CNUDMI - A CN.9.1250 Add.3

Naciones Unidas Ascnonasoradd 7z Asamblea General Distr. general VA y 5 de marzo de 2026 w Espaiiol Original: inglés Comision de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 59° periodo de sesiones Nueva York, 22 de junio a 10 de julio de 2026 Actividades no legislativas El fomento de métodos y procedimientos para asegurar la interpretacion y aplicacion uniformes de las convenciones internacionales y de las leyes uniformes en el campo del derecho mercantil internacional: CLOUT, compendios y otro material Nota de la Secretaria Adicién Indice 2 2

A. Restmenes presentados . . .. .. ...t 2

B. Reddel Sistema CLOUT . ...... ... ... i 3

C. Usuarios y base de datos de CLOUT ... ... .. ... .ottt 4

4 5

D. Actividades de divulgacion .............. ... ...

Compendios de jurisprudencia y otro material . ........... .. ... .. ... ... .

IV. Promocion de la interpretacion uniforme de la Convencion sobre el Reconocimiento y la Ejecucion de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958). . ................. 6

V.26-02913 (S) 310326 310326 . @ Se ruega reciclarA/CN.9/1250/Add.3

I. Introduccién

1. Elobjetivo de la presente nota es informar sobre la labor realizada por la secretaria durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2025 para llevar adelante el mandato de la Comisién de promover la interpretacion y aplicacién armonizadas de los textos de la CNUDMI a través del sistema Jurisprudencia relativa a

llevar adelante el mandato de la Comisién de promover la interpretacion y aplicacién armonizadas de los textos de la CNUDMI a través del sistema Jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI (CLOUT). Desde su creaciéon por la Comisién en 1988, el sistema CLOUT sigue constituyendo un instrumento fundamental para cumplir ese mandato. Mediante la recopilaciéon y difusién de jurisprudencia relacionada con los textos de la CNUDMI y la Convencién sobre el Reconocimiento y la Ejecucion de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958) procedente de diversas jurisdicciones, que ilustra como se interpretan y aplican esos textos en las distintas tradiciones juridicas y facilita el acceso a esos materiales, el sistema CLOUT asiste a jueces, arbitros y profesionales del derecho para asegurar una interpretacion coherente y uniforme de esos textos. Ademas, permite a la Comision supervisar la aplicacion de esos textos y formular propuestas para que se los revise cuando corresponda.

II. CLOUT

A. Resimenes presentados

2. En2025, se incluyeron en la serie CLOUT 82 resiimenes de casos procedentes de 36 jurisdicciones. El mayor numero de resimenes provino de los Estados Unidos de América. Por primera vez se incluyeron en la serie CLOUT resumenes de jurisprudencia de Bahrein, Marruecos, Myanmar, Qatar y Viet Nam. En varios resimenes también se informé por primera vez sobre algunos textos en particular relativos a determinadas jurisdicciones, a saber: a) Argentina y Rumania en relacion con la Convencidn sobre la Prescripcion en materia de Compraventa Internacional de Mercaderias (1974),

informé por primera vez sobre algunos textos en particular relativos a determinadas jurisdicciones, a saber: a) Argentina y Rumania en relacion con la Convencidn sobre la Prescripcion en materia de Compraventa Internacional de Mercaderias (1974), modificada por el Protocolo de 11 de abril de 1980 (Convencién sobre la Prescripcion); b) Chile y Uganda sobre la Convencidn de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderias (Viena, 1980) (CIM); ¢) Dinamarca sobre la Convencién sobre el Reconocimiento y la Ejecuciéon de las Sentencias Arbitrales Extranjeras; d) Emiratos Arabes Unidos sobre la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (LMA) y la Convencioén sobre el Reconocimiento y la Ejecucion de las Sentencias Arbitrales Extranjeras; e) China sobre la LMA, y f) la India y Malasia sobre la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrénico (1996)

(LMCE).

3. Ladistribucién de los casos sobre los que se informé en 2025, por grupo regional, fue la siguiente: a) 5de Africa; b) 37 de Asia y el Pacifico; c¢) 5deEuropa Oriental; d) 6 de América Latina y el Caribe, y e) 29 Estados de Europa Occidental y otros Estados.

