CNUDMI - A CN.9.1253

Naciones Unidas A/CN.9/1253

Asamblea General

Distr. general 16 de abril de 2026

Español Original: inglés

V.26 -05462 (S) 200526 200526 2605462

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 59º período de sesiones Nueva York, 24 de junio a 9 de julio de 2026

Coordinación y cooperación

Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y sus grupos de trabajo

Nota de la Secretaría

1. La Comisión recordará que en sus períodos de sesiones 44º a 50º, celebrados entre 2011 y 2017, recibió informes orales de la secretaría sobre las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI 1. En su 48º período de sesiones, celebrado en 2015, pidió a la secretaría que, cuando presentara su informe oral sobre la cuestión de las organizaciones invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI, formulara observaciones sobre el modo en que las org anizaciones invitadas cumplían los criterios en que la secretaría basaba sus decisiones de invitar a organizaciones no gubernamentales (ONG) 2. En su 49º período de sesiones, celebrado en 2016, la Comisión acogió con satisfacción el informe detallado e instructivo que la secretaría había presentado de conformidad con esa solicitud 3. En su 50º período de sesiones, celebrado en 2017, la Comisión pidió a la

detallado e instructivo que la secretaría había presentado de conformidad con esa solicitud 3. En su 50º período de sesiones, celebrado en 2017, la Comisión pidió a la secretaría que en futuros períodos de sesiones proporcionara por escrito la información sobre las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales invitadas a los períodos d e sesiones de la CNUDMI 4. Esta nota se presenta en cumplimiento de aquella petición y abarca el período comprendido desde el inicio del 58º período de sesiones de la CNUDMI (Viena, 7 a 23 de julio de 2025) hasta la fecha de la presente nota.

2. Los criterios y procedimientos para invitar a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a los períodos de sesiones de la CNUDMI __________________ 1 Documentos Oficiales de la Asamblea General , sexagésimo sexto período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/66/17 ), párrs. 288 a 298; ibid., sexagésimo séptimo período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/67/17 ), párrs. 174 a 178; ibid., sexagésimo octavo período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/68/17 ), párrs. 257 a 261; ibid., sexagésimo noveno período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/69/17 ), párrs. 205 a 207; ibid., septuagésimo período de sesiones , suplemento núm. 17

(A/70/17 ), párrs. 279 a 281; ibid. , septuagésimo primer período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/71/17 ), párrs. 286 a 290; e ibid. , septuagésimo segundo período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/72/17 ), párrs. 360 a 364. 2 ibid. , septuagésimo período de sesiones , suplemento núm. 17 ( A/70/17 ), párr. 280. 3 ibid. , septuagésimo primer período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/71/17 ), párrs. 290. 4 Ibid., septuagésimo segundo período de sesiones , suplemento núm. 17 (A/72/17 ), párr. 364.A/CN.9/1253

V.26-05462 2/3

y de sus grupos de trabajo pueden consultarse en el sitio web de la Comisión: https://uncitral.un.org/es/about/faq/methods . La lista de las organizaciones intergubernamentales invitadas y las organizaciones no gubernamentales (ONG) invitadas se puede consultar en: https://missions.unodc.org/missions/index.html 5.

3. Durante el período que abarca la presente nota, la Organización Internacional de Mediación (OIMed) fue agregada a la lista de IGO invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo.

4. La secretaría de la CNUDMI consideró asimismo que las siguientes ONG, que habían solicitado ser invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo, cumplían los criterios de elegibilidad y, por lo tanto, se las añadió 6 a la lista

habían solicitado ser invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo, cumplían los criterios de elegibilidad y, por lo tanto, se las añadió 6 a la lista de ONG 7 invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo: Asociación Latinoamericana de Arbitraje (ALARB), y Brazilian Arbitration Committee

(CBAr).

