. Elecciónde laMesa

2. Aprobacióndelprograma

3. Insolvenciatransfronteriza:examen de artículosnuevamenterevisadosdel proyecto de la CNUDMI de disposicioneslegalesmodelo para la insolvenciatransfronteriza

4. Otrosasuntos

5. Aprobacióndelinforme Notas sobreelprograma provisional

1. El Grupo de Trabajo sobre el régimen de la insolvenciaproseguiráduranteel actualperíodode sesioneslalaboremprendidaconforme a ladecisiónadoptadapor laComisión en su 28 0 periodode sesiones

(Viena,2 a 26 de mayo de 1995) de iniciarlapreparaciónde un instrumentojurídicosobrelainsolvencia transfronteriza1• Esteseráelcuartoperíodode sesionesque elGrupo de Trabajodedicaa lapreparaciónde eseinstrumento,actualmentedenominado proyectode laCNUDMI de disposicioneslegalesmodelo parala insolvenciatransfronteriza. 1 Documentos Oficialesde laAsamblea General,quincuagésimoperíodode sesiones,Suplemento N° 17

(A/50/17),párrs.382 a 393.

V.96-87671A/CN.9/WG.VIWP.47

Español página2

2. La Comisión decidióiniciarsu laboren la esferade la insolvenciatransfronterizaa raízde la sugerenciaque lehicieronalgunosletrados,concretamenteduranteelCongreso de laCNUDMI "Haciaun derechomercantiluniforme para el sigloXXI", celebradoen 19922 • En su 26° períodode sesiones,la Comisión decidióproseguircon el examen de esas sugerencias3 • Posteriormente,a fin de evaluarla convenienciay viabilidadde emprenderuna tareaen estaesfera,y paradeterminarlomejorposibleelalcance de esalabor,laCNUOMI y laAsociaciónInternacionalde Especialistasen Casos de Insolvencia(INSOL) celebraronun Coloquiorelativoa lainsolvencia transfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994),en elque participaronprofesionalesde diversasramasinteresadasen lainsolvencia,jueces,cargosde laadministración públicay representantesde otrossectoresy de lasentidadescrediticias4 • En elColoquiose sugirióque la laborde laComisión se ciñera,almenos en lapresentefase,alobjetivolimitadopero útilde facilitarla cooperaciónjudicialen cuestionesde insolvencia,proporcionaraccesoa lostribunalesa losadministradores

extranjerosen casos de insolvenciay establecerreglaspara el reconocimientode los procedimientos extranjerosde insolvencia.

3. Con posterioridad,secelebróuna reunióninternacionalde juecescon laexpresafinalidadde recabar su parecersobre la laborde la Comisión en estaesfera(ColoquioJudicialCNUDMI-INSOL sobre la insolvenciatransfronteriza,Toronto,22 a 23 de marzo de 1995t El parecerde losjuecesy otroscargos públicosparticipantesen elColoquiofueelde que bienvaldríalapena que laComisión elaboraraun marco legislativo,talvez en forma de disposicioneslegalesmodelo,en materiade cooperaciónjudicial,accesoa los tribunalespara los administradoresextranjerosen casos de insolvenciay reconocimientode procedimientosextranjerosde insolvencia.

4. En su 18°períodode sesiones(Viena,30 de octubrea 10 de noviembrede 1995),elGrupo de Trabajo estudióposiblescuestionesque podríaabarcareseinstrument06; en susperíodosde sesiones19°y 20°(Nueva York, 1° a 12 de abrilde 1996,y Viena,7 a18 de octubrede 1996),elGrupo de Trabajoexaminó proyectos de artículo,que hastaentoncesfigurabanprovisionalmentecomo proyectosde disposicioneslegalesmodel07• En su 20° períodode sesiones,el Grupo de Trabajodecidióproseguirsu laborsuponiendoque eltexto definitivorevestiríalaforma de disposicioneslegalesmodelo,locual,sinembargo,no excluíalaposibilidad

de que se formularandisposicionesconvencionalesmodelo o una convenciónen materiade insolvencia transfronteriza,siposteriormentelaComisión asílodecidieras.