4. Losresumenes de 2025 trataron de los siguientes textos: a) 17 casos relativos a la CIM; b) 1 caso relativo a la CIM y la Convencién de las Naciones Unidas sobre la Utilizacién de las Comunicaciones Electronicas en los Contratos Internacionales (2005)

(CCE); c) 1 caso relativo a la CCE;

b) 1 caso relativo a la CIM y la Convencién de las Naciones Unidas sobre la Utilizacién de las Comunicaciones Electronicas en los Contratos Internacionales (2005) (CCE); c) 1 caso relativo a la CCE; d) 2 casos relativos al Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Maritimo de Mercancias (1978) (Reglas de Hamburgo); 2/6 V.26-02913A/CN.9/1250/Add.3 e) 4 casos relativos a la Convencién sobre la Prescripcion; f) 1 caso relativo a la CIM y la Convencién sobre la Prescripcion; g) 17 casos relativos a la LMA; h) 15 casos relativos a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia i) 7 casos relativos a la LMCE; J) 16 casos sobre la Convencion de Nueva York, y k) 1 caso sobre la Convencién de Nueva York y la LMA.

5. El30 % de los resimenes fue elaborado por corresponsales nacionales, lo que supuso un descenso con respecto al periodo anterior!. Alrededor del 10 % de los 138 corresponsales nacionales contribuy6 con resumenes de casos en 2025. E1 17 % de los restimenes fueron preparados por colaboradores voluntarios, y alrededor del 5 % por asociados institucionales. Los resimenes restantes, casi la mitad del total, fueron preparados por la secretaria.

6. Entotal, desde 1998, se han incluido en la serie CLOUT 2.290 resumenes de casos procedentes de 91 jurisdicciones. Los textos que se citan con mayor frecuencia en la serie CLOUT siguen siendo: a) la CIM, con 1.044 casos; b) la LMA, con 580 casos;

procedentes de 91 jurisdicciones. Los textos que se citan con mayor frecuencia en la serie CLOUT siguen siendo: a) la CIM, con 1.044 casos; b) la LMA, con 580 casos; ¢) la Convencién de Nueva York, con 346 casos; y d) la LMIT, con 209 casos?.

B. Red del Sistema CLOUT

7. Durante el periodo que abarca el informe, el Canada, Chequia y Filipinas nombraron a dos, uno y tres nuevos corresponsales nacionales, respectivamente. La Argentina sustituy6 a un corresponsal nacional. La secretaria firmé tres nuevos acuerdos de colaboracién institucional con las siguientes instituciones: la Universidad Externado

(marzo de 2025); la Universidad de Guadalajara (abril de 2025), y la Universidad Nacional de La Plata (diciembre de 2025). Como consecuencia de ello, el nimero de asociados institucionales para el sistema CLOUT ascendié a diez.

8. Ademas de los asociados institucionales, la Red CLOUT cuenta actualmente con 138 corresponsales nacionales de 51 Estados —14 de los cuales también integran el Comité Directivo (véase mas abajo)— y 37 colaboradores voluntarios, lo que eleva el numero total de miembros de la Red CLOUT a 185. Las iniciativas emprendidas por la secretaria para aumentar el nimero de resimenes, entre otras cosas mediante actividades de promocién y asistencia técnica, contribuyeron en 2025 a un aumento del nimero de colaboradores voluntarios y asociados institucionales. Se prevé que este nimero aumente gracias a los continuos esfuerzos que realiza la secretaria para llegar a los Estados, instituciones académicas y particulares interesados en participar y contribuir al sistema CLOUT. La Red CLOUT se coordina mediante reuniones del Comité

aumente gracias a los continuos esfuerzos que realiza la secretaria para llegar a los Estados, instituciones académicas y particulares interesados en participar y contribuir al sistema CLOUT. La Red CLOUT se coordina mediante reuniones del Comité Directivo del Sistema CLOUT y de la Red CLOUT mas amplia.

