CNUDMI - A CN.9.1250 Add.7

Naciones Unidas Asenonasoradd.s 7z Asamblea General Distr. general VA y 16 de enero de 2026 w Espaiiol Original: inglés Comision de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 59° periodo de sesiones Nueva York, 22 de junio a 10 de julio de 2026 Actividades no legislativas Programa de pasantias de la CNUDMI y concursos de arbitraje simulado con apoyo oficial Nota de la Secretaria Indice Pigina L InfroducCion. . ... 2

II. Programa de pasantias y concursos de arbitraje simulado. .. ................. ... ... ... 2

A. Programa de pasantias . .. ... . ... ... 2

B. Concursos de arbitraje simulado. . .. ............ ... 3

V.26.00130 (S) 040226 040226 ) @ Se ruega reciclarA/CN.9/1250/Add.7 2/5 I II. Introduccién

1. En consonancia con su practica de larga data, la secretaria presenta esta nota para informar sobre el programa de pasantias dirigido por la secretaria de la CNUDMI y los concursos de arbitraje simulado que contaron con el apoyo oficial de la CNUDMI en 2025. Los antecedentes de ambos programas pueden consultarse en el documento A/CN.9/1174/Add.7 que la Comisién tuvo ante si en su 57° periodo de sesiones en 2024.

Programa de pasantias y concursos de arbitraje simulado Programa de pasantias

2. En el cuadro que sigue se proporciona informacién sobre los pasantes que realizaron pasantias en la secretaria de la CNUDMI en Viena y en el Centro Regional

Programa de pasantias y concursos de arbitraje simulado Programa de pasantias

2. En el cuadro que sigue se proporciona informacién sobre los pasantes que realizaron pasantias en la secretaria de la CNUDMI en Viena y en el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacifico entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2025.

En él se incluye el mimero total de pasantes, su desglose por modalidad de practicas (presenciales, hibridas o a distancia) y género, asi como el numero total de jurisdicciones representadas y los nombres de los grupos regionales de los pasantes'. Centro Regional de la CNUDMI Viena para Asiay el Pacifico Total 15 19 En persona 11 6 Hibrido 4 6 A distancia 0 7 Mujeres/ hombres 9/6 11/8 Jurisdicciones 13 6 Grupos regionales Estados de Africa, Estados de Asia Estados de Asia y el Pacifico, y el Pacifico, Estados de Europa Estados de Europa Occidental y otros Oriental, Estados de América Estados Latina y el Caribe, y Estados de Europa Occidental y otros Estados

3. La disponibilidad de modalidades, que se siguen ofreciendo, de pasantias presenciales, hibridas y a distancia ha contribuido a atraer a un grupo diverso de candidatos, entre ellos, candidatos de paises, regiones y grupos lingiisticos infrarrepresentados. En 2025, en el programa se ofrecieron practicas presenciales e hibridas en Viena, y practicas presenciales, hibridas y a distancia en Incheon (Corea de Sur), y el nimero de pasantias presenciales en el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacifico aumenté considerablemente en comparacioén con 2024. Si bien

de Sur), y el nimero de pasantias presenciales en el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacifico aumenté considerablemente en comparacioén con 2024. Si bien esta flexibilidad ha ampliado el alcance geografico del programa, las pasantias que se realizan totalmente a distancia hacen necesario que la secretaria realice modificaciones adicionales para que los pasantes puedan participar plenamente en el trabajo diario de la secretaria.

4. Encomparacién con 2024, la admisién general se mantuvo practicamente estable.

El equilibrio entre los géneros y el nimero de jurisdicciones representadas siguieron siendo elevados. Viena acogid a pasantes de los cinco grupos regionales, mientras que el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacifico recibié principalmente a pasantes de los Estados de Asia y el Pacifico, en funcién de las necesidades operativas. A pesar de que participa una mayor diversidad de pasantes gracias a que se ofrecen modalidades remotas e hibridas, los candidatos de los Estados de Africa, América Latina y el Caribe, asi como los candidatos con dominio del drabe y ruso, siguieron estando levemente infrarrepresentados. Por lo tanto, es necesario seguir trabajando para reforzar 1 Para comparar con datos similares de 2024, véase el documento A/CN.9/1209/Add.7, parr. 2. V.26-00130A/CN.9/1250/Add.7 aun mas la representacion equitativa, la inclusividad, el multilingtiismo y otros objetivos fundamentales del programa.

B. Concursos de arbitraje simulado

5. En el cuadro que figura a continuacién se presenta informacién sobre los concursos de arbitraje simulado apoyados por la CNUDMI en 2025 (con su fecha, lugar

fundamentales del programa.

B. Concursos de arbitraje simulado

5. En el cuadro que figura a continuacién se presenta informacién sobre los concursos de arbitraje simulado apoyados por la CNUDMI en 2025 (con su fecha, lugar de celebracién, organizadores, formato, estadisticas de participacién y los textos de la CNUDMI que se han tratado). En comparacién con 2024, la mayoria de los concursos simulados registraron un leve aumento en la participacion de estudiantes y equipos; el Concurso de Arbitraje Internacional Simulado en materia de Inversién Extranjera Directa, que empez6 a celebrarse recientemente, atrajo a 1.000 estudiantes y trat6 sobre el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado. Los concursos simulados apoyados por la CNUDMI siguen siendo muy atractivos tanto para los estudiantes como para los organizadores, y el uso de formatos remotos e hibridos ha ampliado atin mas el acceso, en particular para los participantes de regiones infrarrepresentadas.

