CNUDMI - A CN.9.1250 Add.6

Naciones Unidas Asenonasoadd.s 7z Asamblea General Distr. general VA y 10 de febrero de 2026 w Espaiiol Original: inglés Comision de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 59° periodo de sesiones Nueva York, 22 de junio a 10 de julio de 2026 Actividades no legislativas Biblioteca Juridica de la CNUDMI, publicaciones, comunicados de prensa y otras actividades de divulgacion Nota de la Secretaria Adicién Indice Pagina

1. Introduccién

1. Biblioteca

II. Actividades de divulgacién . .

A. Comunicados de prensa Publicaciones de laCNUDML. ... ......... ..o B.

C. Contribucién a documentos pertinentes para la labor de la Comisién . .. .............

D Conferencias informativas . ................. ... ... ... . = V.26-01603 (S) 020326 020326 (I W Se ruega reciclar @A/CN.9/1250/Add.6 2/4 L II. III. Introduccion

1. El presente documento contiene informacién sobre la Biblioteca Juridica de la CNUDMI (la “Biblioteca™), las publicaciones, los comunicados de prensa y otras actividades de divulgacion de la secretaria de la CNUDMI correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2025.

Biblioteca

2. Durante el periodo del que se informa, la Biblioteca se vio considerablemente afectada por la escasez de personal, incluida la marcha del Bibliotecario Juridico en Jjunio de 2025, y por las restricciones presupuestarias y de liquidez que existian en las

afectada por la escasez de personal, incluida la marcha del Bibliotecario Juridico en Jjunio de 2025, y por las restricciones presupuestarias y de liquidez que existian en las Naciones Unidas, que, entre otras cosas, impedian que se cubriera esa vacante!. Estos factores incidieron negativamente en varias de las funciones que debia desempefiar la Biblioteca.

3. Ennparticular, las respuestas del personal a las peticiones de referencia cayeron de las 342 en 2024 (procedentes de 50 paises) a aproximadamente 54 (procedentes de 23 paises) y el numero de visitantes se redujo de 143 en 2024 (incluidos investigadores procedentes de 15 paises) a 45 investigadores (incluidos investigadores procedentes de 10 paises), excluyendo a participantes en las reuniones, personal y pasantes. Las medidas de emergencia de caracter temporal permitieron que la secretaria mantuviera el catalogo en linea de acceso publico junto con otras bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena’y actualizara la bibliografia de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI?, que contiene actualmente 12.942 publicaciones en inglés y en la version lingiiistica original.

4. La secretaria esta estudiando la posibilidad de aplicar medidas de simplificacion, entre otras dejar de dar acceso publico diario a la Biblioteca y consolidar sus operaciones con otras bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena. Al mismo tiempo, la secretaria pretende dotar a la Biblioteca de un nuevo concepto como Centro de Investigacion de la CNUDMI, que prestaria apoyo para la investigacion a la secretaria de la CNUDMI, los delegados, los observadores y los académicos visitantes fundamentalmente por medio de recursos en linea. Unicamente se ampliaria la coleccion de copias impresas de

la CNUDMI, que prestaria apoyo para la investigacion a la secretaria de la CNUDMI, los delegados, los observadores y los académicos visitantes fundamentalmente por medio de recursos en linea. Unicamente se ampliaria la coleccion de copias impresas de la Biblioteca por medio de materiales donados. Con el fin de evitar gastos de almacenamiento y formalidades administrativas asociadas a la entrega postal, se pide a las organizaciones que donen publicaciones periddicas, informes y otras publicaciones que las entreguen directamente a la secretaria durante los actos presenciales (p. ej., los periodos de sesiones de la CNUDMI) o con motivo de otras ocasiones, o en forma electronica. Actividades de divulgacion Comunicados de prensa

5. Durante el periodo comprendido en el informe, la secretaria publico 24 comunicados de prensa referidos a: « los actos relacionados con tratados relativos a la CNUDMI; la aprobacioén de una ley modelo de la CNUDMI u otro texto, y « otra informacién que resultara importante para la CNUDMI. ! Los puestos de Bibliotecario Juridico y de Auxiliar de Biblioteca formaban parte de los cuatro puestos que se suprimicron en el seno de la secretatia de la CNUDML 2 https://unov.tind.io/.