9. Lareunién anual de laRed CLOUT se celebré el 16 de julio de 2025, en el contexto del 58° periodo de sesiones de la Comision. En la reunién se proporcioné informacién actualizada sobre los avances del sistema CLOUT y sobre las iniciativas que se estaban llevando a cabo para diversificar los resumenes de CLOUT y difundirlos, asi como para mejorar el sistema CLOUT en su conjunto. En la reunién se hizo hincapié en el papel de los corresponsales nacionales y los asociados institucionales, en la importancia del desarrollo de la capacidad juridica y en el valor del proceso de identificacién, preparacién y tramitacion de los resumenes. Se hizo especial hincapié en la importancia de las colaboraciones —tanto con plataformas digitales para facilitar la difusién de los materiales del sistema CLOUT como con instituciones académicas y de otro tipo para mejorar la preparaciéon de los resumenes del sistema CLOUT—, asi como en la Véase A/CN.9/1209/Add.3, parr. 4.

Para consultar la lista completa de los instrumentos de la CNUDMI incluidos en la serie CLOUT, sirvase consultar https://uncitral.un.org/es/case_law. V2602913 3/6A/CN.9/1250/Add.3 4/6 promocién de los resimenes del sistema CLOUT a través de la iniciativa

sirvase consultar https://uncitral.un.org/es/case_law. V2602913 3/6A/CN.9/1250/Add.3 4/6 promocién de los resimenes del sistema CLOUT a través de la iniciativa UNCITRAL@60>. Las deliberaciones de la Comision, basadas en los resultados de la reunién, han orientado los esfuerzos de la secretaria durante el segundo semestre de 2025 para seguir reforzando el sistema CLOUT, por ejemplo, mediante la elaboracién de tutoriales en videos y videos explicativos (véase el parr. 13 infra). Usuarios y base de datos de CLOUT

10. Durante el periodo al que se refiere el informe, la base de datos de CLOUT registrd aproximadamente 48.000 usuarios, seguin datos de analisis web gratuitos; la mayoria de esos usuarios se encontraban en China (38 %), seguida por los Estados Unidos de América (6 %), laIndia (5 %), Brasil (4 %) y Viet Nam (4 %).

11. Dado que el Servicio de Tecnologia de la Informacioén de las Naciones Unidas ya no puede mantener la base de datos CLOUT en su formato actual, que ha quedado obsoleto®, la secretaria inici6 a finales de 2025 preparativos para que todos los resumenes del sistema CLOUT estuvieran disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio web de la CNUDMI®. Al mismo tiempo, y de conformidad con la solicitud de la Comisién’, la secretaria siguié estudiando medios alternativos para difundir los resimenes del sistema CLOUT, incluso a través de plataformas de informacion juridica en linea, con el fin de mejorar la accesibilidad, la sostenibilidad y la visibilidad a largo plazo. En ese contexto, la secretaria ha adoptado

alternativos para difundir los resimenes del sistema CLOUT, incluso a través de plataformas de informacion juridica en linea, con el fin de mejorar la accesibilidad, la sostenibilidad y la visibilidad a largo plazo. En ese contexto, la secretaria ha adoptado medidas para reafirmar® los acuerdos sobre derechos de autor relativos a los resimenes de CLOUT, en particular, que los derechos de autor sobre los resimenes y otros materiales elaborados por los corresponsales nacionales, asociados institucionales y otros colaboradores se cedieran a las Naciones Unidas, de modo que no hubiera incertidumbre respecto de la titularidad de esos materiales por parte de la Organizacion y su capacidad para reproducirlos y difundirlos directamente a través de sus plataformas en linea, como el sitio web de las Naciones Unidas y el Sistema de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas (ODS), asi como en otras plataformas en linea. Actividades de divulgacion

12. En 2025, la secretaria publicé dos numeros del boletin de CLOUT, que se distribuyeron a los miembros de la Red CLOUT y a instituciones y particulares interesados en unirse a esa red. También se facilitaron a las Misiones Permanentes de los Estados acreditados ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena®.

13. La secretaria también sigui6 dando a conocer el sistema CLOUT a través de los canales de redes sociales de la CNUDMI y otras actividades de difusién y promocién, 3 Véanse Documentos Oficiales de la Asamblea General, octagésimo periodo de sesiones, suplemento mim. 17 (A/80/17), pérrs. 323 a 329, para un informe de la reunion.

