CNUDMI - Directrices CNUDMI sobre Mediación internacional de inversiones

DDiirreeccttrricicees s ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa MMedeidaiacicóiónn ddee CCoonntrtroovevresrisaias s IInntteerrnnaacciioonnalaelse s rreellaattiivvaas s aa IInnvveerrssiioonnees s

A. FFiinnaalliiddaadd 1l. . LLaa ffiinnaalliiddaadd ddee llaass DDiirreecctrtriiccees s ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa MMedeidaiaccióiónn ddee CCoonntrtroovevresrisaisa s IInntteerrnnaacciioonnaaleles s rreellaattiivvaas s aa IInnvveerrssiioonnees s ((eenn aaddeellaanntet,e , llaass ““DDirireecctrtriicceess”)” ) eess eexxpplliiccaar r ccóómmoo ppuueedde e uuttiilliizzaarrssee llaa mmeeddiaiacciióónn ppaarraa rreessoollvveer r eessee ttiippoo ddee ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnalaelse.s . LLaas s DDiirreecctrtriiccees s nnoo ttiieenneenn ppoor r ffiinnaalliiddaadd pprroommoovevre r llaass mmeejojoreres s pprráácctiticcasa,s , ssiinnoo mmáás s bbiieenn eennuummerearra r yy ddeessccrirbibiri r bbrreevveemmenetnet e llaass ccuueessttiioonnees s qquuee ddeebbeerrííaann

tteenneerrssee eenn ccuueenntata aall lllleevvaarrssee aa ccaabboo llaa mmeeddiaiacciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreellaattiivvaas s aa iinnvveerrssiioonnese.s . DDaadda a llaa nnaattuurraalleezzaa fflleexxiibbllee ddee llaa mmeedidaicaicóión,n , ppuueeddeenn vvaarriiaar r llooss eessttiillooss pprroocceesaslaelse,s , llaass pprrááccttiiccaas s yy llooss mmééttooddoos s qquuee uuttiilliicceenn llaass ppaarrttees s ppaarraa ddiirriimmiri r uunnaa ccoonnttrroovveresrisai.a . LLaas s DDiirreecctrtriiccees s aayyuuddaann aa llaass ppaarrtteess aa ccoommpprerenndedre r llooss ddiissttiinnttoos s aassppeeccttoos s ddee llaa mmeeddiaiacciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s rreellaattiivvaass aa iinnvveerrssiioonnese,s , llooss mmaatiticcees s ddeel l pprroocceessoo yy llooss bbeenneefificciioos s qquuee ppuueeddeenn oobbtteenneresres.e . LLaas s ppaarrttees s yy eell mmeeddiaiaddoro r ppuueeddeenn

vvaalleerrssee ddee eessttaass DDiirreecctrtriiccees s oo rreemmitiitirrssee aa eellllaass aa ssuu ccrriitteerriioo yy eenn llaa mmeeddididaa qquuee eessttiimmeenn ccoonnvveenineinetnet,e , ssiinn tteenneer r qquuee aaddoopptatar r nniinnggúúnn eelleemmeenntoto ddee eellllaass eenn ppaarrttiiccuulalar r nni i tteenneer r qquuee aadduucicri r rraazzoonnees s ppaarraa nnoo hhaacceerlrol.o . LLaas s DDiirreecctrtriiccees s nnoo iimmppoonneenn nniinngguunnaa oobblliiggaacciióónn jjuurrííddiiccaa vviinnccuullaanntete ppaarraa llaass ppaarrttees s oo ppaarraa eell mmeeddiaiaddoro r yy ttaammppooccoo ssiirrvveenn ppaarraa sseerr uuttiilliizzaaddaas s ccoommoo rreeggllaammeenntoto ddee mmeedidaicaicóinó.n .

B. DDiissppoonnibibililiiddaadd ddee llaa mmeeddiaiaccióiónn ppaarraa rreessoollvveerr ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnalaelse s rreellaattiivvaas s aa iinnvveerrssiioonnese s 22. . LLaa mmeeddiaiacciióónn eess uunn pprroocceessoo fflleexxiibblel,e , eenn eell qquuee uunn tteerrcceerroo ((eel l ““mmeeddiaiaddoro”r)” ) aayyuuddaa

aa llaass ppaarrttees s aa nneeggoocicaira r uunnaa ssoolluucciióónn aammisisttoossaa ddee llaass ccuueessttiioonnees s eenn lliittiiggiioo. . CCoonnstsitittuuyye e uunnaa hheerrrraammieienntata eeffiiccaazz ppaarraa rreessoollvveer r ccoonnttrroovveresrisaisa,s , yyaa qquuee eell mmeeddiaiaddoro r eessttrruuccttuurraa yy ffaacciilliittaa eell ddiiáállooggoo eennttrree llaass ppaartretes.s . LLaa mmeeddiaiacciióónn ppeerrmmitiete aa llaass ppaarrttees s eejjeerrcceer r ccoonntrtrool l ssoobbrree eell pprroocceesos,o , lllleeggaar r aa uunn rreessuullttaaddoo qquuee ssee aaddaapptete aa ssuuss nneecceessiiddaaddese s yy pprreesseerrvvaar r ssuu rreellaacciióón.n . AAddeemmásá,s , llaa iinntteerrvveenncciióónn ddee uunn mmeeddiaiaddoro r ooffrreeccee llaass ssaallvvaagguuaardrdiaias s nneecceessaariraias s ppaarraa qquuee ssee rreessppeetteenn llaass ggaarraanntítaías s pprroocceesaslaelse,s , lloo ccuuaal l eess iimmppoortratanntete ppoor r ccuuaanntoto eell