5. Además de las ONG invitadas los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo III

(Reforma del Sistema de Solución de Controversias entre Inversionistas y Estados) que figuran en la lista de ONG, se invita a otras ONG y otras entidades a contribuir a la labor de ese Grupo de Trabajo. Por su carácter o debido a que sus conocimientos especializados y experiencia no son pertinentes para otras esferas de trabajo de la CNUDMI, figuran en una lista ad hoc separada de ONG y otras entidades invitadas al Grupo de Trabaj o III. Las siguientes ONG y otras entidades no están invitadas a asistir a los períodos de sesiones anuales de la CNUDMI ni se prevé invitarlas a otros grupos de trabajo de la CNUDMI. No obstante, se podría considerar la posibilidad de invitarlas a los per íodos de sesiones anuales de la Comisión en los que se vayan a examinar instrumentos relacionados con la reforma del sistema de SCIE, que es lo que ocurrirá en el 59º período de sesiones. Sigla Nombre completo de la organización Sitio web Foro Académico ACILP African Center of International Law Practice www.acilp.org BIICL British Institute of International and Comparative Law www.biicl.org/ CIL Centro de Derecho Internacional de la Universidad Nacional de Singapur https://cil.nus.edu.sg/ SOMO Centre for Research on Multinational Corporations

www.acilp.org BIICL British Institute of International and Comparative Law www.biicl.org/ CIL Centro de Derecho Internacional de la Universidad Nacional de Singapur https://cil.nus.edu.sg/ SOMO Centre for Research on Multinational Corporations www.somo.nl ClientEarth ClientEarth www.clientearth.org CCSI Columbia Center on Sustainable Investment ccsi.columbia.edu/ COPIID Compliance Politics and International Investment Disputes www.jus.uio.no/ior/english/ research/projects/copiid CUTS International Consumer Unity and Trust Society www.cuts-international.org __________________ 5 El acceso a la página web está restringido a los Estados. 6 Las ONG se enumeran en el orden cronológico en que presentaron las solicitudes. 7 En la lista se enumeran las ONG invitadas a asistir a todos los períodos de sesiones anuales de la Comisión. Las organizaciones cuyos nombres aparecen en negrita en la lista también están invitadas a observar las deliberaciones sobre todos los temas asign ados actualmente a los grupos de trabajo de la CNUDMI. En la sexta columna de la lista se indican las organizaciones que están invitadas a observar las deliberaciones sobre algunos de los temas asignados actualmente a los grupos de trabajo de la CNUDMI, y en la séptima, las organizaciones que anteriormente fueron invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y sus grupos de trabajo.A/CN.9/1253

3/3 V.26-05462

Sigla Nombre completo de la organización Sitio web EI Europa-Institut de Saarland University https://europainstitut.de/en/ ECAA European Chinese Arbitrators Association https://ecaa-arbitrators.com/ IFILA International Federation for Investment Law and Arbitration8 www.ifila.org T&E European Federation for Transport

University https://europainstitut.de/en/ ECAA European Chinese Arbitrators Association https://ecaa-arbitrators.com/ IFILA International Federation for Investment Law and Arbitration8 www.ifila.org T&E European Federation for Transport & Environment www.transportenvironment.org ESIL European Society of International Law www.esil-sedi.eu CES Confederación Europea de Sindicatos www.etuc.org ATI Amigos de la Tierra Internacional www.foei.org CIDS Geneva Center for International Dispute Settlement www.mids.ch iCourts iCourts www.jura.ku.dk/icourts IAM Institut Afrique Monde www.institutafriquemonde.org IEA Instituto Ecuatoriano de Arbitraje www.iea.ec ICTSD International Centre for Trade and Sustainable Development www.ictsd.org IIED International Institute for Environment and Development www.iied.org CSI Confederación Sindical Internacional www.ituc-csi.org SIMC Singapore International Mediation Centre www.simc.com.sg SIS School of International Studies de la Universidad de Trento www.sis.unitn.it USCIB United States Council for International Business www.uscib.org

__________________ 8 Anteriormentet llamada European Federation for Investment Law and Arbitration (EFILA).