3 Véanse Documentos Oficiales de la Asamblea General, octagésimo periodo de sesiones, suplemento mim. 17 (A/80/17), pérrs. 323 a 329, para un informe de la reunion. Durante el periodo anterior (véase A/CN.9/1209/Add.3, pérr. 9), la mayoria de los usuarios se encontraban en las siguientes jurisdicciones: a) China (8 %); b) India (6 %); ¢) Estados Unidos de América (6 %); d) Arabia Saudita (6 %), y €) Viet Nam (5 %). 5 Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, octogésimo periodo de sesiones, suplemento mim. 17 (A/80/17), pérrs. 315 b). 6 Los restmenes de CLOUT se publican en el Sistema de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas (ODS), que constituye su principal canal de publicacién. La informacion conexa se ha presentado en forma de cuadro en cada pégina web dedicada a un texto conereto de la CNUDMI que haya dado lugar a restimenes de casos del sistema CLOUT a lo largo de los afios (p. €., para consultar los casos del sistema CLOUT sobre la LMIT, véase la columna lateral en la pagina https://uncitral.un.org/es/texts/insolvency/modellaw/cross-border_insolvency). 7 Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo octavo periodo de sesiones, suplemento nim. 17 (A/78/17), parrs. 276. § De conformidad con la decision adoptada por los corresponsales nacionales en 1993, los derechos de autor de los restimenes del sistema CLOUT se ceden a las Naciones Unidas, quien puede hacer

suplemento nim. 17 (A/78/17), parrs. 276. § De conformidad con la decision adoptada por los corresponsales nacionales en 1993, los derechos de autor de los restimenes del sistema CLOUT se ceden a las Naciones Unidas, quien puede hacer uso de ellos. Véanse también A/49/17, parr. 206, y A/48/17, pérr. 279). ® Todos los boletines de la serie denominada CLOUT (jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI) se publican en el sitio web https:/uncitral.un.org/es/case_law. V.26-02913A/CN.9/1250/Add.3 como los Dias de la CNUDMI y los cursos de aprendizaje electrénico °. En respuesta a la solicitud de la Comisién de prestar un mayor apoyo a los colaboradores del sistema CLOUT en la elaboracién de resumenes de alta calidad, la secretaria tomé las medidas necesarias para producir un tutorial en video sobre la preparacién de resimenes para la serie CLOUT. Asimismo, realizé acuerdos para la produccién de un video explicativo promocional sobre el sistema CLOUT, sus objetivos y su valor para la comunidad que se dedica al derecho mercantil internacional. Dada la escasez de recursos, entre ellos las limitaciones que son consecuencia de la crisis de liquidez de las Naciones Unidas, la secretaria contratd a dos Voluntarios de las Naciones Unidas para que asistieran en linea en la produccién de estos videos!!.

14. Durante el periodo al que se refiere el informe, las actividades de difusién y promocién contaron ademas con el apoyo de asociados institucionales y colaboradores voluntarios. Entre esas actividades, cabe citar las iniciativas emprendidas en el marco

14. Durante el periodo al que se refiere el informe, las actividades de difusién y promocién contaron ademas con el apoyo de asociados institucionales y colaboradores voluntarios. Entre esas actividades, cabe citar las iniciativas emprendidas en el marco del 60° aniversario de la CNUDMIL, en relacién con las cuales la secretaria recibi6 tres expresiones de interés en acoger actos relacionados con el aniversario que incluyeran un componente CLOUT.

III. Compendios de jurisprudencia y otro material

15. En 2025 se avanzoé en la preparacién de una nueva edicion del compendio de Jjurisprudencia relativa a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (Compendio de Jurisprudencia relativa a la LMA) 2. La red de colaboradores!® se ha ampliado a 45 jurisdicciones que aplican la LMA o cuentan con legislacion inspirada en esa ley modelo o una ley similar. Ademas, la Junta de Editores elaboré una plantilla para la revisién de ese compendio e invité a los colaboradores a preparar informes nacionales para facilitar la reunién de jurisprudencia pertinente e informacion sobre la promulgacion de la LMA en esas jurisdicciones.