rreessuullttaaddoo qquuee aarrrroojjeenn llaass nneeggoocciiaacciioonnese s ppuueedde e sseerr ffiissccaalliizzaaddoo oo ccuueessttiioonnaaddoo ppoor r llaa cciiuuddaaddanaínaí.a . AAl l sseerr uunnaa ffoorrmmaa ddee nneeggoocciiaacciióónn aassiissttiiddaa oo ffaacciilliittaadda,a , llaa mmeeddiaiacciióónn ppuueeddee rreessuultltaar r úúttiil l ccuuaannddoo ssee ccoonnssiiddeerere qquuee llaass nneeggoocciiaacciioonnese s eennttrree llaass ppaarrtteess ssoonn llaa vvííaa mmáás s iiddóónneeaa ppaarraa ddiirriimmiri r uunnaa ccoonnttrroovveresrisai.a . PPoor r lloo ttaannttoo, , llaa mmeeddiaiacciióónn ttaammbbiéiénn ppuueeddee ccoonnstsittituuiri r uunnaa hheerrrraammieienntata eeffiiccaazz ppaarraa rreessoollvveer r llaass ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s rreellaattiivvaas s aa iinnvveerrssiioonnese.s .

C. AAddeeccuuaacicóiónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn ppaarraa rreessoollvveerr ccoonnttrroovveresrisaias s

iinntteerrnnaacciioonnalaelse s rreellaattiivvaas s aa iinnvveerrssiioonnese s 33. . AAl al a hhoorraa ddee ccoonnssiiddeerarar r ssii llaa mmeeddiaiacciióónn eess aaddeeccuuaadda a ppaarraa ddiirriimmiri r ccuuaallqquuieier r ccuueessttiióónn oo ccoonnttrroovveresrisaia qquuee ssuurrjjaa aa rraaíízz ddee uunnaa iinnvveerrssiióónn iinntteerrnnaacciioonanla,l , ddeebbeerrííaann tteenneerrssee eenn ccuueenntat,a , eennttrree oottrroos,s , llooss ssiigguuiieennttees s aassppeecctotso,s , ssii ffuueerraa ppeerrttiinneenntet:e : aa)) llaa ccoonnvveennieienncicaia ddee mmaanntetennere r llaa rreellaacciióónn eennttrree llaass ppaarrtetes,s , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llaa ccoonnsseerrvvaacciióónn ddee llaass iinnvveerrssiioonnees s aaccttuuaallees s yy llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee aattrraaeer r iinnvveerrssiioonnees s ffuuttuurraas;s ; bb)) llaa vvoolluunnttaadd ddee llaass ppaarrttees s ddee eennttaabblalar r uunn ddiiáállooggoo oo uunnaa nneeggoocciiaacciióónn yy

ccoommpprerenndedre r llaass ppoossiicciioonnees s ddee llaa oottrraa ppaarrtete; ; cc)) eell nnúúmmereoro ddee ppaarrttees s iimmppliliccaaddasa,s , iinncclluuiiddaas s aaqquueellllaas s qquuee ttaal l vveezz tteennggaann iinntteerreessees s ddiiffeerreenntteess;; 1 dd)) llaa ccoonnvveennieienncicaia ddee rreessoollvveer r uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia aahhoorrrraannddoo ttiieemmppoo yy ccoossttoos;s ; ee)) eell ccaarrááccteter r ddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia yy eell ppeerrjjuuiicciioo qquuee hhaayyaa ddaaddoo lluuggaar r aa llaa ddiissppuutat;a ; ff ) llaa ccoommplpeljeijiddaadd ddee llaass ccuueessttiioonnees s oobbjjeettoo ddee ccoonnttrroovveresrisaia yy llaa uurrggeenncciaia ddee aabboorrddaralralsa;s ; gg)) l ala uuttiilliiddaadd ddee qquuee llaass ppaarrtteess ssiimmpplliiffiiqquueenn llaass ccuueessttiioonnees s ccoonnttrroovveretritdidasa;s ;

hh)) llaa ccoonnvveennieienncicaia ddee qquuee iinntteerrvveennggaa uunn tteerrcceerroo; ; i1)) llaa ccoonnvveennieienncicaia ddee qquuee llaass ppaarrttees s tteennggaann ccoonntrtrool l ssoobbrree eell pprroocceessoo ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s yy ssuu rreessuullttaaddoo; ; 3j)) llaa ccoonnvveennieienncicaia ddee qquuee llaass ppaarrttees s bbuussqquueenn ssoolluucciioonnees s ccrreeaattiivvaas s aaddaappttaaddasa s aall ccaassoo ccoonnccrerteot;o ; kk)) llaass ccoonnsseeccuueencnicaisa s qquuee tteennddrrííaa ccuummplpilri r ccoonn ccuuaallqquuieier r aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaaccccióión,n , iinncclluuiiddaas s llaass ccoonnsseeccuueencnicaisa s ppoolílíttiiccaas,s , eeccoonnóómmiciacsa,s , ssoocciiaallees s yy ffiinnaannccieierarsa.s . 44. . — SSi i bbiieenn llaa lliissttaa ddee vveerriiffiiccaacciióónn pprreecceeddeenntet e ppuueedde e aayyuuddara r aa llaass ppaarrttees s aa ddeetteerrmmininara r

