CNUDMI - A CN.9.1250 Add.4

Naciones Unidas Asenonasoadds 7z Asamblea General Distr. general VA I” 4 de febrero de 2026 w Espaiiol Original: inglés Comision de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 59° periodo de sesiones Nueva York, 22 de junio a 10 de julio de 2026 Actividades no legislativas Archivo de la transparencia Nota de la Secretaria Adicién Indice Pigina L InroducCion . . ... ... 2

II. Funcionamiento del archivo de la transparencia .. .. .............coouiiiiniiienaa. .. 2

V.26-01362 (S) 030326 030326 Se ruega re:iclar@A/CN.9/1250/Add.4

I. Introduccién

1. La Comisioén recordara que, en su 46° periodo de sesiones, celebrado en 2013, aprobo el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado (el “Reglamento sobre la Transparencia™)!, en cuyo articulo 8 se prevé el establecimiento de un archivo de informacién publicada (el “archivo de la transparencia”). La Comisiéon recordara también que, de conformidad con las solicitudes presentadas por la Asamblea General al Secretario General, la secretaria de la Comisién establecié el archivo de la transparencia y lo puso en funcionamiento primero como proyecto piloto?y después como proyecto® financiado en su totalidad con contribuciones voluntarias, en especial de la Unién Europea (UE) y, més recientemente, también del Ministerio Federal de Cooperacién Econémica y Desarrollo de Alemania (BMZ).

2. En 2024, la Asamblea General solicitd al Secretario General que siguiera

de la Unién Europea (UE) y, més recientemente, también del Ministerio Federal de Cooperacién Econémica y Desarrollo de Alemania (BMZ).

2. En 2024, la Asamblea General solicitd al Secretario General que siguiera administrando, a través de la secretaria de la Comision, el archivo de la transparencia, como continuacién del proyecto hasta fines de 2027, que se financiaria integramente con contribuciones voluntarias®. En 2025, la Comisién expresé su agradecimiento a la UE y al BMZ por proporcionar los fondos que habian hecho posible que el archivo siguiera funcionando®.

3. En la presente nota se informa sobre el funcionamiento del archivo de la transparencia durante el afio 2025.

II. Funcionamiento del archivo de la transparencia

4. El archivo de la transparencia ofrece una base de datos global, consolidada, integral y de facil acceso en que se registran casos de arbitrajes entre inversionistas y Estados, de conformidad con el Reglamento sobre la Transparencia y otros regimenes similares. Constituye una caracteristica central del marco de transparencia de la CNUDMI. Junto con el Reglamento sobre la Transparencia, que establece obligaciones para la publicacién de documentos importantes, notificaciones de los procesos y la publicidad de las audiencias, y la Convencién de las Naciones Unidas sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado (Nueva York, 2014) (la “Convencién de Mauricio sobre la Transparencia™)’, en que se establece un mecanismo para hacer aplicable el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados existentes, el archivo de la transparencia aumenta la transparencia y la rendicién de cuentas en el arbitraje entre inversionistas y Estados®.

en que se establece un mecanismo para hacer aplicable el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados existentes, el archivo de la transparencia aumenta la transparencia y la rendicién de cuentas en el arbitraje entre inversionistas y Estados®.

5. Hasta la fecha, se han publicado en el archivo de la transparencia 33 casos en total, con 17 demandados, sobre controversias relativas a distintos sectores econémicos.

En 2025 se informé de dos casos mas, que se publicaran en 2026.

6. Durante varios afios, el archivo de la transparencia ha funcionado mediante la base de datos vinculada al sitio web de la CNUDMI. En 2026, migrara al sitio web de la CNUDMI. Esta migracién no afectara a las funciones del archivo, sino que mejorara su visibilidad, facilitara su uso y hara que sea mas accesible; también se modernizara su ! Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo octavo periodo de sesiones, suplemento nim. 17 (A/68/17), parr. 128.

A/RES/70/115, parr. 2. A/RES/71/135, parr. 5; A/RES/72/113, pérr. 6; A/RES/75/133, parr. 5,y A/RES/78/103, pérr. 4. A/CN.9/1015, pérrs. 1 a8, y A/CN.9/1097, parr. 17. A/RES/79/117, parr. 12. Documentos Oficiales de la Asamblea General, octagésimo periodo de sesiones, suplemento nim. 17 (A/80/17), parr. 316. 7 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 3207, nim. 54749.

Documentos Oficiales de la Asamblea General, octagésimo periodo de sesiones, suplemento nim. 17 (A/80/17), parr. 316. 7 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 3207, nim. 54749. El Reglamento sobre la Transparencia, la Convencién de Mauricio sobre la Transparencia y el archivo de la transparencia se denominan conjuntamente “normas de la CNUDMI relativas a la transparencia”. 23 V.26-01362A/CN.9/1250/Add 4 formato de presentacion. El oficial juridico encargado de la gestién y el funcionamiento del archivo de la transparencia supervisara el proceso de migracion.

7. La secretaria de la CNUDMI, en cooperacién con sus asociados, siguié promoviendo las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia, lo que dio resultados positivos en 2025.

8. En primer lugar, el 25 de septiembre de 2025, la UE aprob6 la Convencién de Mauricio sobre la Transparencia, acto que quizas aliente a los Estados miembros de la UE a ratificar, adherirse o aprobar esa convencién. En segundo lugar, en 2025, en otros dos acuerdos para la proteccion y promocion de las inversiones se incorpord el Reglamento sobre la Transparencia: un acuerdo celebrado por el Canada y los Emiratos Arabes Unidos, que aplica directamente el Reglamento sobre la Transparencia, y un acuerdo celebrado entre el Japon y Zambia, en que se incluye una clausula especifica sobre la transparencia®.

9. En 2025 se llevaron a cabo actividades de sensibilizacién relacionadas con las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia, por ejemplo, mediante la celebracién

sobre la transparencia®.

9. En 2025 se llevaron a cabo actividades de sensibilizacién relacionadas con las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia, por ejemplo, mediante la celebracién de los Dias de la CNUDMI y en cooperacion con los asociados, destinadas a una amplia diversidad de partes interesadas, como los encargados de formular politicas, funcionarios publicos, profesionales, investigadores y estudiantes de todo el mundo.

Esas actividades sirvieron para promover las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia junto con los elementos de la reforma del sistema de solucion de controversias entre inversionistas y Estados adoptados por la Comisién. En colaboracidn con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, las normas de la CNUDMI relativas a la transparencia se destacaron como una buena practica para prevenir y combatir la corrupcién al apoyar un marco juridico para la solucién de controversias internacionales armonizado, justo y eficaz, que promueve la rendicién de cuentas. 9 Para més informacién, véase el documento A/CN.9/1249, que la Comisién tiene ante si en su 59° periodo de sesiones. V2601362 33