5. El Grupo de Trabajoestácompuesto por todoslosEstadosMiembros de laComisión,que son los siguientes:Alemania,Arabia Saudita,Argelia,Argentina,Australia,Austria,Botswana,Brasil,Bulgaria, Camerún, Chile,China,Ecuador,Egipto,Eslovaquia,España,EstadosUnidos de América,Federaciónde 2 Hacia un Derecho MercantilUniformepara elsigloXXI, ActasdelCongreso de laComisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilInternacional,Nueva York, 18 a 22 de mayo de 1992

(A/CN.9/SER.D/l,publicaciónde lasNacionesUnidas,Núm. de ventaS.94.V.14). 3 Documentos Oficialesde laAsamblea General,cuadragésimooctavoperíodode sesiones,Suplemento N° 17 (A/48/17),párrs.302 a 306.La notade antecedentesque sirvióde baseparalasdeliberacionesde la Comisión figuraen eldocumento A/CN.9/378/Add.4. 4 Véase elinformedelColoquioen A/CN.9/398. 5 El informesobreelColoquioJudicialfiguraen eldocumento A/CN.9/413. 6 El informedelperíodode sesionesfiguraen eldocumento A/CN.9/419. 7 El informedel19°períodode sesionesfiguraen eldocumento A/CN.9/422;elinformedel20°período

de sesionesfiguraen eldocumento A/CN.9/433. s A/CN.9/433,párrs.16 a 20.A/CN.9/WG.V/WP.47 Español página3 Rusia,Finlandia,Francia,Hungría, India,Irán (RepúblicaIslámicadel),Italia,Japón, Kenya, México, Nigeria,Polonia,Reino Unido de Gran Bretañae IrlandadelNorte,RepúblicaUnida de Tanzanía,Singapur, Sudán, Tailandia,Uganda y Uruguay. Tema l. Elecciónde la Mesa

6. Conforme a laprácticaseguidaen anterioresperíodosde sesiones,elGrupo de Trabajotalvez desee elegirun presidentey un relator.

Tema 3. Insolvenciatransfronteriza:examen de un proyectode disposicioneslegales

7. El Grupo de Trabajo tendráante sí un documento, que talvez podría servirde base para sus deliberaciones,a saber: a) Artículosnuevamente revisadosdelproyectode laCNUDMI de disposicioneslegalesmodelo para lainsolvenciatransfronteriza(A/CN.9/WG.V/WP.48).

8. Duranteelperíodode sesionesse dispondráde lossiguientesdocumentos: a) Informe delGrupo de Trabajosobreelrégimen de lainsolvenciaacercade lalaborrealizadaen su 20° períodode sesiones(A/CN.9/433); b) Artículosrevisadosdel proyecto de la CNUDMI de disposicioneslegalesmodelo para la

insolvenciatransfronteriza(A/CN.9/WG.V/WP.46); c) Informe del Grupo de Trabajosobreel régimen de la insolvenciaacercade la laborde su 19° períodode sesiones(A/CN.9/422); d) Proyecto de disposicionespara un reglmen legalde la cooperaciónjudicialy de acceso y reconocimientoen casosde insolvenciatransfronteriza(A/CN.9/WG.V/WP.44); e) Informe del Grupo de Trabajo sobre el régimen de la insolvenciaacercade la laborde su 18° períodode sesiones(A/CN.9/419); f) Informe sobreposiblescuestionesrelativasa lacooperaciónjudicialy alaccesoa lostribunales y el reconocimiento de las actuaciones en los casos de insolvencia transfronteriza (A/CN.9/WG.V/WP.42); g) Informe sobre el Coloquio JurídicoCNUDMI-INSOL relativoa la insolvenciatransfronteriza (Toronto,22 a 23 de marzo de 1995) (A/CN.9/413); h) Informe sobreelColoquio CNUDMI-INSOL relativoa lainsolvenciatransfronteriza(Viena,17 a 19 de abrilde 1994) (A/CN.9/398);e i) Nota de laSecretaríasobreaspectosde lainsolvenciatransfronteriza(A/CN.378/Add.4). Tema 5. Aprobación del informe

9. El Grupo de Trabajotalvez deseeaprobar,al finalizarsu períodode sesiones,un informeen elque

serecojanlosproyectosde artículode lasdisposicioneslegalesmodelo de laCNUDMI para lainsolvencia transfronteriza,parapresentarloa laComisión en su 30° períodode sesiones(que ha de celebrarseen Viena del 12 al30 de mayo de 1997).A/CN.9IWG.VIWP.47 Español página4 Sesiones

10. El períodode sesionesdelGrupo de Trabajose celebrarádel20 al 31 de enero de 1997 en laSede de lasNaciones Unidas,en Nueva York. Duranteesteperíodose dispondráde ocho díaslaborablesparael examen de losproyectosde artículo.No se ha programado ningunasesiónparaeljueves30 de enero,a fin de darmargen para1~ preparacióndelproyectode infonnedelperíodode sesiones,que seaprobaráelviernes 31 de enero.El horariode lassesionesseráde las10.00a las13.00horasy de las15.00a las18.00horas, salvoellunes20 de enerode 1997,primerdíadelperíodode sesiones,que darácomienzo a las10.30horas.