ssii llaa mmeeddiaiacciióónn eess aaddeeccuuaadda a ppaarraa rreessoollvveer r uunnaa ccuueessttiióónn oo uunnaa ccoonnttrroovveresrisai,a , ttaal l vveezz nnoo ttooddoos s eessooss aassppeeccttoos s rreessuulltteenn ppeerrttiinneenntetes s eenn eell ccaassoo ccoonnccrerteot.o . SSi i llaa mmeeddiaiacciióónn eess aaddeeccuuaaddaa oo nnoo aa llaa ccoonnttrroovveresrisaia eess uunnaa aapprreecciiaacciióónn qquuee ppooddríraía vvaarriiaar r eenn ffuunncciióónn ddee llaass ppeerrssppeecctitivvaas s qquuee ttuuvviieerraa ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtetes.s . MMieientnrtaras s qquuee aallgguunnaas s ppaarrttees s ppuueeddeenn ccoonnssiiddeerarar r qquuee llaa mmeeddiaiacciióónn rreessuultltaa aaddeeccuuaaddaa aall pprriinncciippioi,o , ppoor r eejjeemmplpol,o , aannttees s ddee qquuee uunnaa ccuueessttiióónn aaddqquuieierraa llaass pprrooppoorrcciioonnese s pprrooppiaias s ddee uunnaa ccoonnttrroovveresrisai,a , oottrraass ppuueeddeenn

ccoonnssiiddeerarar r qquuee rreessuultltaa aaddeeccuuaaddaa uunnaa vveezz iinniicciiaaddoo eell pprroocceessoo aarrbbiittrraal l oo jjuuddiciciaila l oo eenn uunnaa eettaappaa ppoosstteerriioor r ddee eessooss pprroocceessoos s ((ppoor r eejjeemmplpol,o , ddeessppuuéés s ddee pprreesseenntatar r ddeeccllaarraacciioonnees s eessccrriittaass oo ddeessppuuéés s ddee uunnaa aauuddiieenncicai)a.) .

D. CCoonnsseenntitimmieienntoto ppaarraa ssoommeteeter r llaa ccoonnttrroovveersrisaia aa mmeeddiaiaccióiónn 55. . LLaa mmeeddiaiacciióónn eess uunn pprroocceessoo ccoonnsseennsusaula l bbaassaaddoo eenn eell aaccuueerrddoo ddee llaass ppaarrtetes.s . LLoos s EEssttaaddoos s ppuueeddeenn eexxpprreessaar r ssuu ccoonnsseennttiimmieienntoto ppaarraa ssoommeteetre r aa mmeeddiaiacciióónn ssuuss ccoonnttrroovveresrisaias s eenn llooss ttrraattaaddoos s ddee iinnvveerrssiióón,n , llooss ccoonnttrraattoos s ddee iinnvveerrssiióón,n , eenn ssuu ddeerreecchhoo

iinntteerrnnoo oo ddee ccuuaallqquuieier r oottrraa mmaanenrear.a . EEl l ccoonnsseennttiimmieienntoto ppaarraa ssoommeteetre r uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia aa mmeeddiaiacciióónn ttaammbbiéiénn ssee ppuueedde e eexxpprreessaar r ccoommoo ppaarrttee ddee uunnaa ccllááuussuulala ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eessccaalloonnaadad,a , qquuee ddiissppoonngag,a , ppoor r eejjeemmplpol,o , qquuee ccuuaannddoo ssuurrggee uunnaa ccoonnttrroovveresrisai,a , llaass ppaarrttees s ttiieenneenn llaa oobblliiggaacciióónn ddee rreeaalliizzaar r ddeetteerrmmiinnaaddoos s aaccttoos,s , ppoor r eejjeemmplpol,o , aaccuuddiri r aa llaa mmeeddiaiacciióónn aanntteess ddee iinniicciiaar r uunn pprroocceessoo aarrbbitirtarla.l . 66. . NNoo eess nneecceessaariroio eexxpprreessaar r ccoonnsseennttiimmieienntoto ppaarraa ssoommeteetre r llaa ccoonnttrroovveresrisaia aa mmeeddiaiacciióónn aannttees s ddee qquuee ssuurrjjaa llaa ccoonnttrroovveresrisai.a . LLaa ppaarrttee qquuee ddeesseeee ssoommeteetre r llaa