V2600130 3/5[En el cuadro que se presenta a continuacién, CIM se refiere a la Convencion de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderias; CNY a la Convencidn sobre el Reconocimiento y la Ejecucidn de las Sentencias Arbitr ales Extranjeras; LMA a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional; TR al Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado; LMIT a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza; y LMSI a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Reconocimiento y la Ejecucion de Sentencias

Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado; LMIT a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza; y LMSI a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Reconocimiento y la Ejecucion de Sentencias Relacionadas con Casos de Insolvencia.] 32°Concurso de 10° Concurso de Solucion Consensuada de Controvarsias de la 17° Tyibunal Coneurso de Concurso Ian Fletcher Arbinaje Arbitraje Comercial 22° Concurso de XVI Competicion International Bar Simulado de de Casos Simulados Iternacional Internacional Arbiraje Comercial Internacional de Arbitraje VI. Concurso Arabe de Association (IB4) y el ~ Arbitraje sobre XVIII Competencia sobre el Régimen Simulado en materia Concursos de Simulado Internacional Simulado y Derecho Mercantil de Arbitraje Comercial Vienna International Inversiones de Internacional de Internacional de la de Inversion arbitraje simulado Willem C. Vis Willem C. Vis (Oriente) ~Madrid (Moot Madrid) ~ Internacional Simulado Arbitral Centre (VIAC) Fréncfort Arbitraje (CIAR Moot) Insolvencia 2025 Extranjera Directa Fechaderondas 11a17 de abuil 30 de marzo 7a1l de abril Virtual:25230de 10a 15dejulio 10 a 13 de junio 26a29de 17a23defcbrero 29 de octubre a orales en 2025 a6 de abril enero; audiencias septiembre 2 de noviembre presenciales: 23 a 26 de febrero Lugar de Viena Hong Kon Madrid Riad Viena Fréncfort del Lima Enlinea Boston celebracién b Meno (Estados Unidos (Alemania) de América)

Lugar de Viena Hong Kon Madrid Riad Viena Fréncfort del Lima Enlinea Boston celebracién b Meno (Estados Unidos (Alemania) de América) Organizador(es) ~ Asociacion para Fundacién Vis East Universidad Centro Saudide International Bar ~ Aurclius Cotta Universidad de INSOL Center for la Organizacién Moot Ltd. Carlos I de Madrid _ Arbitraje Comercial, Association (IBA) Part GmbB BucnosAires Intemationale International Promocién Programa de Desarrollo y Vienna (Argentina). International Legal Studies el Concurso del Derecho Mercantil International Universidad del Tnsolvency (CILS) de Arbitraje del Departamento de Asbitral Centre Rosario (Colombia) Institute Comercial Comercio de (VIAC) y Universidad Internacional Estados Unidos Peruana de Simulado Ciencias Aplicadas William C. Vis ert) Formato En persona En persona Hibrido Hibrido En persona En persona En persona En linea Hibrido Textos de la CIM, CNY, CIM, CNY, LMA CIM, LMA Basado en el R LMA, TR LMIT, LMST R CNUDMI tratados LMA Problema Vis Moot (CIM, LMA)32°Concurso de Arbitrae Comercial 22°Concurso de XVI Competicion 10° Concurso de Solucion Consensuada de Controvarsias de la International Bar 17° Tyibunal Concurso Ian Fletcher Simlado de de Casos Simulados Concurso de arbinge Tnternacional Internacional Arbiraje Comercial — Internacional de Arbitraje VI. Concurso Arabe de Association (IB4) y el Arbitraje sobre XVIII Competencia sobre el Régimen Simulado en materia

Simlado de de Casos Simulados Concurso de arbinge Tnternacional Internacional Arbiraje Comercial — Internacional de Arbitraje VI. Concurso Arabe de Association (IB4) y el Arbitraje sobre XVIII Competencia sobre el Régimen Simulado en materia Concursos de Simulado Intemacional Simulado y Darecho Mercantil de Arbitraje Comercial Vienna Iitemational Ivarsionesde Internacional de Internacionaldela de Iversion arbitraje simulado Willem C. Vis Willem C. Vis (Oriente) ~Madrid (Moot Madrid) ~ Internacional Simulado Arbitral Centre (VIAC) Francfort Arbitraje (CIAR Moot) Insolvencia 2025 Extranjera Directa Estudiantes Numero de 2.502 885 200 924 252 325 465 134 951 estudiantes Numero de 384 160 31 145 22 mediadores y 81 60 37 145 equipos 48 equipos de negociacion Mujeres 62.1% 581 86 Equipos masculinos: 38 524% No registrado 238 19de45 No registrado Equipos femeninos: 32 (solo para rondas Equipos mixtos: 75 orales) Numero de 90 39 15 24 37 16 12 12 a1 Estados/ jurisdicciones Tepresentadas Arbitros/ 1152 450 120 663 102 108 613 2 129 evaluadores Entrenadores 1271 14 65 308 66 95 198 32 196 Ejercicios 68 No registrado N/A N/A N/A 2 4 N/A 3 preparatorios anteriores a los concursos Rondas nacionales NA N/A N/A N/A N/A 2 N/A N/A N/A - Precalificacién

concursos Rondas nacionales NA N/A N/A N/A N/A 2 N/A N/A N/A - Precalificacién Paraobtenermés wwwyismootorg hitps/cisgmootorg wwwmootmadrides hitps://sadrorg/arabicmoot www.cdrcvienmaorg wwiw.investmentmo hitps-//ciarbitrajeorg Wwiwianfletcherinsolv hrps://fdimoot org informacion véase otorg encymoot.com