CNUDMI - A CN.9.1250

Naciones Unidas A/CN.9/1250

Asamblea General

Distr. general 18 de marzo de 2026

Español Original: inglés

V.26 -03805 (S) 010426 010426 2603805

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 59º período de sesiones Nueva York, 22 de junio a 10 de julio de 2026

Actividades no legislativas

Nota de la Secretaría

Índice Página

I. Introducción ................................ ............................... 2

II. Resumen de las actividades no legislativas realizadas en el período sobre el que se informa y medidas que podría adoptar la Comisión ............................... 2A/CN.9/1250

V.26-03805 2/5

I. Introducción

1. Desde su creación, la Comisión ha examinado las actividades no legislativas y los informes de la secretaría de la CNUDMI sobre la realización de esas actividades. La presente nota y sus anexos 1 a 9 complementan esos informes al describir las actividades realizadas, los avances logrados y los recursos disponibles para la gestión de las actividades no legislativas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2025; en esta nota y sus anexos se señalan también algunas actividades previstas para los meses ven ideros.

Junto con la nota de la Secretaría sobre el programa de trabajo de la Comisión y otras notas conexas de la Secretaría que se presentan para que la Comisión las examine en su 59º período de sesiones, con esta nota y sus anexos se propone ayudar a la Comisión a

Junto con la nota de la Secretaría sobre el programa de trabajo de la Comisión y otras notas conexas de la Secretaría que se presentan para que la Comisión las examine en su 59º período de sesiones, con esta nota y sus anexos se propone ayudar a la Comisión a obtener una visión general e integral de las actividades llevadas a cabo por la secretaría de la CNUDMI en el desempeño de sus funciones, incluida su labor no legislativa, así como de los recursos disponibles a tal efecto.

2. En el capítulo que figura a continuación, se presentan cada adición a esta nota y se sugieren a grandes rasgos las medidas que la Comisión podría adoptar con respecto a ellas.

II. Resumen de las actividades no legislativas realizadas en el período sobre el que se informa y medidas que podría adoptar la Comisión

Adición 1

Actividades de cooperación y asistencia técnicas

3. En la adición 1 se recoge una selección de actividades de cooperación y asistencia técnicas llevadas a cabo en relación con distintos temas, por ejemplo, la solución de controversias, el comercio electrónico, la insolvencia y las garantías mobiliarias. Las actividades que se realizaron en 2025 estuvieron guiadas por la conmemoración de importantes aniversarios y una creciente demanda de apoyo a la transformación digital en todos ámbitos del derecho mercantil. Se amplió considerablemente el fomento de la capacidad en el ámbito judicial, especialmente en materia de insolvencia transfronteriza, entre otras cosas mediante iniciativas de formación multilingües y la cooperación con asociados internacionales.

4. La Comisión tal vez desee: a) tomar nota de las actividades de cooperación y asistencia técnicas llevadas a cabo durante el período que abarca el informe y valorar

entre otras cosas mediante iniciativas de formación multilingües y la cooperación con asociados internacionales.

4. La Comisión tal vez desee: a) tomar nota de las actividades de cooperación y asistencia técnicas llevadas a cabo durante el período que abarca el informe y valorar positivamente el enfoque intersectorial y la atención prestada al fomento de la capacidad en los distintos grupos lingüísticos, y b) expresar su agradecimiento a los Estados y asociados que apoyaron esas actividades.

Adición 2

Actividades del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico

5. En la adición 2 se indica que el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico llevó a cabo aproximadamente 130 actividades en 16 jurisdicciones; que en esas actividades participaron al menos 80 jurisdicciones, y que participaron considerablemente l os países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo. Entre las actividades más emblemáticas cabe citar las actividades que tuvieron lugar en el marco de las reuniones del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) que fueron acogidas por la República de Corea en su calidad de economía receptora de la APEC en 2025; las actividades del Día de la CNUDMI en Asia y el Pacífico y las importantes conferencias que se celebraron sobre la solución d e controversias y el comercio digital. En numerosos eventos se puso de relieve la forma en que la labor de la CNUDMI contribuía a la digitalización del comercio de extremo a extremo. En la adición también se recogen actos jurídicos relativos a tratados y a ctos de promulgación en la región y se ofrece información sobre los recursos del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el

digitalización del comercio de extremo a extremo. En la adición también se recogen actos jurídicos relativos a tratados y a ctos de promulgación en la región y se ofrece información sobre los recursos del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico.A/CN.9/1250

3/5 V.26-03805

6. La Comisión tal vez desee: a) tomar nota de las actividades del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico y del impacto de esas actividades en la región; b) expresar su agradecimiento a los donantes por su apoyo financiero y en especie a ese Centro Regional; c) fomentar la prestación de apoyo financiero y de otro tipo para asegurar la sostenibilidad de las actividades del Centro Regional, y d) reiterar su llamamiento a los Estados miembros para que colaboren en la búsqueda de fuentes de financ iación.