ccoonnttrroovveresrisaia aa mmeeddiaiacciióónn ppuueedde e iinnvviittaar r aa llaa oottrraa ppaarrttee aa cceelleebbrraar r uunnaa mmeeddiaicaicóión;n ; llaa iinnvviittaacciióónn ppooddrárá iinncclluuiri r uunnaa ddeessccrriippcciióónn ddee llooss hheecchhoos s eenn qquuee ssee ffuunnddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia qquuee sseeaann ssuuffiicciieennttees s ppaarraa iinnddiivviidduuaalilizzaar r llaass ccuueessttiioonnees s qquuee ddiieerroonn oorriiggeenn aa llaa ccoonnttrroovveresrisai,a , yy uunnaa ddeessccrriippcciióónn ddee llaass mmeeddididasa s qquuee ssee hhuubbiieerraann aaddooppttaaddoo aanntteerriioorrmmeentnet e ppaarraa rreessoollvverelral,a , eennttrree eellllaas,s , iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree rreeccllaammaacciioonnese s ppeennddieientnetse.s . 77. . PPuueedde e hhaabbeer r ccaassoos s eenn qquuee llaass ppaarrttees s tteennggaann llaa oobblliiggaacciióónn ddee ppaarrttiicciippaar r eenn llaa

mmeeddiaiaccióiónn aanntteess ddee iinniicciiaarr uunn pprroocceessoo aarrbbititrraal l oo jjuuddiciicaila.l . SSiinn eemmbbaragrog,o , aal l ttrraattaarrssee ddee uunn pprroocceessoo ccoonnsseennsusaula,l , llaass ppaarrttees s ssuueelleenn tteenneer r lliibbeerrttaadd ppaarraa aabbaannddoonnara r eell pprroocceeddiimmieientnoto ddee mmeeddiaiacciióónn eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot.o . EEnn aallgguunnoos s rreeggllaammeenntotos s ddee mmeedidaiacicóión!n 1 yy ttrraattaaddoos s ssee ddiissppoonne e qquue,e , uunnaa vveezz iinniicciiaaddaa llaa mmeedidaicaicóinó,n , ddeebbee sseegguuirirssee dduurraanntete uunn ppeerrííooddoo ddee ttiieemmppoo ddeetteerrmmiinnaaddoo oo hhaassttaa qquuee ssee aallccaannccee uunnaa eettaappaa ddeetteerrmmiinnaadda a ddeel l pprroocceesos.o . __________________ 1 PPoor r eejjeemmplpol,o , eenn eel l aarrt.t . 99, , ppáárrr.r . 44, , ddee llaass RReegglalas s ssoobbrree MMeedidaiacicóiónn eennttrree IInnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s

ddee llaa IIBBAA ssee eexxiiggee qquuee llaass ppaarrttees s ppaarrttiicciippeenn eenn llaa ccoonnffeerreenncicaia ddee ggeessttiióónn ddee llaa mmeeddiiaacciióónn.. 2

E. MMoommenetnot o ddee iinniicciioo yy dduurraacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacicóiónn 88. . SSi i bbiieenn llaa ccoonnvveennieienncicai a ddee rreeaalliizzaar r uunnaa mmeeddiaiacciióónn ppuueeddee ccaammbibaira r sseeggúúnn ccaammbbiaiann llaass cciirrccuunnssttaanncicaisa,s , ppuueeddee rreeccuurrrriirrssee aa llaa mmeeddiaiacciióónn eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot.o . PPoor r lloo ttaannttoo, , ppuueeddee uuttiilliizzaarrssee ccoommoo hheerrrraammieienntata aa lloo llaarrggoo ddeel l cciicclloo ddee vviiddaa ddee uunnaa iinnvveerrssiióónn ssiieemmpprere qquuee ssee ppllaanntteeeenn ddiiffiiccuullttaaddees s oo ccoonnttrroovveresrisaisa.s . LLoos s ttrraattaaddoos s yy ccoonnttrraattoos s ddee iinnvveerrssiióónn ppuueeddeenn eessppeeccififiiccaar r uunn ppeerrííooddoo ddee ttiieemmppoo dduurraanntete eell ccuuaal l ssee aanniimmaa a a llaass

ppaarrttees s aa lllleeggaarr aa uunnaa ssoolluucciióónn aammisitsotosas,a , iinncclluussoo ttaall vveezz rreeccuurrrriieennddoo aa llaa mmeedidaicaicóinó.n . EEnn ddeetteerrmmiinnaaddoos s ssuuppuuesetsotso,s , eell ttrraannssccuurrssoo ddee eessee ppllaazzoo ppuueeddee sseerr uunnaa ccoonnddiicciióónn pprreevviaia ppaarraa iinniicciiaarr uunn pprroocceessoo aarrbbitirtrala.l . 99. . LLaa mmeeddiaiacciióónn ppuueeddee rreessoollvveer r aallgguunnaas s ddee llaass ccuueessttiioonnees s qquuee ddiieerroonn lluuggaar r aa llaa ccoonnttrroovveresrisai,a , aallggoo qquuee ppooddríraía ccoonnttrriibbuuiri r aa rreedduucicri r llaa iinntteennssiiddaadd ddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia oo aa lliimmiittaar r eessttaa úúllttiimma.a . EEnn ggeennerearla,l , eess mmáás s ffááccili l eennccoonntrtarar r ssoolluucciioonnees s qquuee sseeaann aacceeppttaabbleles s ppaarraa ttooddaas s llaass ppaarrttees s ssii llaa mmeeddiaiacciióónn ttiieennee lluuggaar r aanntteess ddee qquuee llaass ppaarrttees s hhaayyaann aaddooppttaaddoo

ppoossttuurraas s aannttaaggóóninciacsa.s . 1100. . CCuuaannddoo llaass ppaarrttees s ccoonnvveennggaann eenn ssoommeteetre r llaa ccoonnttrroovveresrisaia aa mmeedidaicaicóión,n , ttaall vveezz ddeesseeeenn eessttaabblleecceer r uunn ppllaazzoo dduurraanntete eell ccuuaal l ppaarrttiicciippaarráánn eenn llaa mmeedidaicaicóinó.n . EEssee ppllaazzoo nnoo ddeebbeeríraía sseerr ddeemmasaisaiaddoo bbrreevve,e , yy ddeebbeeríraía sseerr ssuuffiicciieenntete ppaarraa qquuee llaa mmeeddiaiacciióónn ssee ssuussttaannccieie ddee mmaannerear a eeffiicciieennttee yy ssiimmppliliffiiccaadda.a .