16. Enrelacién con la solicitud formulada a la secretaria por la Comision en 2024 para que actualizara la Guia de practicas de la CNUDMI sobre cooperacion en la insolvencia transfronteriza de 2009, la Comision, en su 58° periodo de sesiones celebrado en 2025, observo los avances que habia realizado la secretaria al preparar esa actualizacién y el calendario indicativo para su finalizacién (2026-2027)'. Se prevé que esa labor, una

observo los avances que habia realizado la secretaria al preparar esa actualizacién y el calendario indicativo para su finalizacién (2026-2027)'. Se prevé que esa labor, una vez que se concluya, dé lugar a la inclusion en el sistema CLOUT de jurisprudencia adicional, en particular sobre el articulo 27%. Por ejemplo, véase la seccion dedicada al sistema CLOUT en el médulo en linea sobre los textos de la CNUDMI relativos al régimen de la insolvencia, asi como la seleccion de resimenes del sistema CLOUT incluidos en ¢l médulo en linea relativo a la Convencién de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa de Mercaderias, que ofrecen ejemplos que ilustran los conceptos juridicos abordados en ese médulo. Para més informacién sobre el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, véase A/CN.9/1209/Add.3, nota 2 de pie de pagina. Véanse también A/78/17, pérr. 280, y A/79/17, pérr. 333. El compendio de jurisprudencia relativa a la LMA de 2012 puede consultarse (en inglés) en https://uncitral.un.org/en/case_law/digests. Para més informacion sobre los compendios de jurisprudencia, véanse A/CN.9/1017 (pérrs. 30 a 32), y la pagina dedicada al tema en el sitio web de la Comisién: https://uncitral.un.org/es/case_law/digests. B Veéase A/CN.9/1209/Add.3, parr. 12. Véanse Documentos Oficiales de la Asamblea General, octogésimo periodo de sesiones, suplemento mim. 17 (A/80/17), parr. 248.

B Veéase A/CN.9/1209/Add.3, parr. 12. Véanse Documentos Oficiales de la Asamblea General, octogésimo periodo de sesiones, suplemento mim. 17 (A/80/17), parr. 248. 5 Para obtener informacién y actualizaciones sobre la recopilacién analitica de la jurisprudencia relativa a la Convencién sobre la Prescripcién en materia de Compraventa Internacional de Mercaderias (1974), y de su Protocolo de 1980, véanse el parrafo 13 del A/CN.9/1209/Add.3 y el pérrafo 315 b) del documento A/80/17.

V2602913 5/6A/CN.9/1250/Add.3

6/6

IV. Promocion de la interpretacion uniforme de la Convencion sobre el Reconocimiento y la Ejecucion de las Sentencias

Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958)

17. Afinales de 2025, el contenido del sitio web www.newyorkconvention1958.org seguia siendo, en gran medida, el mismo que el publicado en 2024'7. El sitio web incluye, entre otras cosas, notas informativas sobre varios Estados parte en la Convencién de Nueva York; sentencias en el idioma original de los érganos judiciales y tribunales arbitrales relativas a la aplicacién e interpretacion de la Convencion de Nueva York, tanto de la tradicién del common law como de la tradicién romanista; traducciones al inglés de esas sentencias, cuando estan disponibles; resumenes de la Jjurisprudencia relacionada con la Convencién de Nueva York, y su labor preparatoria.

16

18. Durante el periodo que abarca el informe, la bibliografia relativa a la aplicacién y

Jjurisprudencia relacionada con la Convencién de Nueva York, y su labor preparatoria. 16

18. Durante el periodo que abarca el informe, la bibliografia relativa a la aplicacién y la interpretacion de la Convencidn de Nueva York que se mantiene en ese sitio web se amplié hasta alcanzar alrededor de 1.152 obras. Incluye libros y articulos de mas de 83 paises en 12 idiomas diferentes. Es posible consultar mas de 230 de esas publicaciones mediante hipervinculos.

19. La secretaria sigue asegurando la coordinacion entre el sitio web

www.newyorkconvention1958.org y el sistema CLOUT. 16 El sitio web www.newyorkconvention1958.org se creé con el apoyo de la secretaria de la CNUDMI para poner a disposicién del publico la informacién que se habia reunido para preparar la Guia de la secretaria de la CNUDMI relativa a la Convencién sobre el Reconocimiento y la Ejecucién de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958), que puede consultarse publicamente. 17 Véase A/CN.9/1209/Add.3, pérr. 15. V.26-02913