CNUDMI - A CN.9 WG.V WP.71

Naciones Unidas A/CN.9/WG.V/WP.71

Asamblea General

Distr. limitada 12 de enero de 2004

Español Original: inglés

V.04-50147 (S) 170204 180204 0450147 Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional Segundo período de sesiones conjunto de los Grupos de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) y VI (Garantías Reales) Nueva York, 29 de marzo a 2 de abril de 2004

Régimen aplicable a las garantías reales en el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia Nota de la Secretaría

1. En su 35º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión tomó nota con particular satisfacción de los esfuerzo s realizados por el Grupo de Trabajo VI

(Garantías Reales) y por el Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) para coordinar su labor sobre un tema de interés común: el tratamiento de las garantías reales en los procedimientos de insolvencia. Se apoyó enérgicamente esa coordinación, que, según el criterio general, era de crucial importancia para dar a los Estados orientaciones generales y coherentes sobre la forma de regular el tema de las garantías reales en los procedimientos de insolvencia. La Comisión respaldó la sugerencia de revisar el capítulo X de l proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, relativo a la insolvencia, teniendo en cuenta los principios fundamentales convenidos por los Grupos de Trabajo V y VI (véase A/CN.9/511,

la sugerencia de revisar el capítulo X de l proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, relativo a la insolvencia, teniendo en cuenta los principios fundamentales convenidos por los Grupos de Trabajo V y VI (véase A/CN.9/511, párrs. 126 y 127, y A/CN.9/512, párr. 88). La Comisión también hizo suya la sugerencia de que los dos Grupos de Trabajo coordinaran más estrechamente su labor, por ejemplo, celebrando una reunión conjunta de un día de duración entre sus próximos períodos de sesiones 1.

2. En su primer período de sesiones conjunto (Viena, 16 y 17 de diciembre de 2002), los Grupos de Trabajo V y VI examinaron el régimen aplicable a los derechos de garantía en los procedimientos de insolvencia sobre la base del capítulo IX (Insolvencia) del proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas (A/CN.9/WG .VI/WP.6/Add.5). En el mismo período de sesiones se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del capítulo IX

(Insolvencia) (véase A/CN.9/535, párr. 8). __________________ 1 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento Nº 17 (A/57/17), párr. 203.2

A/CN.9/WG.V/WP.71

3. En su 36º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión expresó su reconocimiento a los Grupos de Trabajo V y VI por los progresos realizados durante su primer período de sesiones conjunto en cuestiones de interés común, y tomó nota

3. En su 36º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión expresó su reconocimiento a los Grupos de Trabajo V y VI por los progresos realizados durante su primer período de sesiones conjunto en cuestiones de interés común, y tomó nota con satisfacción de los planes de organización de reuniones conjuntas de expertos 2.

4. En su cuarto período de sesiones (Viena, 8 a 12 de septiembre de 2003), el Grupo de Trabajo VI examinó la versión revisada del capítulo IX

(A/CN.9/WG .VI/WP.9/Add.6) y pidió a la Secretaría que preparara una nueva versión revisada (véase A/CN.9/543, párr. 15).

5. Los Grupos de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) y VI (Garantías Reales) celebrarán su segundo período de sesiones conjunto el 26 de marzo de 2004 a fin de confirmar el régimen que según el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Parts I y II)) será aplicable a los acreedores garantizados en un procedimiento de insolvencia, examinando su relación con varias cuestiones que se plantearon en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo VI , celebrado en septiembre de 20033. La Comisión ha pedido al Grupo de Trabajo V que finalice su labor sobre el proyecto de guía legislativa y que se lo presente en su 37º período de sesiones, en 2004, con miras a ultimarlo y aprobarlo.

6. En el cuadro adjunto a la presente nota se enumeran algunas cuestiones relativas al régimen aplicable a las garantías reales. En la cuarta columna se resume el modo en que regulan esas cuestiones en el proyecto de guía legislativa sobre el

6. En el cuadro adjunto a la presente nota se enumeran algunas cuestiones relativas al régimen aplicable a las garantías reales. En la cuarta columna se resume el modo en que regulan esas cuestiones en el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia. En las columnas segunda y tercera se remite a los títulos y capítulos pertinentes del proyecto de guía legislativa.

7. De las cuestiones enumeradas en el cuadro adjunto, los Grupos de Trabajo tal vez deseen examinar si, en la guía sobre el régimen de la insolvencia, conviene tratar más a fondo los temas siguientes: a) la aplicación de la paralización y de las disposiciones de anulación al perfeccionamiento de una garantía re al (véanse las cuestiones 3 y 18); b) la determinación del valor económico de las garantías reales (y, en particular, el momento de efectuar la va loración) (véanse las cuestiones 7 y 9); c) el régimen aplicable, en los procedimientos de reorganización, a los acreedores garantizados qu e se opongan al plan de reorganización o que se abstengan de votar al respecto (véanse las cuestiones 23 a 28); d) las excepciones a la regla de la máxima prelación de los acreedores garantizados (véanse las cuestiones 32 y 33); e) el régimen aplicable a los acuerdos de subordinación (véase la cuestión 34); y f) el régimen aplicable a los acuerdos de retención de la titularidad (véanse las cuestiones 36 a 43).

__________________ 2 Ibíd., quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento Nº 17 (A/58/17), párr, 217.

las cuestiones 36 a 43).

__________________ 2 Ibíd., quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento Nº 17 (A/58/17), párr, 217. 3 Informe del Grupo de Trabajo VI (Garantías Re ales) sobre la labor de su cuarto período de sesiones, septiembre de 2003 (A/CN.9/543, párrs. 81 a 83).A/CN.9/WG .V/WP.71

3A/CN.9/WG .V/WP.71

4A/CN.9/WG .V/WP.71

5A/CN.9/WG .V/WP.71

6A/CN.9/WG .V/WP.71

7A/CN.9/WG .V/WP.71

8A/CN.9/WG .V/WP.71

9A/CN.9/WG .V/WP.71

10A/CN.9/WG .V/WP.71

11A/CN.9/WG .V/WP.71

12A/CN.9/WG .V/WP.71

13A/CN.9/WG .V/WP.71

14A/CN.9/WG .V/WP.71

15A/CN.9/WG .V/WP.71

16A/CN.9/WG .V/WP.71

17A/CN.9/WG .V/WP.71

18A/CN.9/WG .V/WP.71

19A/CN.9/WG .V/WP.71

20A/CN.9/WG .V/WP.71

21