F. RReeggllaammenetnotso s ddee mmeeddiaiaccióiónn 1111. . CCuuaannddoo llaass ppaarrttees s mmaaninfiifeiessttaann ssuu ccoonnsseennttiimmieienntoto ppaarraa ssoommeteetre r llaa ccoonnttrroovveresrisaia aa mmeeddiaiacciióónn oo ccoonnvviieenneenn eenn hhaacceerlrol,o , ttaammbbiiéénn ddeebbeerrííaann aaccoorrddaar r eell rreeggllaammeenntoto qquuee rreeggiirráá

eell pprroocceeddiimmieientnoto ddee mmeeddiaiacciióónn yy hhaacceer r rreeffeerreenncciaia aa ééll. . LLaas s RReegglalas s ddee MMedeidaiaccióiónn ddeel l CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee AArrrreegglolo ddee DDiiffeerreenncicaias s rreellaattiivvaas s aa IInnvveerrssiioonnees s ddee 22002222 ((RReegglalas s ddee MMeedidaiacicóiónn ddeel l CCIIAADD])I ) 2? yy llaass RReegglalas s ssoobbrree MMedeidaiaccióiónn eennttrree IInnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s ddee llaa IInntteerrnnaattiioonnala l BBaar r AAssssoocicaiatitioonn ddee 22001122 ((RReegglalas s ddee llaa IIBBAA) ) ssoonn eejjeemmpplolos s ddee rreeggllaammeenntotos s aaddaappttaaddoos s aa ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreellaattiivvaas s aa iinnvveerrssiioonnese.s . LLaas s ppaarrttees s ttaammbbiéiénn ppuueeddeenn rreemmitiitrirssee aall RReeggllaammenetnoto ddee MMedeidaiacicóiónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I aaddooppttaaddoo eenn 220022131,3 , qquuee eess ggeennéérircico,o , oo aa ccuuaallqquuieier r oottrroo rreeggllaammeenntoto ddee mmeeddiaiacicóinó.n .

EEl l rreeggllaammeenntoto ddee mmeeddiaiacciióónn eessttaabblleeccee uunn mmaarrccoo pprroocceesasla l ppaarraa llaa mmeedidaicaicóinó,n , aayyuuddaa aa llaass ppaarrttees s aa eevviittaar r llaagguunnaas s pprroocceessaaleles s yy, , aall mmiissmmo o ttiieemmppo,o , lleess oottoorrggaa fflleexxiibbiilliiddaadd ppaarraa aaddaapptatar r eell pprroocceeddiimmieientnoto aa ssuuss nneecceessiiddaadedse.s . SSiinn eemmbbaragrog,o , eenn llooss ssuuppuueestsotos s eenn qquuee eessee rreeggllaammeenntoto oo eell aaccuueerrddoo ddee llaass ppaarrtteess ffuueerraa iinnccoommpaptaitbilbel e ccoonn llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddee llaa lleeyy qquuee rriiggiieerraa llaa mmeeddiaiacciióónn ccuuyyaa aapplliiccaacciióónn llaass ppaarrttees s nnoo ppuuddiieerraann eexxccluliuri,r , pprreevvaalleecceerrííaann llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddee llaa lleeyy aapplliiccabalbe?le.4 .

G. PPaappele l ddee llaass iinnssttiittuucciioonnees s 1122. . LLaa mmeedidaicaicóinó,n , ccoommoo ffoorrmmaa ddee nneeggoocciiaacciióónn ffaacciilliittaadda,a , ppuueeddee lllleevvaarrssee aa ccaabboo ccoonn

eell aappooyyoo ddee iinnssttiittuucciioonnees s aaddmminiinsitsrtaratitivvaas s oo ssiinn eessee aappooyyo.o . EEl l aappooyyoo aaddmminiinsitsrtraatitivvoo ooffrreecciiddoo ppoor r llaass iinnssttiittuucciioonnees s iinncclluuyye,e , eennttrree oottrroos,s , llooss eelleemmeenntotos s ssiigguuiieenntetse:s : aa)) oorriieennttaacciióónn rreessppeecctoto ddee llooss aassppeeccttoos s pprroocceesaslaelse;s ; bb)) aassiisstteenncciaia ppaarraa ccoommunuinciacrasres e ccoonn llaa oottrraa ppaartret,e , iinncclluuiiddaa llaa ttrraannssmmisisiióónn ddeel l ooffrreecciimmiieenntoto ddee ssoommeteetre r llaa ccoonnttrroovveresrisaia aa mmeedidaicaicóión;n ; cc)) ccoonnffeecccciióónn ddee uunnaa lliissttaa ddee mmeeddiaiaddoroerse s yy aassiisstteenncciaia ppaarraa sseelleecccciioonnara r yy nnoommbrbarra r aall mmeeddiaiadodro;r ; dd)) aassiisstteenncciaia eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aassppeeccttoos s llooggííssttiiccoos s ddee llaa