Adición 3

CLOUT, compendios y promoción de la interpretación uniforme

7. En la adición 3 se indica que en 2025 se incluyeron en la serie CLOUT 82 resúmenes de casos procedentes de 36 jurisdicciones y que, entre ellos, figuraron contribuciones de varias jurisdicciones que habían presentado resúmenes por primera vez y que, en algunos casos, se había informado por primera vez sobre algunos textos en pa rticular relativos a determinados Estados. La Red CLOUT cuenta actualmente con 138 corresponsales nacionales de 51 Estados, 37 colaboradores voluntarios y 10 socios institucionales . En 2025, alrededor de 48.000 usuarios consultaron la base de datos CLOUT y se registró un uso especialmente elevado de jurisdicciones de la región de Asia y el Pacífico. En la adición se informa asimismo sobre las medidas que se han

CLOUT y se registró un uso especialmente elevado de jurisdicciones de la región de Asia y el Pacífico. En la adición se informa asimismo sobre las medidas que se han adoptado para migrar los resúmenes de jurisprudencia del sistema CLOUT al sitio web de la CNUDMI y para darles mayor difusión, incluso a través de plataformas en línea externas.

8. La Comisión tal vez desee: a) alentar a los Estados que aún no lo hayan hecho a designar corresponsales nacionales, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de género; b) fomentar la presentación periódica de resúmenes de alta calidad; c) acoger con a grado que se amplíe la difusión de los resúmenes de jurisprudencia del sistema CLOUT, incluso a través de plataformas en línea externas, con miras a mejorar su accesibilidad, su visibilidad en el largo plazo y la sostenibilidad del sistema CLOUT; d) alen tar al Comité Directivo del Sistema CLOUT y a otros miembros de la Red CLOUT a que presten su apoyo a la secretaría en la búsqueda de asociados que puedan facilitar una difusión más amplia de los resúmenes y compendios del sistema CLOUT, y e) reafirmar que los derechos de autor sobre los resúmenes y demás materiales relativos al sistema CLOUT elaborados por corresponsales nacionales, asociados institucionales y otros colaboradores se cedan a las Naciones Unidas, y acoger con satisfacción, en este contexto, las medidas adoptadas por la secretaría para eliminar cualquier incertidumbre respecto de la titularidad de esos materiales por parte de la Organización y su capacidad para reproducirlos y difundirlos a través de plataformas en línea de las Naciones Unidas y otras plataformas en línea externas.

cualquier incertidumbre respecto de la titularidad de esos materiales por parte de la Organización y su capacidad para reproducirlos y difundirlos a través de plataformas en línea de las Naciones Unidas y otras plataformas en línea externas.

Adición 4

Archivo de la transparencia

9. En la adición 4 se informa sobre las actividades que sigue realizando el archivo de la transparencia de conformidad con el artículo 8 del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia. Se señala, en particular, que hasta la fecha se han publicado en el archivo, que está financiado íntegramente con contribuciones voluntarias, 33 casos, y que el archivo se está migrando al sitio web de la CNUDMI para asegurar que el archivo siga siendo accesible y sostenible. En la adición también se informa sobre la realiza ción de actividades de sensibilización al respecto y la incorporación más reciente de las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia en nuevos tratados.

10. La Comisión tal vez desee: a) expresar su agradecimiento a la Unión Europea y al Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ) por su apoyo financiero; b) alentar que se sigan realizando contribuciones voluntarias de forma continua para mantener el archivo, y c) acoger con agrado la realización de actividades adicionales de sensibilización y promoción relacionadas con las normas relativas a la transparencia y el archivo.A/CN.9/1250

V.26-03805 4/5

Adición 5

Presencia en línea y en los medios sociales

11. En la adición 5, se informa que el sitio web de la CNUDMI registró

V.26-03805 4/5

Adición 5

Presencia en línea y en los medios sociales

11. En la adición 5, se informa que el sitio web de la CNUDMI registró 778.295 visitantes en 2025 y que el 56 % de ellos consultó páginas en idiomas distintos del inglés, lo que pone de relieve la importancia del sitio web como recurso multilingüe.

El sitio web se está migrando a la plataforma Unite Web 2 y se prevé que el proceso concluya en 2026. Se siguió manteniendo la interacción en las redes sociales, especialmente en LinkedIn y Facebook. El programa de aprendizaje electrónico se amplió a siete cursos y contó con un total de 26.965 participantes en 2025; también se expidieron más de 10.000 certificados desde su puesta en funcionamiento. Sin embargo, la reducción del personal y los problemas de liquidez limitaron la frecuencia de las actualizaciones del sitio web y las publicaciones en las redes sociales, así como la ampliación general de la presencia en línea de la CNUDMI.

12. La Comisión tal vez desee: a) expresar su reconocimiento por los esfuerzos que se realizan para mantener el sitio web en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y al Gobierno de China por su apoyo financiero al programa de aprendizaje electrónic o; b) alentar la traducción de todos los cursos en línea a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y c) hacer un llamamiento a los Estados para que presten apoyo a la secretaría, entre otras cosas, mediante contribuciones financieras o en espec ie, con el fin de afrontar las limitaciones de recursos que afectan a la divulgación por medios digitales y de que se siga desarrollando la presencia de la CNUDMI en línea.

secretaría, entre otras cosas, mediante contribuciones financieras o en espec ie, con el fin de afrontar las limitaciones de recursos que afectan a la divulgación por medios digitales y de que se siga desarrollando la presencia de la CNUDMI en línea.