Véase el documento A/CN.9/1247 que tiene ante si la Comisién en su 59° periodo de sesiones. La bibliografia consolidada se puede consultar en linea en la direccién https://uncitral.un.org/es/library/bibliography. 4 https://uncitral.un.org/about/pressreleases.

V.26-01603A/CN.9/1250/Add.6

6. La Comisién tal vez desee reiterar su solicitud a los Estados de que avisen a la

4 https://uncitral.un.org/about/pressreleases.

V.26-01603A/CN.9/1250/Add.6

6. La Comisién tal vez desee reiterar su solicitud a los Estados de que avisen a la secretaria cuando promulguen una ley modelo de la CNUDMI u otro texto.

B. Publicaciones de la CNUDMI

7. Durante el periodo abarcado por el informe, se pusieron en circulacién las siguientes publicaciones, en forma electronica: a) Localizacién y recuperacién de bienes en procedimientos de insolvencia: conjunto de herramientas y notas de antecedentes de la CNUDMI (2025) (en inglés)°; b) Guia sobre las cuestiones juridicas relacionadas con el uso de la tecnologia de registros distribuidos en el comercio (2025) (en 4rabe e inglés)®; c¢) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Contratacién Automatizada con la Guia para su incorporacién al derecho interno (2024) (en inglés)’, y d) Ley Modelo de la CNUDMI y el UNIDROIT sobre Resguardos de Almacenaje (2024) (en los seis idiomas oficiales)®.

C. Contribucién a documentos pertinentes para la labor de la Comisién

8. Durante el periodo del que se informa, se sefialaron a la atencion de la secretaria de la CNUDMI las siguientes publicaciones que contienen contribuciones suyas: Sobre la labor de la CNUDMI en general “News from the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL): The work of the fifty-eighth Commission session”, para Uniform Law Review, 2025.

Compraventa internacional de mercaderias [Traduccioén del italiano:] “Guia juridica sobre instrumentos uniformes en el ambito de

The work of the fifty-eighth Commission session”, para Uniform Law Review, 2025. Compraventa internacional de mercaderias [Traduccioén del italiano:] “Guia juridica sobre instrumentos uniformes en el ambito de los contratos comerciales internacionales, con énfasis en la compraventa, de la CNUDML, la HCCH y el UNIDROIT”, Miléan (Italia), Giuffre Francis Lefebvre, 2024. Transporte internacional “The CMI and the harmonization of maritime law: achievements, partnerships and challenges”, Berlingieri Lecture, Conferencia de Tokyo del CMI, 14 de mayo de 2025. Comercio electrénico “Facilitating cloud computing across borders: the UNCITRAL project” para la Legal Scholar’s Roundtable de 2016, New Industry and Technology, Korea Legislation Research Institute, 2016. “UNCITRAL Model Laws on Digital Trade: electronic transferable records, digital identity and trust services”, para Hart Studies in Commercial and Financial Law, Londres, Hart Publishing, 2025. “Auniform law for identity management and trust services”, para Lloyd’s shipping and trade law, Londres, 2025. “Organizational identity for cross-border digital trade: achieving technical and legal interoperability within the Model Law on the Use and Cross-Border Recognition of Identity Management and Trust Services (MLIT) using the vLEI”, para UNNeXt, 2025. ° https://uncitral.un.org/es/texts/insolvency. 6 https://uncitral.un.org/es/texts/ecommerce. 7 https://uncitral.un.org/es/mlac. 8 https://uncitral.un.org/es/mlwr.

V26-01603 3/4A/CN.9/1250/Add.6

414 Solucion de controversias entre inversionistas y Estados “Substantive Standards of Protection in International Investment Law: Delivered at the

8 https://uncitral.un.org/es/mlwr.

V26-01603 3/4A/CN.9/1250/Add.6

414 Solucion de controversias entre inversionistas y Estados “Substantive Standards of Protection in International Investment Law: Delivered at the Summer School on Public International Law, 2021, para los cursos de la Escuela de Verano de Derecho Internacional Publico, Mosct, International and Comparative Law Research Center, 2023. Conferencias informativas

9. En funcién de los recursos disponibles, la secretaria siguié impartiendo conferencias, a menudo organizadas por el Servicio de Informacién de las Naciones Unidas, sobre la labor de la CNUDMI a estudiantes y docentes, miembros de colegios de abogados y funcionarios piblicos, ademas de a jueces, que visitan la Comisién. En 2025, la secretaria imparti6 seis conferencias a un total aproximado de 155 participantes.

V.26-01603