mmeedidaicaicóinó,n , ccoommoo llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddee rreeuunniioonnees s pprreesseenncciaialeles s yy aa ddiissttaanncicai,a , aassí í ccoommoo llaa pprrootteecccciióónn ddee ddaattoos s yy llaass mmeeddididasa s ddee cciibbeerrsseegguuririddada;d ; ee)) sseerrvviicciioos s ffiinnaanncciieerroos s ((ppoor r eejjeemmplpol,o , ssoolliiccitiatar,r , rreetteenneer r yy ggeessttiioonnaar r llooss aannttiicciippoos s eeffeeccttuuaaddoos s ppoor r llaass ppaarrttees s ppaarraa __________________ 22 PPuueeddeenn ccoonnssuultlatarrssee eenn hhttttppss::///i/ciscisdi.dw.woorrldldbbaannkk..oorrgg//eess//rreeggllaass--yy--rreeggllaammeennttoo//mmedeidaicaicoino.n . 33 PPuueeddeenn ccoonnssuultlatarrssee eenn hhttttppss::////uunncciittrraall..uunn..oorrgg//eess//tteexxttss//mmeedidaitaitoion.n . 41 VVééaannses e eel l RReeggllaammenetnot o ddee MMedeidaiacicóiónn ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , aarrt.t . 11, , ppáárrr.r . 55; ; RReegglalas s ddee MMedeidaiacicóiónn

ddeel l CCIIAADID,I , RReegglala 33, , ppáárrr.r . 33; ; RReegglalas s ddee llaa IIBBAA, , aarrt.t . 11,, ppáárrr.r . 33.. 3 ssuuffrraaggaar r eell ccoossttoo ddee llaa mmeedidaicaicóinó,n , ttrraammitiatar r llooss hhoonnoorarrairoios s yy llooss ggaassttoos s ddeel l mmeedidaidaodro)r,) , yy ff)) llaa eemmisisiióónn ddee uunnaa cceerrttiiffiiccaacciióónn qquuee ccoonnffiirrmmee qquuee llaa mmeeddiaiacciióónn ttuuvvoo lluuggaar?r.5 . 1133. . EEssttaas s iinnssttiittuucciioonnees s ttaammbbiéiénn ppuueeddeenn sseennssiibbililiizzaar r ssoobbrree llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee rreeccuurrrirri r aa llaa mmeedidaicaicóinó,n , pprrooppoorrcciioonnara r iinnffoorrmmaacciióónn ggeenneerarla l ——popro r eejjeemmplpol,o , ssoobbrree llaass mmeejojoreres s pprrááccttiiccaass—— yy llleevvaar r aa ccaabboo aaccttiivviiddaaddees s ddee ccaappaacciittaacciióónn ppaarraa llaass ppaarrtteess iinntteerreessaaddaas s yy

llooss ppoossiibbleles s mmeedidaiadodroerse.s .

H. PPaappele,l , ccuuaalliiffiiccaacciióónn yy nnoommbbrraammieinetnot o ddeel l mmeeddiiaaddoor r

1. EEl l ppaappele l ddeel l mmeeddiiaaddoor r 1144. . EEl l mmeeddiaiaddoro r ffaacciilliittaa llaass nneeggoocciiaacciioonnese s eennttrree llaass ppaarrttees s yy llaass aayyuuddaa aa lllleeggaar r aa uunnaa ssoolluucciióónn qquuee sseeaa aacceeppttaabblele ppaarraa aammbabsa.s . PPoor r ccoonnssiigguuieinetnet,e , eell mmeeddiaiaddoro r nnoo ddeecciiddee ccóómmoo ddeebbeerráá ddiirriimmirirssee llaa ccoonnttrroovveresrisai,a , ssiinnoo qquuee aappooyyaa aa llaass ppaarrttees s ppaarraa qquuee rreessuueellvvaann llaass ccuueessttiioonnees s ppoor r ssíí mmiissmmasa s ppoor r mmeeddioio ddee uunnaa nneeggoocicaiacicóión.n . EEl l mmeeddiaiaddoro r ccrreeaa uunn eennttoorrnnoo nneeuutrtaral l ppaarraa llaa ddiissccuussiióónn eennttrree llaass ppaarrttees,s , yy ppaarraa qquuee eessttaass ssuuppeerreenn ssiittuuaacciioonnees s ddee

eessttaannccaammieienntoto yy lllleegguueenn aa uunnaa ssoolluucciióón.n . 1155. . EEl l mmeeddiaiaddoro r ddeebbeeríraía aabbsstteenneerrssee ddee aaddoopptatar r ddeecciissiioonnees s yy nnoo ddeebbeeríraía eemmitiitri r jjuuiicciiooss ssoobbrree llaa ccoonndduuctcata aanntteerriioor r ddee llaass ppaarrttees s qquuee lllleevvóó aa qquuee ssee pprroodduujejerara uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia nni i ooffrreecceer r aasseessoorraammieienntoto jjuurrííddiiccoo aa llaass ppaarrttees.s . SSiinn eemmbbaragrog,o , ppuueedde e aayyuuddaar r aa eessttaass aa eexxaammininara r llaass ffoorrttaalleezzaas s yy ddeebbiilliiddaaddees s ddee ssuuss aarrgguummenetnotso.s .