Adición 6

Biblioteca Jurídica, publicaciones y actividades de divulgación

13. En la adición 6 se señala que la reducción de personal y los problemas de liquidez afectaron considerablemente al funcionamiento de la Biblioteca en 2025 y, como consecuencia de ello, el número de peticiones de referencias y el número de visitantes se red ujo en gran medida. La secretaría está estudiando la posibilidad de adoptar medidas de simplificación y dotando a la Biblioteca de un nuevo concepto como Centro de Investigación de la CNUDMI, centrado en el apoyo a la investigación. En la adición se men cionan también los comunicados de prensa emitidos, los textos de la CNUDMI publicados y las conferencias impartidas en la Organización.

14. La Comisión tal vez desee: a) hacer un llamamiento a editoriales y organizaciones para que donen materiales y expresar su agradecimiento a quienes ya prestan ese apoyo, y b) hacer notar el impacto que tienen los problemas de liquidez en las funciones de divulgación y acoger con satisfacción las soluciones que sean innovadoras y eficientes en función de los costos.

Adición 7

Programa de pasantías y concursos de arbitraje simulado

15. En la adición 7 se informa que el programa de pasantías contó con un número estable de pasantes y que reflejó un sólido equilibrio de género; además, se informa tanto de las ventajas como de las limitaciones que presentan las modalidades en línea e

estable de pasantes y que reflejó un sólido equilibrio de género; además, se informa tanto de las ventajas como de las limitaciones que presentan las modalidades en línea e híbrida s, al tiempo que se señala que existe una ligera infrarrepresentación de candidatos procedentes de determinadas regiones y de determinados grupos lingüísticos. También se informa sobre los concursos de arbitraje simulado que cuentan con el apoyo oficial de la CNUDMI. Los concursos de arbitraje simulado, que se celebran en diferentes idiomas, siguen gozando de gran popularidad, la participación en ellos es elevada y son más accesibles gracias a la utilización de formatos híbridos.

16. La Comisión tal vez desee: a) alentar que se sigan realizando esfuerzos para reforzar la representación regional equitativa, la inclusividad y la participación multilingüe en el programa de pasantías; b) solicitar a los Estados y observadores que difundan activamente información sobre las oportunidades de pasantías y que consideren la posibilidad de apoyar becas, y c) observar la importancia que siguen teniendo los concursos de arbitraje simulado para promover los textos de la CNUDMI.A/CN.9/1250

5/5 V.26-03805

Adición 8

Actividades previstas para el segundo semestre de 2026

17. En la adición 8 se describen las principales actividades no legislativas que se han previsto para el segundo semestre de 2026, entre las que se incluyen la ceremonia de firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables (C onvención de Accra), las actividades que tendrán lugar para celebrar

UNCITRAL@60 organizadas por y con Estados miembros y Estados no miembros de

20. La Comisión tal vez desee: a) expresar su agradecimiento por las contribuciones recibidas; b) renovar su llamamiento para que se realicen contribuciones voluntarias a ambos fondos fiduciarios, y c) hacer un llamamiento a los gobiernos y otras partes intere sadas para que financien proyectos especiales y apoyen la modernización de la infraestructura digital y las funciones de divulgación de la secretaría, habida cuenta del aumento de la demanda y de las limitaciones de recursos.

firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables (C onvención de Accra), las actividades que tendrán lugar para celebrar UNCITRAL@60 organizadas por y con Estados miembros y Estados no miembros de la Comisión en todo el mundo, un concurso mundial de ensayos titulado “From Foundations to Frontiers: UNCITR AL’s Role in Shaping Tomorrow’s Trade Law” (De los fundamentos a las fronteras: el papel de la CNUDMI en la configuración del derecho mercantil del futuro) y los Días de la CNUDMI, también en la región de Transdanubia y Europa Oriental, cuya primera edición tendrá lugar en 2026.

18. La Comisión tal vez desee: a) tomar nota de las actividades previstas y los eventos con que se celebrarán aniversarios, y b) alentar a las delegaciones a que difundan información sobre esas actividades y eventos a las partes interesadas pertinentes.

Adición 9

Recursos y financiación

19. En la adición 9 se informa sobre las contribuciones voluntarias recibidas en 2025 y realizadas al fondo fiduciario para simposios de la CNUDMI, entre ellas las contribuciones de la Arabia Saudita, China, Francia, el Japón, el Municipio Metropolitano de In cheon (República de Corea) y Suiza, así como la contribución de Austria al fondo fiduciario establecido con objeto de conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión.

20. La Comisión tal vez desee: a) expresar su agradecimiento por las contribuciones recibidas; b) renovar su llamamiento para que se realicen contribuciones voluntarias a ambos fondos fiduciarios, y c) hacer un llamamiento a los gobiernos y otras partes