2. CCuualailfifiiccaacciioonnese s yy ddeemmásá s rreeqquuisisititoos s ppaarraa sseerr mmeeddiiaaddoor r 1166. . HHaabbididaa ccuueenntata ddeel l ppaappele l ddeel l mmeeddiaiaddoro r qquuee ssee hhaa ddeessccrirtioto, , eell mmeeddiaiaddoro r ddeebbeeríraía sseerr uunn pprrooffeessiioonnala l eexxppeerriimmeenntataddoo ccoonn ccoommpepteetnecnicai a rreeccoonnoocciiddaa eenn llaa cceelleebbrraacciióónn ddee

mmeedidaiacicoionense.s . DDeebbereíraía tteenneer r eexxppeerriieenncciaia eenn eell uussoo ddee ddiivveerrssoos s mmeeddioios s ddee ccoommuunincicacaicóiónn yy ddiiffeerreennttees s eessttiillooss ddee nneeggoocciiaacciióónn yy sseerr ccaappaazz ddee uuttiilliizzaarr hheerrrraammieientnatsa s ppaarraa aassiissttiirr aa llaass ppaarrttees s eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee ssoolluucciioonnees s qquuee ffuueerraann aacceeppttaabbleles s ppaarraa aammbabsa.s . DDeebbereíraía tteenneer r eenn ccuueenntata llaass nneecceessiiddaaddese,s , iinntteerreessees,s , pprreeooccuuppacaicoionense,s , lliimmiittaacciioonnees s yy mmootitivvaacciioonnese s ddee ttooddaas s llaass ppaarrttees.s . 1177. . CCoommpepteetnecnicai.a . AAl l eelleeggiri r uunn mmeedidaidaodro,r , llaass ppaarrttees s ddeebbeerrííaann tteenneer r eenn ccuueenntata ssii eell mmeeddiaiaddoro r ppoosseee,e , eennttrree oottrraass ccoossaas,s , llaass ssiigguuiieennttees s ccoommpepteetnecnicaisa s yy eexxppeerriieenncciaia ((vvééaassee

ttaammbbiéiénn eell ppáárrr.r . 2222 iinnffrraa)'):6 : aa)) eexxppeerriieenncciaia ccoommoo mmeedidaidaodro;r ; bb)) ccaappaacciiddaadd ppaarraa lllleevvaar r aa ccaabboo llaa mmeeddiaiacciióónn ccoonn eeffiicciieenncciai;a ; cc)) ffoorrmmaacciióónn eenn mmeedidaicaicóinó,n , iinncclluuiiddaa ccuuaallqquuieier r aaccrreeddiittaacciióón;n ; dd)) eexxppeerriieenncciaia ddee hhaabbeer r ttrraabbaajjaaddoo eenn GGoobbieierrnnoos s uu oorrggaanniissmmoos s ddeel l EEssttaaddoo oo ccoonn eelllloos;s ; ee)) eexxppeerriieenncciaia eenn ddiissttiinnttaas s ffoorrmmaas s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee iinnvvoolluuccrraarraann aa GGoobbieierrnnoos s uu oorrggaanniissmmoos s ddeel l EEssttaaddo;o ; ff)) ccoonnoocciimmieientnotos s eessppeecciiaalliizzaaddoos s eenn eell áámmbibtioto ddeel l ddeerreecchhoo ddee llaass iinnvveerrssiioonnees s oo eenn eell sseeccttoor r ccoorrrreessppoonnddieientnet e ((vvééaassee eell ppáárrr.r . 1188 iinnffrraa);) ;

gg)) ccoommpprerensnisóiónn ddeel l ccoonntteexxtoto yy mmaarrccoo ddee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s rreellaattiivvaas s aa iinnvveerrssiioonnese,s , lloo qquuee iinncclluuyyee aassppeeccttoos s ddee ttiippoo eeccoonnóómmicioc,o , jjuurrííddiiccoo, , ssoocciiaal l yy ccuullttuurarla;l ; __________________ 5 Esa certificación puede ayudar a las partes en la ejecución de un acuerdo de transacción conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Transacción Internacionales Resultantes de la Mediación o el cumplimiento de otros requisitos que se establecen en los tratados de inversión (por ejemplo, podría utilizarse como prueba, al iniciarse un proceso arbitral, de que se llevó a cabo una mediación). 6 Para consultar la lista de competencias, véanse, por ejemplo, el Apéndice B de las Reglas de la IBA; la Guía de Mediación en materia de Inversiones (Guide on Investment Mediation), 2016, de la Secretaría de la Carta de la Energía, y “Competency Criteria for Investor-State Mediators”, 2016, del International Mediation Institute. 4 uu NE Esa certificación puede ayudar a las partes en la ejecución de un acuerdo de transacción conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Transacción Internacionales Resultantes de la Mediación o el cumplimiento de otros requisitos que se establecen en los tratados de inversión (por ejemplo, podría utilizarse como prueba, al iniciarse un proceso arbitral, de que se llevó a cabo una mediación).

Para consultar la lista de competencias, véanse, por ejemplo, el Apéndice B de las Reglas de la IBA; la Guía de Mediación en materia de Inversiones (Guide on Investment Mediation), 2016, de la Secretaría de la Carta de la Energía, y “Competency Criteria for Investor-State Mediators”, 2016, del International Mediation Institute. hh)) ccoonnoocciimmieientnoto ddee uunnoo oo mmáás s iiddiioommaas s ppaarraa ccoommunuinciacrasres e eeffiiccaazzmmeentnet e ccoonn llaass ppaarrttees s yy ccoommpprerenndedre r llaass ccuueessttiioonnees s qquuee ssee ddiissccuutatan.n . 1188. . SSi i bbiieenn ppoosseeeer r ccoonnoocciimmieinetnotos s eessppeecciiaalliizzaaddoos s oo ccoonnoocciimmieientnoto ddeel l ddeerreecchhoo ddee llaass iinnvveerrssiioonnees s ppooddríraía rreessuullttaar r bbeenneeffiicciioossoo aa llaa hhoorraa ddee eexxpplloorraar r llaass ffoorrttaalleezzaas s yy ddeebbiilliiddaaddees s ddee llaass ppoossiicciioonnees s ddee llaass ppaarrttees,s , eessooss ccoonnoocciimmieientnotos s jjuurrííddiiccoos s ttaall vveezz nnoo ccoonnssttiittuuyyaann uunnaa ccoommpepteetencnicaia ffuunnddaammenetnatla l ppaarraa llaa mmeeddiaiacciióónn tteenniieennddoo pprreesseenntete qquuee llaa

pprriinncciippala l ttaarreeaa ddeel l mmeeddiaiaddoro r ccoonnsissistete eenn ffaacciilliittaarr llaass nneeggoocciiaacciioonnese s eennttrree llaass ppaarrttees.s . EEnn eell ssuuppuueestsoto ddee qquuee eenn llaa mmeeddiaiacciióónn ffuueerraa nneecceessaariroio ccoonnttaar r ccoonn ccoonnoocciimmieinetnotos s jjuurrííddiiccoos,s , ssee ppooddríraía nnoommbrbarra r uunn jjuurriissttaa ppaarraa qquuee aassiissttiieerraa aall mmeeddiaiaddoro r yy llooss rreepprreesseennttaanntetes s lleeggaallees s ddee llaass ppaarrttees s ppooddrrííaann pprrooppoorrcciioonnara r aa ssuuss cclliieenntteess uunnaa eevvaalluuaacciióónn jjuurrííddiiccaa ddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia oo ddee llaass ssoolluucciioonnees s qquuee ssee hhaayyaann pprrooppuuesetsoto ((vvééaassee eell ppáárrr.r . 2277 iinnffrraa).) . 1199. . IInnddeeppeennddeencnicaia ee iimmppaarcricaialiliddada.d . EEl l mmeeddiaiaddoro r ddeebbeeríraía sseerr iinnddeeppeennddieientnet e ee

iimmpparacricaila”l.7 . PPoor r lloo ttaannttoo, , ddeebbeeríraía rreevveellaar r llaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee ppeerrmmitiiteierraa aa llaass ppaarrttees s ccoonnooccere r llaa eexxiisstteenncciaia ddee ccuuaallqquuieier r ccoonnflfiliccttoo ddee iinntteerreessees?s,8 . 2200. . NNaaccioionanlaildidada.d . LLaa nnaacciioonnaalliiddaadd ddeel l mmeeddiaiaddoro r ttaammbbiéiénn ppooddríraía sseerr uunn ffaaccttoor r qquuee ccaabbrrííaa tteenneer r eenn ccuueenntata aall sseelleecccciioonnaar r uunn mmeedidaidaodro.r . PPoor r eejjeemmplpol,o , llaass ppaarrttees s ppooddrrííaann ccoonnssiiddeerarar r ssii eell nnoommbbrarammieinetnoto ddeel l mmeeddiaiaddoro r ddee uunnaa nnaacciioonnaalliiddaadd ddiissttiinnttaa aa llaass nnaacciioonnaalliiddaaddese s ddee llaass ppaarrttees s sseerrvviirrííaa ppaarraa eevviittaar r qquuee ssee ddiieerraa aappaarriieenncciaia ddee ppaarrcciiaalliiddaad.d . SSiinn eemmbbaragrog,o , llaass ppaarrttees s ttaammbbiéiénn ppooddrráánn tteenneer r eenn ccuueenntata ssii rreeppoortrtaaríríaa vveennttaajajas s eelleeggirir

uunn mmeeddiaiaddoro r qquuee ttuuvviieerraa llaa mmiissmma a nnaacciioonnaalliiddaadd ddee llaass ppaarrttees;s ; eenn eessee ccaassoo, , ppoor r eejjeemmplpol,o , eell mmeeddiaiaddoro r eessttaarrííaa ffaammililiiaarriizzaaddoo ccoonn eell iiddiioomma,a , llaass ccoossttuummbrberse s yy llaa ccuullttuurraa ddee llaass ppaarrttees s yy ttaal l vveezz hhaarrííaa mmáás s pprroobbaabblele qquuee ssee aacceeppttaarraa eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn rreessuullttaanntet.e .

3. NNoommbrbarmaimeinetnot o ddee